感極かんきわまる

卒業式（そつぎょうしき）で、彼女（かのじょ）は先生（せんせい）の言葉（ことば）を聞（き）きました。とても胸（むね）がいっぱいになり、涙（なみだ）をこぼしました。

在毕业典礼上，当她听到老师的话时，情绪激动得流下了眼泪。

在畢業典禮上，當她聽到老師的話時，情緒激動得流下了眼淚。

졸업식에서 선생님의 말씀을 듣고 감정이 북받쳐 눈물을 흘렸다.

Pada upacara kelulusan, ketika dia mendengar kata-kata gurunya, dia sangat diliputi emosi sehingga dia meneteskan air mata.

Pada majlis tamat pengajian, ketika mendengar kata-kata gurunya, dia sangat terharu sehingga dia menitiskan air mata.

En la ceremonia de graduación, al escuchar las palabras de su profesora, se sintió tan abrumada por la emoción que derramó lágrimas.

Lors de la cérémonie de remise des diplômes, lorsqu’elle entendit les paroles de son professeur, elle fut tellement submergée par l’émotion qu’elle versa des larmes.

Alla cerimonia di laurea, quando sentì le parole dell'insegnante, fu così sopraffatta dall'emozione che versò lacrime.

Bei der Abschlussfeier, als sie die Worte ihrer Lehrerin hörte, war sie so von Emotionen überwältigt, dass sie Tränen vergoss.

Ved dimissionsceremonien, da hun hørte sin lærers ord, blev hun så overvældet af følelser, at hun fældede tårer.

Podczas ceremonii ukończenia szkoły, gdy usłyszała słowa nauczycielki, była tak wzruszona, że uroniła łzy.

Na promoci, když slyšela slova své učitelky, byla tak dojatá, že se rozplakala.

Bij de diploma-uitreiking, toen ze de woorden van haar leraar hoorde, werd ze zo overweldigd door emoties dat ze tranen liet huilen.

På avslutningsseremonien, da hun hørte lærerens ord, ble hun så overveldet av følelser at hun felte tårer.

Vid examensceremonin, när hon hörde sin lärares ord, blev hon så överväldigad av känslor att hon fällde tårar.

На церемонии выпуска, услышав слова учителя, она была так переполнена эмоциями, что пролила слёзы.

La ceremonia de absolvire, când a auzit cuvintele profesoarei, a fost atât de copleșită de emoție încât a vărsat lacrimi.

На церемонії випуску, коли вона почула слова своєї вчительки, була настільки переповнена емоціями, що пролила сльози.

Na cerimônia de formatura, ao ouvir as palavras da professora, ficou tão emocionada que derramou lágrimas.

Tại lễ tốt nghiệp, khi nghe lời thầy cô, cô xúc động đến mức rơi nước mắt.

Sa seremonya ng pagtatapos, nang marinig niya ang mga salita ng kanyang guro, labis siyang naemosyon kaya napaluha siya.

ในพิธีสําเร็จการศึกษาเมื่อเธอได้ยินคําพูดของครูเธอก็รู้สึกสะเทือนใจมากจนน้ําตาไหล

ໃນພິທີຮັບປະລິນຍາ ເມື່ອໄດ້ຍິນຄໍາເວົ້າຂອງນາຍຄູ ລາວຮູ້ສຶກໂສກເສົ້າຫຼາຍຈົນຮ້ອງໄຫ້ອອກມາ.

Mezuniyet töreninde öğretmeninin sözlerini duyunca o kadar duyguya kapıldı ki gözyaşları döktü.

பட்டமளிப்பு விழாவில், தனது ஆசிரியரின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டார், அவர் கண்ணீர் சிந்தினார்.

स्नातक समारोह में, जब उसने अपने शिक्षक के शब्द सुने, तो वह भावनाओं से इतनी अभिभूत हो गई कि उसने आँसू बहाए।

A diplomaosztó ünnepségen, amikor meghallotta tanára szavait, annyira elöntötte az érzelem, hogy könnyeket hullatott.

গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠানে যখন তিনি তার শিক্ষকের কথা শুনলেন, তখন তিনি এতটাই আবেগে ভরে গিয়েছিলেন যে তিনি অশ্রু ঝরিয়েছিলেন।

दीक्षान्त समारोहमा शिक्षिकाको कुरा सुनेपछि तिनी यति भावुक भइन् कि आँसु झारिन् ।

උපාධි ප් රදානෝත්සවයේදී, තම ගුරුවරයාගේ වචන ඇසූ විට, ඇය කෙතරම් හැඟීම්බර වූවාද යත්, ඇය කඳුළු හෙළීය.

ကျောင်းဆင်းပွဲမှာ ဆရာမရဲ့စကားကို ကြားတဲ့အခါ အရမ်းဝမ်းနည်းပြီး မျက်ရည်ကျသွားတယ်။

Төгсөлтийн ёслол дээр багшийнхаа үгийг сонсоод сэтгэл хөдлөлд автсан тул нулимс унагасан.

Bitiruv marosimida u o'qituvchisining so'zlarini eshitib, shunchalik his-tuyg'uga to'ldiki, ko'z yoshini to'kdi.

នៅក្នុងពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា នៅពេលដែលនាងបានឮពាក្យរបស់គ្រូ នាងមានអារម្មណ៍រំភើបខ្លាំងណាស់ដែលស្រក់ទឹកភ្នែក។

Na cerimónia de graduação, quando ouviu as palavras da professora, ficou tão emocionada que chorou.

喺畢業典禮上，當佢聽到老師嘅說話時，情緒激動到流咗眼淚。