敵かたきを討うつ

彼（かれ）は、兄（あに）を殺（ころ）した人（ひと）に仕返（しかえ）しをするために、長（なが）い旅（たび）に出（で）ました。

他踏上了漫长的旅程，为哥哥复仇，报复杀害他的人。

他踏上漫長的旅程，為哥哥報仇，向殺害他的人報仇。

그는 형을 죽인 자에게 복수하기 위해 긴 여정을 떠났다.

Dia memulai perjalanan panjang untuk membalaskan dendam kakak laki-lakinya dengan membalas dendam terhadap pria yang membunuhnya.

Dia memulakan perjalanan panjang untuk membalas dendam abangnya dengan membalas dendam terhadap lelaki yang membunuhnya.

Emprendió un largo viaje para vengar a su hermano mayor vengándose del hombre que lo mató.

Il entreprit un long voyage pour venger son frère aîné en se venguant de l’homme qui l’avait tué.

Intraprese un lungo viaggio per vendicare il fratello maggiore vendicando l'uomo che lo aveva ucciso.

Er begab sich auf eine lange Reise, um seinen älteren Bruder zu rächen, indem er sich an dem Mann rächte, der ihn getötet hatte.

Han drog ud på en lang rejse for at hævne sin ældre bror ved at hævne sig på manden, der dræbte ham.

Wyruszył w długą podróż, by pomścić starszego brata, mszcząc się na człowieku, który go zabił.

Vydal se na dlouhou cestu, aby pomstil svého staršího bratra tím, že se pomstí muži, který ho zabil.

Hij begon aan een lange reis om zijn oudere broer te wreken door wraak te nemen op de man die hem had vermoord.

Han la ut på en lang reise for å hevne sin eldre bror ved å hevne seg på mannen som drepte ham.

Han gav sig ut på en lång resa för att hämnas sin äldre bror genom att hämnas mannen som dödade honom.

Он отправился в долгое путешествие, чтобы отомстить за старшего брата, отомстив человеку, который его убил.

A pornit într-o lungă călătorie pentru a-și răzbuna fratele mai mare, răzbunându-se împotriva bărbatului care l-a ucis.

Він вирушив у довгу подорож, щоб помститися за старшого брата, помстившись тому, хто його вбив.

Ele partiu em uma longa jornada para vingar seu irmão mais velho, retaliando contra o homem que o matou.

Anh ta bắt đầu một cuộc hành trình dài để trả thù cho anh trai mình bằng cách trả thù người đàn ông đã giết anh ta.

Naglakbay siya nang malayo para ipaghiganti ang kanyang nakatatandang kapatid sa pamamagitan ng paghihiganti sa lalaking pumatay sa kanya.

เขาออกเดินทางไกลเพื่อล้างแค้นพี่ชายของเขาด้วยการตอบโต้ชายที่ฆ่าเขา

ລາວ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄກ ເພື່ອ ແກ້ ແຄ້ນ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ ໂດຍ ການ ແກ້ ແຄ້ນ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ໄດ້ ຂ້າ ລາວ.

Kendisini öldüren adama misilleme alarak abisinin intikamını almak için uzun bir yolculuğa çıktı.

தன்னைக் கொன்ற நபருக்கு பழிவாங்குவதன் மூலம் தனது மூத்த சகோதரருக்கு பழிவாங்க அவர் ஒரு நீண்ட பயணத்தைத் தொடங்கினார்.

वह अपने बड़े भाई का बदला लेने के लिए उस व्यक्ति के खिलाफ जवाबी कार्रवाई करने के लिए एक लंबी यात्रा पर निकल पड़ा जिसने उसे मार डाला।

Hosszú útra indult, hogy bosszút álljon idősebb testvéréért, és bosszút áll a megölt férfi ellen.

যে ব্যক্তি তাকে হত্যা করেছিল তার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিয়ে তিনি তার বড় ভাইয়ের প্রতিশোধ নিতে দীর্ঘ যাত্রা শুরু করেছিলেন।

उनी आफ्नो जेठो भाइलाई मार्ने व्यक्तिसँग बदला लिन लामो यात्रामा निस्के।

ඔහු තම වැඩිමහල් සහෝදරයාගෙන් පළිගැනීම සඳහා දිගු ගමනක් පිටත් කළේය ඔහුව ඝාතනය කළ මිනිසාට එරෙහිව පළිගැනීමෙනි.

သူ့ အစ်ကို ကို သတ် တဲ့ သူ ကို လက်စားချေ ဖို့ ခရီး ရှည် ထွက် ခဲ့ တယ် ။

Тэрээр ахынхаа өшөөг авахын тулд урт аялалд гарч, өөрийг нь хөнөөсөн хүнээс өшөө авахыг зорьсон.

U katta akasining qasosini olish uchun uzoq safarga chiqadi va uni o'ldirgan odamdan qasos oladi.

គាត់បានចេញដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយដើម្បីសងសឹកបងប្រុសរបស់គាត់ដោយការសងសឹកប្រឆាំងនឹងបុរសដែលបានសម្លាប់គាត់។

Partiu numa longa jornada para vingar o irmão mais velho, retaliando contra o homem que o matou.

佢踏上咗一段長途旅程，為咗報復殺咗佢哥哥嘅人。