老おい先短さきみじかい

祖父（そふ）は、もう長（なが）く生（い）きられないと思（おも）っています。残（のこ）りの日々（ひび）を、家族（かぞく）と静（しず）かに過（す）ごしたいと願（ねが）っています。

我年迈的祖父，生命只剩不多，他希望能与家人平静共度余生。

我年邁的祖父，生命所剩無幾，他希望能與家人安詳共度餘生。

남은 시간이 얼마 남지 않은 노할아버지는 남은 생을 가족과 평화롭게 보내길 바라고 있습니다.

Kakek saya yang sudah tua, yang hanya memiliki waktu singkat untuk hidup, berharap untuk menghabiskan hari-hari yang tersisa dengan damai bersama keluarganya.

Datuk saya yang sudah tua, yang hanya mempunyai masa yang singkat untuk hidup, berharap dapat menghabiskan baki hari-harinya dengan aman bersama keluarganya.

Mi abuelo anciano, que solo le queda poco tiempo de vida, espera pasar sus últimos días en paz con su familia.

Mon grand-père âgé, qui ne reste plus qu’un court moment à vivre, espère passer ses derniers jours paisiblement avec sa famille.

Mio anziano nonno, che ha poco tempo da vivere, spera di trascorrere i suoi ultimi giorni in pace con la sua famiglia.

Mein alter Großvater, der nur noch kurze Zeit zu leben hat, hofft, seine verbleibenden Tage friedlich mit seiner Familie verbringen zu können.

Min ældre bedstefar, som kun har kort tid tilbage at leve i, håber at tilbringe sine resterende dage fredeligt med sin familie.

Mój starszy dziadek, któremu zostało już niewiele czasu, ma nadzieję spędzić pozostałe dni spokojnie z rodziną.

Můj starý dědeček, kterému zbývá už jen málo času, doufá, že zbytek života stráví v klidu se svou rodinou.

Mijn bejaarde grootvader, die nog maar weinig tijd te leven heeft, hoopt zijn resterende dagen vredig met zijn gezin door te brengen.

Min eldre bestefar, som bare har kort tid igjen å leve, håper å tilbringe sine siste dager fredelig med familien.

Min äldre farfar, som bara har kort tid kvar att leva, hoppas kunna tillbringa sina återstående dagar i fred med sin familj.

Мой пожилой дедушка, которому осталось жить совсем мало, надеется провести оставшиеся дни в мире с семьёй.

Bunicul meu în vârstă, care mai are puțin timp de trăit, speră să-și petreacă zilele rămase în pace alături de familia sa.

Мій літній дідусь, якому залишилося жити зовсім мало, сподівається провести решту днів у мирі з родиною.

Meu avô idoso, que tem pouco tempo de vida, espera passar os últimos dias em paz com a família.

Ông nội già của tôi, người chỉ còn một thời gian ngắn để sống, hy vọng sẽ trải qua những ngày còn lại của mình một cách bình yên với gia đình.

Ang aking matandang lolo, na maikling panahon na lamang ang natitira para mabuhay, ay umaasa na gugulin ang kanyang natitirang mga araw nang mapayapa kasama ang kanyang pamilya.

คุณปู่สูงอายุของฉันซึ่งเหลือเวลาอยู่เพียงไม่นานหวังว่าจะได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับครอบครัวอย่างสงบสุข

ພໍ່ ຕູ້ ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ທີ່ ຍັງ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ, ຫວັງ ວ່າ ຈະ ໃຊ້ ຊີ ວິດ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເພິ່ນ ຢ່າງ ສະ ຫງົບ ກັບ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ.

Yaşlı büyükbabam, kalan çok kısa bir ömrü kalmış, kalan günlerini ailesiyle huzur içinde geçirmeyi umuyor.

என் வயதான தாத்தா, வாழ இன்னும் சிறிது நேரம் மட்டுமே உள்ளது, தனது மீதமுள்ள நாட்களை தனது குடும்பத்துடன் அமைதியாக கழிக்க நம்புகிறார்.

मेरे बुजुर्ग दादा, जिनके पास जीने के लिए केवल बहुत कम समय बचा है, अपने शेष दिनों को अपने परिवार के साथ शांति से बिताने की उम्मीद करते हैं।

Az idős nagyapám, akinek csak kevés ideje van hátra, reméli, hogy békésen tölti a családjával a hátralévő napjait.

আমার বৃদ্ধ দাদা, যার বেঁচে থাকার জন্য মাত্র অল্প সময় বাকি আছে, তিনি আশা করছেন যে তিনি তার বাকি দিনগুলি তার পরিবারের সাথে শান্তিপূর্ণভাবে কাটানোর আশা করছেন।

मेरो वृद्ध हजुरबुबा, जो बाँच्नको लागि थोरै मात्र समय बाँकी छ, आफ्नो बाँकी दिनहरू आफ्नो परिवारसँग शान्तिपूर्वक बिताउने आशा गर्नुहुन्छ।

මගේ වැඩිහිටි සීයා, ජීවත් වීමට කෙටි කාලයක් පමණක් ඉතිරිව ඇති අතර, ඔහුගේ ඉතිරි කාලය ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ සාමකාමීව ගත කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

အသက် အနည်းငယ် သာ ကျန် သေး တဲ့ သက်ကြီး အဘိုး က သူ့ ရဲ့ ကျန် တဲ့ နေ့ ရက် တွေ ကို မိသားစု နဲ့ ငြိမ် သက် စွာ နေထိုင် ဖို့ မျှော်လင့် တယ် ။

Миний хөгшин өвөө, амьдралынхаа үлдсэн цаг багахан байгаа тул үлдсэн өдрүүдээ гэр бүлтэйгээ тайван өнгөрүүлэхийг хүсэж байна.

Mening keksa bobom, umr ko'rishga oz vaqt qolgan, qolgan kunlarini oilasi bilan tinch o'tkazishni umid qiladi.

ជីតាវ័យចំណាស់របស់ខ្ញុំ ដែលនៅសល់តែពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ សង្ឃឹមថានឹងចំណាយពេលនៅសល់របស់គាត់ដោយសន្តិភាពជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់។

O meu avô idoso, que tem pouco tempo de vida, espera passar os seus últimos dias em paz com a família.

我年邁嘅爺爺，生命只剩低唔多，希望可以平靜咁同家人共度餘生。