雷かみなりを落おとす

部長（ぶちょう）は、同（おな）じまちがいを何度（なんど）もした新人（しんじん）を強（つよ）くしかることにしました。

部门经理决定严厉训斥这位新员工，因为他又犯了同样的错误。

部門經理決定嚴厲責備這位新員工，因為他又犯了同樣的錯誤。

부서장은 새 직원이 같은 실수를 반복한 것에 대해 심하게 꾸짖기로 결정했습니다.

Manajer departemen memutuskan untuk memarahi karyawan baru itu dengan keras karena melakukan kesalahan yang sama lagi.

Pengurus jabatan memutuskan untuk memarahi pekerja baharu itu dengan teruk kerana melakukan kesilapan yang sama sekali lagi.

El jefe de departamento decidió reprender severamente al nuevo empleado por cometer el mismo error otra vez.

Le responsable du département décida de réprimander sévèrement le nouvel employé pour avoir refait la même erreur.

Il responsabile del reparto decise di rimproverare severamente il nuovo dipendente per aver commesso di nuovo lo stesso errore.

Der Abteilungsleiter beschloss, den neuen Mitarbeiter für denselben Fehler streng zu tadeln.

Afdelingslederen besluttede at skælde den nye medarbejder hårdt ud for at have lavet den samme fejl igen.

Kierownik działu postanowił surowo zganić nowego pracownika za popełnienie tego samego błędu ponownie.

Vedoucí oddělení se rozhodl nového zaměstnance za to, že udělal stejnou chybu znovu, tvrdě pokárat.

De afdelingsmanager besloot de nieuwe medewerker streng te berispen omdat hij dezelfde fout opnieuw had gemaakt.

Avdelingslederen bestemte seg for å irettesette den nye ansatte hardt for å gjøre samme feil igjen.

Avdelningschefen bestämde sig för att skälla ut den nya medarbetaren hårt för att han gjorde samma misstag igen.

Руководитель отдела решил строго отчитать нового сотрудника за повторную ошибку.

Managerul departamentului a decis să-l certe sever pe noul angajat pentru că a făcut aceeași greșeală din nou.

Керівник відділу вирішив суворо насварити нового працівника за повторну помилку.

O gerente do departamento decidiu repreender severamente o novo funcionário por cometer o mesmo erro novamente.

Người quản lý bộ phận quyết định mắng mỏ nhân viên mới một lần nữa vì lại mắc sai lầm tương tự.

Nagpasiya ang department manager na sawayin nang husto ang bagong empleyado dahil sa muling pagkakamali nito.

ผู้จัดการแผนกตัดสินใจดุพนักงานใหม่อย่างรุนแรงที่ทําผิดพลาดแบบเดิมอีกครั้ง

ຜູ້ ຈັດການ ພະ ແນກ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຕໍາຫນິ ພະນັກງານ ຄົນ ໃຫມ່ ຢ່າງ ຫນັກ ເພາະ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດພາດ ແບບ ດຽວ ກັນ ອີກ.

Departman müdürü, aynı hatayı tekrar yaptığı için yeni çalışanı sert şekilde azarlamaya karar verdi.

அதே தவறை மீண்டும் செய்ததற்காக புதிய ஊழியரை கடுமையாக திட்ட முடிவு செய்தார் துறை மேலாளர்.

विभाग के प्रबंधक ने फिर से वही गलती करने के लिए नए कर्मचारी को कड़ी फटकार लगाने का फैसला किया।

Az osztályvezető úgy döntött, hogy keményen leszidta az új alkalmazottat, amiért újra ugyanazt a hibát követte el.

ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজার আবার একই ভুল করার জন্য নতুন কর্মচারীকে মারাত্মকভাবে তিরস্কার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

विभाग प्रबन्धकले नयाँ कर्मचारीलाई फेरि उही गल्ती गरेकोमा कडा हप्काउने निर्णय गरे।

දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු නව සේවකයාට දැඩි ලෙස බැණ වැදීමට තීරණය කළේය නැවත එම වැරැද්ද කිරීම සඳහා.

ဌာနမန်နေဂျာက ထပ်တူအမှားကို ထပ်ကျူးလွန်သည့်အတွက် အလုပ်သမားအသစ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆူပူပြောဆိုရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။

Хэлтсийн дарга шинэ ажилтныг дахин ийм алдаа гаргасанд хатуу загнасан.

Bo'lim menejeri yangi xodimni yana shu xatoni takrorlagani uchun qattiq tanbeh berdi.

អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានបានសម្រេចចិត្តបន្ទោសបុគ្គលិកថ្មីយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរចំពោះការធ្វើកំហុសដូចគ្នាម្តងទៀត។

O gerente de departamento decidiu repreender severamente o novo funcionário por ter cometido o mesmo erro outra vez.

部門經理決定嚴厲責罵新員工，因為佢又犯同樣嘅錯。