襟を正す
To compose oneself and adopt a more serious, proper attitude.
気持ちを引き締め、態度や姿勢を改める。
気持（きも）ちをしっかり持（も）ち、態度（たいど）や姿勢（しせい）を正（ただ）しくすることです。
让自己冷静下来，采取更严肃、更恰当的态度。
要讓自己冷靜下來，採取更認真、正確的態度。
마음을 가다듬고 더 진지하고 올바른 태도를 취하는 것.
menegakkan sikap dan bersikap serius / memperbaiki sikap agar lebih sopan dan pantas / menata diri dengan penuh kesungguhan
Untuk menenangkan diri dan mengamalkan sikap yang lebih serius dan betul.
A recomponerse y adoptar una actitud más seria y correcta.
À se ressaisir et à adopter une attitude plus sérieuse et correcte.
Ricomporsi e adottare un atteggiamento più serio e corretto.
Sich zu fassen und eine ernstere, richtige Haltung einzunehmen.
At samle sig selv og indtage en mere seriøs, ordentlig holdning.
By się opanować i przyjąć poważniejsze, właściwe nastawienie.
Uklidnit se a přijmout vážnější, správnější postoj.
Zichzelf herpakken en een serieuzere, juiste houding aannemen.
Å samle seg og innta en mer seriøs, korrekt holdning.
Att samla sig och anta en mer seriös, korrekt inställning.
Собраться и занять более серьёзный, правильный подход.
Să te stăpânești și să adopti o atitudine mai serioasă și corectă.
Зібратися і зайняти більш серйозний, правильний підхід.
Para se recompor e adotar uma atitude mais séria e correta.
Bình tĩnh và áp dụng một thái độ nghiêm túc, đúng đắn hơn.
Upang mapanatili ang iyong sarili at magpatibay ng isang mas seryoso at wastong saloobin.
เพื่อสงบสติอารมณ์และใช้ทัศนคติที่จริงจังและเหมาะสมมากขึ้น
ຕັ້ງສະຕິໃຫ້ສຳລວມແລະຈິງຈັງ / ປັບທ່າທີໃຫ້ຖືກກາລະເທສະ / ເຮັດຕົນໃຫ້ສຸພາບແລະເຄັ່ງຂຶມ
Kendini toparlamak ve daha ciddi, düzgün bir tutum benimsemek.
தன்னை ஒழுங்குபடுத்திக் கொள்ளவும், மிகவும் தீவிரமான, சரியான அணுகுமுறையைக் கடைப்பிடிக்கவும்.
अपने आप को संभालना और अधिक गंभीर, उचित दृष्टिकोण अपनाना।
خود کو سنبھالنا اور زیادہ سنجیدہ، مناسب رویہ اپنانا۔
Összeszedni magunkat, és komolyabb, helyesebb hozzáállást alkalmazni.
להתאפס ולאמץ גישה רצינית ונכונה יותר.
নিজেকে সংযত করা এবং আরও গুরুতর, সঠিক মনোভাব গ্রহণ করা।
आफूलाई संयमित गर्न र अधिक गम्भीर, उचित मनोवृत्ति अपनाउन।
ගම්භීරව හැසිරීමට සිත සකස් කරගන්නවා / නිසි ආකල්පයක් ගන්නවා / තමා සන්සුන් කරගන්නවා
စိတ်တည်ငြိမ်ပြီး ပို၍အလေးအနက်ထားပြီး သင့်လျော်သောသဘောထားကို မွေးမြူရန်ဖြစ်သည်။
Өөрийгөө тайвшруулж, илүү ноцтой, зөв хандлагатай болгох.
O'zini tinchlantirish va jiddiy, to'g'ri munosabat qabul qilish.
خود را جمع و جور کند و نگرشی جدی تر و درست تر اتخاذ کند.
أن تهدئ نفسك وتتبني موقفا أكثر جدية وصحة.
ដើម្បីតែងខ្លួនឯងនិងទទួលយកអាកប្បកិរិយាធ្ងន់ធ្ងរជាងមុន, អាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវ.
Para se recompor e adotar uma atitude mais séria e correta.
要整理自己，採取更嚴肅、正確嘅態度。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
