悲かなしみに沈しずむ

彼（かれ）は大切（たいせつ）な犬（いぬ）を失（うしな）いました。とても悲（かな）しくて、何日（なんにち）も部屋（へや）から出（で）ることができませんでした。

失去心爱的狗后，他被深深的悲痛压得几天都出不了房间。

失去心愛的狗後，他被深深的悲痛壓得喘不過氣，幾天都無法離開房間。

사랑하는 개를 잃은 후, 그는 깊은 슬픔에 휩싸여 며칠 동안 방을 나가지 못했다.

Setelah kehilangan anjing kesayangannya, dia sangat diliputi oleh kesedihan yang mendalam sehingga dia tidak bisa meninggalkan kamarnya selama berhari-hari.

Selepas kehilangan anjing kesayangannya, dia sangat terharu dengan kesedihan yang mendalam sehingga dia tidak dapat meninggalkan biliknya selama berhari-hari.

Tras perder a su querido perro, estaba tan abrumado por un dolor profundo que no pudo salir de su habitación durante días.

Après avoir perdu son chien bien-aimé, il était tellement submergé par un chagrin profond qu’il n’a pas pu quitter sa chambre pendant des jours.

Dopo aver perso il suo amato cane, era così sopraffatto da un dolore profondo che non riusciva a uscire dalla stanza per giorni.

Nachdem er seinen geliebten Hund verloren hatte, war er so von tiefer Trauer überwältigt, dass er tagelang sein Zimmer nicht verlassen konnte.

Efter at have mistet sin elskede hund var han så overvældet af dyb sorg, at han ikke kunne forlade sit værelse i flere dage.

Po stracie ukochanego psa był tak przytłoczony głębokim żalem, że przez kilka dni nie mógł opuścić swojego pokoju.

Po ztrátě milovaného psa byl tak zahlcen hlubokým smutkem, že několik dní nemohl opustit svůj pokoj.

Na het verlies van zijn geliefde hond was hij zo overweldigd door diep verdriet dat hij dagenlang zijn kamer niet kon verlaten.

Etter å ha mistet sin kjære hund, var han så overveldet av dyp sorg at han ikke kunne forlate rommet sitt på flere dager.

Efter att ha förlorat sin älskade hund var han så överväldigad av djup sorg att han inte kunde lämna sitt rum på flera dagar.

Потеряв любимую собаку, он был настолько охвачен глубоким горем, что не мог выйти из комнаты несколько дней.

După ce și-a pierdut iubitul câine, a fost atât de copleșit de o durere profundă încât nu a putut ieși din cameră zile întregi.

Після втрати улюбленого собаки він був настільки переповнений глибоким горем, що не міг виходити з кімнати кілька днів.

Depois de perder seu amado cachorro, ele ficou tão tomado por uma dor profunda que não conseguiu sair do quarto por dias.

Sau khi mất đi chú chó yêu quý của mình, anh ấy đã bị choáng ngợp bởi nỗi đau buồn sâu sắc đến nỗi anh ấy không thể rời khỏi phòng của mình trong nhiều ngày.

Matapos mawala ang kanyang minamahal na aso, labis siyang nalulungkot kaya ilang araw na siyang hindi makalabas ng kanyang silid.

หลังจากสูญเสียสุนัขสุดที่รักไปเขาก็รู้สึกเศร้าโศกอย่างลึกซึ้งจนไม่สามารถออกจากห้องได้เป็นเวลาหลายวัน

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຫມາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ລາວ ໄປ, ລາວ ໄດ້ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ອອກ ຈາກ ຫ້ອງ ນອນ ຂອງ ລາວ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້.

Sevdiği köpeğini kaybettikten sonra, derin bir yasın içinde o kadar boğuldu ki günlerce odasından çıkamıyordu.

தனது அன்பான நாயை இழந்த பிறகு, அவர் ஆழ்ந்த துயரத்தால் மிகவும் அதிகமாக இருந்தார், அவர் பல நாட்களுக்கு தனது அறையை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை.

अपने प्यारे कुत्ते को खोने के बाद, वह गहरे दुःख से इतना अभिभूत हो गया कि वह कई दिनों तक अपना कमरा नहीं छोड़ सका।

Miután elveszítette szeretett kutyáját, annyira elöntötte a mély gyász, hogy napokig nem tudott elhagyni a szobáját.

তার প্রিয় কুকুরটিকে হারানোর পরে, তিনি গভীর শোকে এতটাই অভিভূত হয়েছিলেন যে তিনি কয়েক দিন ধরে তার ঘর ছেড়ে যেতে পারেননি।

आफ्नो प्यारो कुकुर गुमाएपछि, उनी गहिरो शोकले यति धेरै अभिभूत भए कि उनी धेरै दिनसम्म आफ्नो कोठाबाट बाहिर निस्कन सकेनन्।

ඔහුගේ ආදරණීය සුනඛයා අහිමි වීමෙන් පසුව, ඔහු කෙතරම් දැඩි ශෝකයෙන් පීඩාවට පත් වූවාද යත්, දින ගණනාවක් ඔහුගේ කාමරයෙන් පිටව යාමට ඔහුට නොහැකි විය.

ချစ်မြတ်နိုးရတဲ့ခွေးကို ဆုံးၡုံးသွားပြီးနောက် အကြီးအကျယ်ဝမ်းနည်းပူဆွေးလွန်းလို့ ရက်ပေါင်းများစွာ အခန်းထဲကနေ မထွက်နိုင်တော့ဘူး။

Хайртай нохойгоо алдсаны дараа тэр гүн гашуудалд автаж, хэдэн өдөр өрөөнөөсөө гарч чадаагүй.

Sevimli itini yo'qotganidan so'ng, u chuqur qayg'uga shunchalik bosim o'tkazdiki, bir necha kun xonasidan chiqa olmadi.

បន្ទាប់ពីបាត់បង់ឆ្កែជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ គាត់មានទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់មិនអាចចាកចេញពីបន្ទប់របស់គាត់អស់រយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ។

Depois de perder o seu amado cão, ficou tão dominado por uma dor profunda que não conseguiu sair do quarto durante dias.

失去心愛嘅狗之後，佢被深深嘅悲痛壓倒，幾日都出唔到房。