恩おんに着きせる

彼（かれ）は友人（ゆうじん）を助（たす）けても、そのことで友人（ゆうじん）に感謝（かんしゃ）を求（もと）めることは決（けっ）してありません。

即使他帮助朋友们，也从不试图让他们觉得欠他人情。

即使他幫助朋友，也從未試圖讓他們覺得欠他人情。

친구들을 도울 때조차도 그들에게 빚진 기분을 느끼게 하려 하지 않는다.

Bahkan ketika dia membantu teman-temannya, dia tidak pernah mencoba membuat mereka merasa berhutang budi padanya untuk itu.

Walaupun dia membantu rakan-rakannya, dia tidak pernah cuba membuat mereka berasa terhutang budi kepadanya untuk itu.

Incluso cuando ayuda a sus amigos, nunca intenta hacerles sentir que se sientan en deuda con él por ello.

Même quand il aide ses amis, il n’essaie jamais de leur faire sentir qu’ils lui sont redevables.

Anche quando aiuta i suoi amici, non cerca mai di farli sentire in debito con lui per questo.

Selbst wenn er seinen Freunden hilft, versucht er nie, ihnen das Gefühl zu geben, ihm dafür verpflichtet zu sein.

Selv når han hjælper sine venner, prøver han aldrig at få dem til at føle sig taknemmelige over for det.

Nawet gdy pomaga przyjaciołom, nigdy nie próbuje sprawić, by czuli się mu za to wdzięczni.

I když pomáhá svým přátelům, nikdy se nesnaží je přimět cítit se mu za to zavázaní.

Zelfs als hij zijn vrienden helpt, probeert hij ze nooit het gevoel te geven dat ze hem daarvoor dankbaar zijn.

Selv når han hjelper vennene sine, prøver han aldri å få dem til å føle seg skyldige ham for det.

Även när han hjälper sina vänner försöker han aldrig få dem att känna sig skyldiga honom för det.

Даже когда он помогает друзьям, он никогда не пытается заставить их чувствовать себя ему за это обязанными.

Chiar și când își ajută prietenii, nu încearcă niciodată să-i facă să se simtă datori față de el pentru asta.

Навіть коли допомагає друзям, він ніколи не намагається змусити їх відчувати себе вдячними за це.

Mesmo quando ajuda seus amigos, nunca tenta fazê-los se sentirem em dívida com ele por isso.

Ngay cả khi anh ấy giúp đỡ bạn bè của mình, anh ấy không bao giờ cố gắng làm cho họ cảm thấy mắc nợ anh ấy vì điều đó.

Kahit na tinutulungan niya ang kanyang mga kaibigan, hindi niya kailanman sinusubukang iparamdam sa kanila na may utang na loob siya sa kanya.

แม้ว่าเขาจะช่วยเพื่อน ๆ เขาก็ไม่เคยพยายามทําให้พวกเขารู้สึกเป็นหนี้บุญคุณเขา

ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ລາວ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ, ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ເປັນ ຫນີ້ ບຸນຄຸນ ສໍາລັບ ສິ່ງ ນັ້ນ.

Arkadaşlarına yardım ettiğinde bile, onları ona borçlu hissettirmeye asla çalışmaz.

அவர் தனது நண்பர்களுக்கு உதவி செய்தாலும், அதற்காக அவர்களை தனக்கு கடன்பட்டிருப்பதாக உணர அவர் ஒருபோதும் முயற்சி செய்யவில்லை.

यहां तक कि जब वह अपने दोस्तों की मदद करता है, तब भी वह उन्हें इसके लिए अपना ऋणी महसूस कराने की कोशिश नहीं करता है।

Még amikor segít a barátainak, sosem próbálja elérni, hogy hálásnak érezzék magukat neki.

এমনকি যখন সে তার বন্ধুদের সাহায্য করে, তখনও সে কখনই তাদের তার কাছে ঋণী বোধ করার চেষ্টা করে না।

उसले आफ्ना साथीहरूलाई मद्दत गर्दा पनि, उसले कहिल्यै पनि उनीहरूलाई यसको लागि ऋणी महसुस गराउने प्रयास गर्दैन।

ඔහු තම මිතුරන්ට උදව් කරන විට පවා, ඔහු කිසි විටෙකත් ඒ සඳහා ඔහුට ණයගැති යැයි හැඟීමට උත්සාහ නොකරයි.

သူငယ်ချင်းတွေကို ကူညီပေးတဲ့အခါမှာတောင် သူ့ကို အကြွေးတင်နေတယ်လို့ ခံစားရအောင် ဘယ်တော့မှ မကြိုးစားဘူး။

Тэр найзууддаа тусалж байхдаа ч тэднийг өөртөө өртэй мэт мэдрүүлэхийг хичээдэггүй.

Do'stlariga yordam bersa ham, ularni o'ziga qarzdor his qilishga urinmaydi.

សូម្បីតែនៅពេលដែលគាត់ជួយមិត្តភក្តិរបស់គាត់, គាត់មិនដែលព្យាយាមធ្វើឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ជំពាក់បំណុលគាត់សម្រាប់វា.

Mesmo quando ajuda os amigos, nunca tenta fazê-los sentir-se em dívida com ele por isso.

就算佢幫朋友，佢都唔會令朋友覺得欠佢人情。