形無かたなし

せっかくの上品（じょうひん）なスーツも、どろでひどくよごれると台無（だいな）しです。

即使是那套优雅的西装，一旦被泥巴覆盖，也会彻底毁掉。

連那套優雅的西裝，一旦沾滿泥巴也會完全毀掉。

그 우아한 정장조차도 진흙에 젖으면 완전히 망가진다.

Bahkan setelan elegan itu benar-benar hancur begitu tertutup lumpur.

Malah sut elegan itu rosak sepenuhnya sebaik sahaja ia dilitupi lumpur.

Incluso ese elegante traje se estropea por completo cuando se cubre de barro.

Même ce costume élégant est complètement abîmé une fois couvert de boue.

Anche quel completo elegante viene completamente rovinato una volta coperto di fango.

Sogar dieser elegante Anzug ist völlig ruiniert, sobald er mit Schlamm bedeckt ist.

Selv det elegante jakkesæt er fuldstændig ødelagt, når det bliver dækket af mudder.

Nawet ten elegancki garnitur jest całkowicie zniszczony, gdy zostaje pokryty błotem.

Dokonce i ten elegantní oblek je úplně zničený, jakmile se ukryje blátem.

Zelfs dat elegante pak is volledig verpest zodra het onder de modder zit.

Selv den elegante dressen blir fullstendig ødelagt når den blir dekket av gjørme.

Till och med den eleganta kostymen är helt förstörd när den väl täcks av lera.

Даже этот элегантный костюм полностью портится, когда он покрывается грязью.

Chiar și acel costum elegant este complet distrus odată ce este acoperit de noroi.

Навіть той елегантний костюм повністю зіпсований, коли його забруднюють багнюкою.

Até aquele terno elegante fica completamente arruinado quando fica coberto de lama.

Ngay cả bộ đồ thanh lịch đó cũng bị hủy hoại hoàn toàn khi nó bị bao phủ bởi bùn.

Kahit na ang eleganteng suit na iyon ay ganap na nasira kapag natatakpan ito ng putik.

แม้แต่ชุดสูทที่สง่างามนั้นก็พังทลายลงอย่างสมบูรณ์เมื่อถูกปกคลุมไปด้วยโคลน

ແມ່ນ ແຕ່ ຊຸດ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ທໍາລາຍ ເມື່ອ ມັນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຂີ້ຕົມ.

O zarif takım elbise bile çamura bulaştığında tamamen mahvoluyor.

அந்த நேர்த்தியான சூட் கூட சேற்றில் மூடப்பட்டவுடன் முற்றிலும் பாழாகிவிடும்.

यहां तक कि वह सुरुचिपूर्ण सूट भी कीचड़ में ढकने के बाद पूरी तरह से बर्बाद हो जाता है।

Még az az elegáns öltöny is teljesen tönkreteszi, ha sárral borítják.

এমনকি সেই মার্জিত স্যুটটি একবার কাদায় ঢেকে গেলে পুরোপুরি নষ্ট হয়ে যায়।

त्यो सुरुचिपूर्ण सुट पनि हिलोले ढाकेपछि पूर्ण रूपमा बिग्रन्छ।

ඒ අලංකාර ඇඳුම පවා මඩ වලින් වැසී ගිය පසු සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වේ.

ထိုလှပသောဝတ်စုံပင်လျှင် ရွှံ့ဖုံးလွှမ်းသွားသည်နှင့် လုံးဝပျက်စီးသွားသည်။

Тэр гоёмсог костюм ч шаварт бүрхэгдэхэд бүрэн сүйддэг.

Hatto o'sha nafis kostyum ham loyga botirilganda butunlay buziladi.

សូម្បីតែឈុតឆើតឆាយនោះត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុងនៅពេលដែលវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយភក់.

Até esse fato elegante fica completamente arruinado quando fica coberto de lama.

連嗰套優雅嘅西裝一沾滿泥就完全毀咗。