くだを巻まく

彼（かれ）はお酒（さけ）に酔（よ）うと、いつも同（おな）じ昔（むかし）の話（はなし）を長（なが）く話（はな）します。

他喝醉后总是喋喋不休地讲那些老掉牙的故事。

他喝醉時總是喋喋不休地講那些老掉牙的故事。

술에 취하면 항상 똑같은 옛날 이야기를 끊임없이 늘어놓는다.

Ketika dia mabuk, dia selalu mengoceh terus-menerus tentang cerita lama yang sama.

Apabila dia mabuk, dia sentiasa bercakap terus-menerus tentang cerita lama yang sama.

Cuando se emborracha, siempre divaga insistentemente sobre las mismas historias de siempre.

Quand il est ivre, il ne cesse de parler sans cesse des mêmes vieilles histoires.

Quando si ubriaca, continua sempre a divagare insistentemente sulle solite storie.

Wenn er betrunken ist, redet er immer unaufhörlich über die gleichen alten Geschichten.

Når han bliver fuld, snakker han altid vedholdende om de samme gamle historier.

Kiedy się upija, zawsze nieustannie opowiada te same stare historie.

Když se opije, neustále vypráví ty samé staré historky.

Als hij dronken is, blijft hij altijd doorpraten over dezelfde oude verhalen.

Når han blir full, babler han alltid i vei om de samme gamle historiene.

När han blir full babblar han alltid på om samma gamla historier.

Когда он напивается, он всегда настойчиво рассказывает одни и те же старые истории.

Când se îmbată, vorbește mereu fără oprire despre aceleași povești vechi.

Коли він напивається, він завжди наполегливо розповідає одні й ті ж старі історії.

Quando ele fica bêbado, ele sempre fala persistentemente sobre as mesmas histórias de sempre.

Khi say, anh ấy luôn lan man liên tục về những câu chuyện cũ.

Kapag lasing siya, lagi siyang nag-uusap tungkol sa parehong mga lumang kuwento.

เมื่อเขาเมาเขามักจะพูดพล่ามเกี่ยวกับเรื่องราวเก่า ๆ อย่างไม่หยุดยั้ง

ເມື່ອ ລາວ ເມົາ ເຫລົ້າ, ລາວ ມັກ ເວົ້າ ເລື້ອຍໆ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເກົ່າ ເກົ່າ.

Sarhoş olduğunda hep ısrarla aynı eski hikayeleri anlatır.

அவர் குடிபோதையில் இருக்கும்போது, அவர் எப்போதும் அதே பழைய கதைகளைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுகிறார்.

जब वह नशे में धुत हो जाता है, तो वह हमेशा उन्हीं पुरानी कहानियों के बारे में लगातार बड़बड़ाता है।

Amikor berúg, mindig kitartóan ugyanazokról a régi történetekről beszél.

যখন তিনি মাতাল হন, তখন তিনি সর্বদা একই পুরানো গল্প নিয়ে অবিরাম ঝাঁকুনি দেন।

जब ऊ मातेको हुन्छ, ऊ सधैं उही पुरानो कथाहरूको बारेमा लगातार कुरा गर्छ।

ඔහු බීමත්ව සිටින විට, ඔහු සෑම විටම එකම පැරණි කතා ගැන නොපසුබට ලෙස රඟපායි.

သူ အရက် သောက် သောအခါ ၊ သူ သည် တူညီ သော ရှေးဟောင်း ဇာတ်လမ်း များ နှင့် ပတ်သက် ၍ အမြဲတမ်း အဆက်မပြတ် ပြောဆို သည် ။

Тэр согтохдоо үргэлж нэг л хуучин түүхийг байнга ярьж ярьдаг.

U mast bo'lganda, doim bir xil eski hikoyalar haqida gapirib yuradi.

នៅពេលដែលគាត់ស្រវឹង គាត់តែងតែនិយាយជាប់លាប់អំពីរឿងចាស់ៗដូចគ្នា។

Quando fica bêbado, fala sempre sem parar sobre as mesmas histórias de sempre.

佢飲醉嘅時候，成日不停講啲老生常談嘅故事。