運うんを天てんに任まかせる

台風（たいふう）のため、飛行機（ひこうき）が飛（と）ぶかどうかわかりませんでした。私（わたし）たちは何（なに）もできず、結果（けっか）を待（ま）つしかありませんでした。

由于台风影响我们不知道飞机是否能飞，我们只能把结果交给命运。

因為颱風讓我們不知道飛機是否能飛，我們只能把結果交給命運。

태풍 때문에 비행기가 날지 알 수 없었기에, 우리는 결과를 운에 맡길 수밖에 없었다.

Karena kami tidak tahu apakah pesawat itu akan terbang karena topan, kami tidak punya pilihan selain menyerahkan hasilnya kepada takdir.

Memandangkan kami tidak tahu sama ada pesawat itu akan terbang kerana taufan, kami tidak mempunyai pilihan selain menyerahkan hasilnya kepada nasib.

Como no sabíamos si el avión volaría por culpa del tifón, no tuvimos más remedio que dejar el desenlace al destino.

Comme nous ne savions pas si l’avion décollerait à cause du typhon, nous n’avions pas d’autre choix que de laisser l’issue du destin.

Poiché non sapevamo se l'aereo sarebbe volato a causa del tifone, non avevamo altra scelta che lasciare l'esito al destino.

Da wir nicht wussten, ob das Flugzeug wegen des Taifuns fliegen würde, blieb uns nichts anderes übrig, als das Ergebnis dem Schicksal zu überlassen.

Da vi ikke vidste, om flyet ville flyve på grund af tyfonen, havde vi intet andet valg end at overlade udfaldet til skæbnen.

Ponieważ nie wiedzieliśmy, czy samolot poleci z powodu tajfunu, nie mieliśmy wyboru i musieliśmy zostawić wynik losowi.

Protože jsme nevěděli, zda letadlo kvůli tajfunu poletí, neměli jsme jinou možnost než nechat výsledek na osudu.

Omdat we niet wisten of het vliegtuig zou vliegen vanwege de tyfoon, hadden we geen andere keuze dan de uitkomst aan het lot over te laten.

Siden vi ikke visste om flyet ville fly på grunn av tyfonen, hadde vi ikke annet valg enn å overlate utfallet til skjebnen.

Eftersom vi inte visste om planet skulle flyga på grund av tyfonen hade vi inget annat val än att lämna utgången åt ödet.

Поскольку мы не знали, полетит ли самолёт из-за тайфуна, у нас не было выбора, кроме как оставить исход на волю судьбы.

Deoarece nu știam dacă avionul va zbura din cauza taifunului, nu am avut de ales decât să lăsăm soarta să se decidă.

Оскільки ми не знали, чи полетить літак через тайфун, у нас не було вибору, окрім як залишити результат на розсуд долі.

Como não sabíamos se o avião voaria por causa do tufão, não tivemos escolha a não ser deixar o desfecho ao destino.

Vì chúng tôi không biết liệu máy bay có bay vì bão hay không, chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc để kết quả cho số phận.

Dahil hindi namin alam kung lilipad ang eroplano dahil sa bagyo, wala kaming magagawa kundi ipaubaya sa tadhana ang kinalabasan.

เนื่องจากเราไม่รู้ว่าเครื่องบินจะบินได้หรือไม่เพราะพายุไต้ฝุ่น เราจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากปล่อยให้ผลลัพธ์เป็นของโชคชะตา

ເພາະ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຍົນ ຈະ ບິນ ເພາະ ລົມ ພະຍຸ ຫລື ບໍ່, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ທາງ ເລືອກ ອື່ນ ນອກຈາກ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຜົນ ສະທ້ອນ ນັ້ນ ເປັນ ໂຊກ ຊາຕາ.

Tayfun nedeniyle uçağın uçup kalmayacağını bilmediğimiz için, sonucu kadere bırakmaktan başka seçeneğimiz yoktu.

சூறாவளி காரணமாக விமானம் பறக்குமா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாததால், முடிவை விதிக்கு விட்டுவிடுவதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

चूंकि हमें नहीं पता था कि तूफान के कारण विमान उड़ान भरेगा या नहीं, इसलिए हमारे पास परिणाम को भाग्य पर छोड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

Mivel nem tudtuk, hogy a gép repülni fog-e a tájfun miatt, nem volt más választásunk, mint a sorsra bízni a kimenetelt.

যেহেতু টাইফুনের কারণে বিমানটি উড়বে কিনা তা আমরা জানতাম না, তাই ফলাফলটি ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেওয়া ছাড়া আমাদের আর কোনও উপায় ছিল না।

आँधीबेहरीको कारण विमान उड्नेछ कि उड्दैन भन्ने हामीलाई थाहा नभएकोले, हामीसँग परिणामलाई भाग्यमा छोड्नुको विकल्प थिएन।

සුළි කුණාටුව නිසා ගුවන් යානය පියාසර කරනු ඇත්දැයි අපි නොදැන සිටි නිසා, ප් රතිඵලය දෛවයට භාර දීම හැර අපට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် လေယာဉ်ပျံသန်းနိုင်မလားဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိတဲ့အတွက် ကံကြမ္မာကိုပဲ ဆုံးဖြတ်လိုက်ရတယ်။

Хар салхины улмаас онгоц нисэх эсэхийг мэдэхгүй байсан тул үр дүнг хувь заяанд даатгасан.

Tayfun tufayli samolyot uchadimi-yo'qligini bilmasdik, shuning uchun natijani taqdirga qoldirishdan boshqa ilojimiz yo'q edi.

ចាប់តាំងពីយើងមិនដឹងថាតើយន្តហោះនឹងហោះហើរដោយសារព្យុះទីហ្វុងឬអត់ យើងគ្មានជម្រើសក្រៅពីទុកលទ្ធផលឱ្យវាសនា។

Como não sabíamos se o avião iria voar por causa do tufão, não tivemos outra escolha senão deixar o desfecho ao destino.

因為我哋唔知飛機會唔會因為颱風飛得起，所以冇得揀，只好將結果交畀命運。