金かねに糸目いとめを付つけぬ

彼（かれ）は娘（むすめ）の留学（りゅうがく）がうまくいくように、費用（ひよう）を気（き）にしませんでした。とてもよい学校（がっこう）と住（す）む場所（ばしょ）を用意（ようい）しました。

为了让女儿的海外留学成功，他不惜一切代价安排最好的学校和住宿。

為了讓女兒的海外留學成功，他不惜一切代價安排最好的學校和住宿。

딸의 해외 유학을 성공적으로 이끌기 위해 그는 최고의 학교와 주거지를 마련하는 데 아낌없는 비용을 들였다.

Untuk menyukseskan studi putrinya di luar negeri, ia tidak menyia-nyiakan biaya dalam mengatur sekolah dan perumahan terbaik.

Untuk menjayakan pengajian anak perempuannya di luar negara, dia tidak menjimatkan perbelanjaan dalam mengatur sekolah dan perumahan terbaik.

Para que los estudios en el extranjero de su hija fueran exitosos, no escatimó gastos en conseguir la mejor escuela y alojamiento.

Pour réussir les études à l’étranger de sa fille, il n’a ménagé aucune dépense pour organiser la meilleure école et le meilleur logement.

Per rendere il successo degli studi all'estero della figlia, non risparmiò spese per organizzare la migliore scuola e alloggio.

Um das Auslandsstudium seiner Tochter erfolgreich zu machen, sparte er keine Kosten bei der Organisation der besten Schule und Unterkunft.

For at gøre sin datters udveksling til en succes, sparede han ikke på noget med at arrangere den bedste skole og bolig.

Aby zakończyć studia córki za granicą, nie szczędził wydatków, organizując najlepszą szkołę i zakwaterowanie.

Aby bylo dceřino studium v zahraničí úspěšné, nešetřil náklady na zajištění nejlepší školy a bydlení.

Om het studie van zijn dochter in het buitenland te laten slagen, spaarde hij geen kosten om de beste school en huisvesting te regelen.

For å gjøre datterens utveksling til en suksess, sparte han ikke på noen utgifter for å ordne den beste skolen og boligen.

För att göra dotterns utlandsstudier framgångsrika sparade han inga kostnader för att ordna den bästa skolan och bostaden.

Чтобы учёба дочери за границей прошла успешно, он не жалел средств, чтобы организовать лучшую школу и жильё.

Pentru a face ca studiul fiicei sale în străinătate să fie un succes, nu a făcut economie pentru a aranja cea mai bună școală și cazare.

Щоб навчання доньки було успішним, він не шкодував коштів на організацію найкращої школи та житла.

Para tornar o sucesso dos estudos intercontinentais da filha, ele não poupou despesas para organizar a melhor escola e moradia.

Để làm cho việc du học của con gái thành công, ông đã không tiếc chi phí để sắp xếp trường học và nhà ở tốt nhất.

Upang maging matagumpay ang pag-aaral ng kanyang anak na babae sa ibang bansa, hindi siya nagtipid ng gastos sa pag-aayos ng pinakamahusay na paaralan at pabahay.

เพื่อให้การศึกษาต่อต่างประเทศของลูกสาวประสบความสําเร็จเขาไม่เสียค่าใช้จ่ายในการจัดโรงเรียนและที่พักที่ดีที่สุด

ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສຶກສາ ຂອງ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ຕ່າງ ປະເທດ ສໍາ ເລັດ ຜົນ, ລາວ ໄດ້ ເສຍ ເງິນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໃນ ການ ຈັດ ໂຮງຮຽນ ແລະ ບ່ອນ ພັກ ພາ ອາ ໄສ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.

Kızının yurtdışında eğitimini başarılı kılmak için en iyi okul ve konutu ayarlamak için hiç harcamadan kaçınmadı.

வெளிநாட்டில் தனது மகளின் படிப்பை வெற்றிகரமாக்க, சிறந்த பள்ளி மற்றும் வீட்டுவசதி ஏற்பாடு செய்வதில் அவர் எந்த செலவையும் விட்டுவைக்கவில்லை.

विदेश में अपनी बेटी की पढ़ाई को सफल बनाने के लिए, उन्होंने सबसे अच्छे स्कूल और आवास की व्यवस्था करने में कोई कसर नहीं छोड़ी।

Annak érdekében, hogy lánya külföldi tanulmányait sikeres legyen, nem spórolt a legjobb iskola és lakhatás megszervezésében.

মেয়ের বিদেশে পড়াশোনা সফল করার জন্য, তিনি সেরা স্কুল এবং আবাসনের ব্যবস্থা করতে কোনও খরচ ছাড়েননি।

आफ्नी छोरीको विदेश अध्ययनलाई सफल बनाउन उनले सबैभन्दा राम्रो स्कूल र आवासको प्रबन्ध मिलाउन कुनै कसर बाँकी राखेनन्।

තම දියණියගේ විදේශයන්හි අධ් යාපනය සාර්ථක කර ගැනීම සඳහා, හොඳම පාසල සහ නිවාස සංවිධානය කිරීම සඳහා ඔහු කිසිදු වියදමක් ඉතිරි කළේ නැත.

သူ့သမီး၏ တိုင်းတစ်ပါးပညာရေးကို အောင်မြင်စေရန် အကောင်းဆုံးကျောင်းနှင့် နေအိမ်ကို အကုန်အကျမပေးဘဲ စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။

Охиныхоо гадаадад суралцахыг амжилттай болгохын тулд тэрээр хамгийн сайн сургууль, орон сууцыг зохион байгуулахад ямар ч зардал гаргасан.

Qizining chet elda o'qishini muvaffaqiyatli o'tkazish uchun u eng yaxshi maktab va uy-joyni tashkil etishda hech qanday xarajatni tejamadi.

ដើម្បីធ្វើឱ្យការសិក្សានៅបរទេសរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ទទួលបានជោគជ័យ គាត់មិនទុកការចំណាយក្នុងការរៀបចំសាលារៀន និងលំនៅដ្ឋានដ៏ល្អបំផុត។

Para tornar o estudo da filha no estrangeiro um sucesso, não poupou despesas para arranjar a melhor escola e alojamento.

為咗令女兒嘅海外留學成功，佢不惜一切代價安排最好嘅學校同住宿。