気きが引ひける

友人（ゆうじん）に何度（なんど）も助（たす）けてもらっています。だから、またお願（ねが）いするのは悪（わる）いと思（おも）います。

因为朋友帮了我很多次，我不太愿意再请求别人帮忙。

因為朋友幫過我很多次，我不太願意再開口求助。

친구가 여러 번 도와줘서 또 부탁하기가 망설여집니다.

Karena teman saya telah membantu saya berkali-kali, saya merasa enggan untuk meminta bantuan lain.

Memandangkan rakan saya telah membantu saya berkali-kali, saya berasa enggan meminta bantuan lain.

Como mi amigo me ha ayudado tantas veces, me siento reacio a pedirle otro favor.

Comme mon ami m’a aidé tant de fois, j’hésite à demander un autre service.

Dato che il mio amico mi ha aiutato così tante volte, mi sento riluttante a chiedere un altro favore.

Da mein Freund mir so oft geholfen hat, zögere ich, um einen weiteren Gefallen zu bitten.

Da min ven har hjulpet mig så mange gange, føler jeg mig tilbageholdende med at bede om en tjeneste mere.

Ponieważ mój przyjaciel tyle razy mi pomagał, czuję się niechętny, by prosić o kolejną przysługę.

Protože mi kamarádka tolikrát pomohla, nechci žádat o další laskavost.

Omdat mijn vriend me zo vaak heeft geholpen, voel ik me terughoudend om nog een gunst te vragen.

Siden vennen min har hjulpet meg så mange ganger, føler jeg meg motvillig til å be om en tjeneste til.

Eftersom min vän har hjälpt mig så många gånger känner jag mig tveksam till att be om en tjänst till.

Поскольку моя подруга много раз помогала мне, мне не хочется просить о нём одолжения.

Deoarece prietenul meu m-a ajutat de atâtea ori, mă simt reticent să cer o altă favoare.

Оскільки моя подруга допомагала мені стільки разів, я вагаюся просити ще одну послугу.

Como meu amigo já me ajudou tantas vezes, me sinto relutante em pedir outro favor.

Vì bạn tôi đã giúp tôi rất nhiều lần, tôi cảm thấy miễn cưỡng yêu cầu một sự giúp đỡ khác.

Dahil ilang beses na akong tinulungan ng kaibigan ko, nag-aatubili akong humingi ng isa pang pabor.

เนื่องจากเพื่อนของฉันช่วยฉันหลายครั้งฉันจึงรู้สึกลังเลที่จะขอความช่วยเหลืออีก

ເນື່ອງຈາກຫມູ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ຊ່ວຍຂ້ອຍຫຼາຍເທື່ອ ຂ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອອີກ.

Arkadaşım bana defalarca yardım ettiği için başka bir iyilik istemeye isteksiz hissediyorum.

என் நண்பர் எனக்கு பல முறை உதவி செய்ததால், மற்றொரு உதவி கேட்க நான் தயங்குகிறேன்.

चूंकि मेरे दोस्त ने कई बार मेरी मदद की है, इसलिए मैं एक और एहसान मांगने में अनिच्छुक महसूस करता हूं।

Mivel a barátom annyiszor segített nekem, vonakodom még egy szívességet kérni.

যেহেতু আমার বন্ধু আমাকে অনেকবার সাহায্য করেছে, তাই আমি আরেকটা অনুগ্রহ চাইতে অনিচ্ছুক বোধ করি।

मेरो साथीले मलाई धेरै पटक सहयोग गरेको हुनाले म अर्को मदतको लागि सोध्न हिचकिचाउँछु।

මගේ මිතුරා මට බොහෝ වාරයක් උදව් කර ඇති බැවින්, තවත් උදව්වක් ඉල්ලා සිටීමට මට මැලිකමක් දැනේ.

ကျွန် တော့် သူငယ်ချင်း က ကျွန် တော့် ကို အကြိမ် ပေါင်း များ စွာ ကူညီ ပေး ခဲ့ လို့ နောက်ထပ် အကူအညီ တောင်း ဖို့ တွန့်ဆုတ် နေ တယ် ။

Найз маань надад олон удаа тусалсан болохоор би дахин тусламж гуйхыг хүсэхгүй байна.

Do'stim menga ko'p marta yordam bergani uchun, yana bir iltimos so'rashga ikkilanaman.

ចាប់តាំងពីមិត្តរបស់ខ្ញុំបានជួយខ្ញុំជាច្រើនដង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការសុំជំនួយមួយទៀត។

Como o meu amigo me ajudou tantas vezes, sinto-me relutante em pedir outro favor.

因為我朋友幫咗我好多次，我而家唔太想再開口求助。