口くちが減へらない

彼（かれ）は先生（せんせい）に叱（しか）られていました。でも、言（い）い返（かえ）すことをやめませんでした。そのため、先生（せんせい）はもっと怒（おこ）りました。

虽然被训斥，他还是顶嘴，这让老师更生气了。

即使被罵，他還是頂嘴，這讓老師更生氣了。

혼나면서도 계속 말대꾸를 했고, 그게 선생님을 더 화나게 만들었다.

Meskipun dia dimarahi, dia terus membalas, yang membuat guru semakin marah.

Walaupun dia dimarahi, dia terus bercakap, yang membuatkan guru itu lebih marah.

Aunque le regañaban, seguía contestando, lo que enfadó aún más al profesor.

Même s’il se faisait gronder, il continuait à répondre, ce qui rendait le professeur encore plus en colère.

Anche se veniva rimproverato, continuava a rispondere, il che fece arrabbiare ancora di più l'insegnante.

Obwohl er ausgeschimpft wurde, sprach er immer wieder zurück, was den Lehrer noch wütender machte.

Selvom han blev skældt ud, blev han ved med at svare igen, hvilket gjorde læreren endnu mere vred.

Mimo że był ganiony, wciąż się odzywał, co jeszcze bardziej rozgniewało nauczyciela.

I když ho káral, pořád mu odpovídal, což učitele ještě víc rozčílilo.

Hoewel hij werd berispt, bleef hij terugpraten, wat de leraar nog bozer maakte.

Selv om han ble kjeftet på, fortsatte han å snakke tilbake, noe som gjorde læreren enda sintere.

Trots att han blev utskälld fortsatte han att svara emot, vilket gjorde läraren ännu argare.

Хотя его ругали, он продолжал огрызаться, что ещё больше злило учителя.

Chiar dacă era certat, continua să răspundă, ceea ce l-a enervat și mai tare pe profesor.

Хоча його сварили, він продовжував відповідати, що ще більше розлютило вчителя.

Mesmo sendo repreendido, ele continuava respondendo, o que deixava o professor ainda mais irritado.

Dù bị mắng nhưng vẫn tiếp tục nói lại khiến giáo viên càng tức giận hơn.

Kahit na pinagalitan siya, patuloy siyang nagsasalita, na lalong nagpagalit sa guro.

แม้ว่าเขาจะถูกดุ แต่เขาก็ยังคงพูดกลับ ซึ่งทําให้ครูยิ่งโกรธมากขึ้น

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຖືກດ່າ ແຕ່ລາວກໍຍັງເວົ້າຄືນອີກ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ນາຍຄູໃຈຮ້າຍຫຼາຍຂຶ້ນ.

Azarlanmasına rağmen karşılık vermeye devam etti, bu da öğretmeni daha da sinirlendirdi.

அவர் திட்டப்பட்டாலும், அவர் திரும்பப் பேசிக் கொண்டே இருந்தார், இது ஆசிரியரை இன்னும் கோபப்படுத்தியது.

भले ही उसे डांटा जा रहा था, वह वापस बात करता रहा, जिससे शिक्षक और भी नाराज हो गया।

Bár leszidták, folyton visszaszólt, ami még dühösebbé tette a tanárt.

যদিও তাকে তিরস্কার করা হচ্ছিল, তবুও তিনি পাল্টা কথা বলতে থাকেন, যা শিক্ষককে আরও রেগে ফেলেছিল।

उनलाई हप्काइएको भए पनि उनी उल्टो कुरा गरिरहे, जसले गर्दा शिक्षक झनै रिसाए ।

ඔහුට බැණ වැදුණද, ඔහු නැවත කතා කළේය, එය ගුරුවරයාට තවත් කෝපයක් ඇති කළේය.

အော်ဟစ်ခံရပေမဲ့ ပြန်ပြောနေတဲ့အတွက် ဆရာက ပိုပြီးဒေါသထွက်သွားတယ်။

Түүнийг загнасан ч тэр үргэлж эсэргүүцсээр байсан нь багшийг улам их уурлуулж байв.

U tanbeh olgan bo'lsa-da, u doim javob qaytardi, bu esa o'qituvchini yanada g'azablantirdi.

ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ក៏ដោយ គាត់នៅតែបន្តនិយាយត្រឡប់មកវិញ ដែលធ្វើឱ្យគ្រូកាន់តែខឹង។

Apesar de estar a ser repreendido, continuava a responder, o que deixava o professor ainda mais zangado.

雖然佢畀人鬧，但佢繼續頂嘴，令老師更加嬲。