うだつが上あがらない

彼（かれ）は何年（なんねん）も同（おな）じ部署（ぶしょ）で働（はたら）いています。しかし、努力（どりょく）を認（みと）めてもらえません。今（いま）も仕事（しごと）でよい立場（たちば）になれないままです。

他在同一部门工作多年，但他的努力未被认可，依然无法在生活中有所成就。

他在同一部門工作多年，但他的努力未被認可，人生中仍無法有所進展。

그는 수년간 같은 부서에서 일했지만, 그의 노력은 인정받지 못했고, 여전히 인생에서 성공하지 못하고 있습니다.

Dia telah bekerja di departemen yang sama selama bertahun-tahun, tetapi usahanya belum diakui, dan dia tetap tidak dapat maju dalam hidup.

Dia telah bekerja di jabatan yang sama selama bertahun-tahun, tetapi usahanya tidak diiktiraf, dan dia masih tidak dapat maju dalam hidup.

Ha trabajado en el mismo departamento durante años, pero sus esfuerzos no han sido reconocidos y sigue sin poder avanzar en la vida.

Il travaille dans le même département depuis des années, mais ses efforts n’ont pas été reconnus et il reste incapable de progresser dans la vie.

Ha lavorato nello stesso dipartimento per anni, ma i suoi sforzi non sono stati riconosciuti e non riesce ancora a fare carriera nella vita.

Er arbeitet seit Jahren in derselben Abteilung, aber seine Bemühungen wurden nicht anerkannt, und er schafft es weiterhin nicht, im Leben voranzukommen.

Han har arbejdet i samme afdeling i årevis, men hans indsats er ikke blevet anerkendt, og han er stadig ude af stand til at komme videre i livet.

Pracuje w tym samym dziale od lat, ale jego wysiłki nie zostały docenione i nadal nie jest w stanie wyprzedzić się w życiu.

Ve stejném oddělení pracuje už roky, ale jeho úsilí nebylo oceněno a stále se mu v životě nedaří posunout dál.

Hij werkt al jaren op dezelfde afdeling, maar zijn inspanningen zijn niet erkend en hij blijft niet in staat vooruit te komen in het leven.

Han har jobbet i samme avdeling i flere år, men innsatsen hans har ikke blitt anerkjent, og han klarer fortsatt ikke å komme seg videre i livet.

Han har arbetat på samma avdelning i flera år, men hans insatser har inte erkänts och han har fortfarande inte lyckats ta sig framåt i livet.

Он работает в том же отделе много лет, но его усилия не были признаны, и он до сих пор не может продвинуться вперёд в жизни.

A lucrat în același departament ani de zile, dar eforturile sale nu au fost recunoscute și rămâne incapabil să avanseze în viață.

Він працював у тому ж відділі вже багато років, але його зусилля не були визнані, і він досі не може досягти успіху в житті.

Ele trabalha no mesmo departamento há anos, mas seus esforços não foram reconhecidos, e ele continua incapaz de progredir na vida.

Anh ấy đã làm việc trong cùng một bộ phận trong nhiều năm, nhưng những nỗ lực của anh ấy đã không được công nhận và anh ấy vẫn không thể tiến lên trong cuộc sống.

Ilang taon na siyang nagtatrabaho sa parehong departamento, ngunit hindi pa rin kinikilala ang kanyang mga pagsisikap, at hindi pa rin siya nakakapag-aral sa buhay.

เขาทํางานในแผนกเดียวกันมาหลายปีแล้ว แต่ความพยายามของเขาไม่ได้รับการยอมรับ และเขาก็ยังไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าในชีวิตได้

ລາວ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢູ່ ໃນ ພະ ແນ ກ ດຽວ ກັນ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແຕ່ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ຮູ້, ແລະ ລາວ ຍັງ ບໍ່ ສາມາດ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ຊີວິດ ໄດ້.

Yıllardır aynı departmanda çalışıyor, ancak çabaları takdir edilmedi ve hayatta ilerleyemiyor.

அவர் பல ஆண்டுகளாக ஒரே துறையில் பணியாற்றியுள்ளார், ஆனால் அவரது முயற்சிகள் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை, மேலும் அவரால் வாழ்க்கையில் முன்னேற முடியவில்லை.

उन्होंने सालों तक एक ही विभाग में काम किया है, लेकिन उनके प्रयासों को मान्यता नहीं मिली है, और वह जीवन में आगे बढ़ने में असमर्थ हैं।

Évek óta ugyanabban a részlegben dolgozik, de erőfeszítéseit nem ismerték el, és továbbra sem tud előrelépni az életben.

তিনি বছরের পর বছর ধরে একই বিভাগে কাজ করেছেন, কিন্তু তাঁর প্রচেষ্টা স্বীকৃতি পায়নি এবং তিনি জীবনে এগিয়ে যেতে অক্ষম।

उनले वर्षौंदेखि एउटै विभागमा काम गरेका छन्, तर उनको प्रयासलाई मान्यता दिइएको छैन, र उनी जीवनमा अगाडि बढ्न असमर्थ छन्।

ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකම දෙපාර්තමේන්තුවේ සේවය කර ඇත, නමුත් ඔහුගේ උත්සාහයන් පිළිගෙන නොමැති අතර ඔහුට ජීවිතයේ ඉදිරියට යාමට නොහැකි වේ.

သူ သည် တူညီ သော ဌာန တွင် နှစ် ပေါင်း များ စွာ အလုပ် လုပ် ခဲ့ သည် ၊ သို့သော် သူ ၏ ကြိုးပမ်း အားထုတ် မှု များ ကို အသိအမှတ်ပြု ခြင်း မ ခံ ရ သေး ပါ ၊ နောက်ပြီး သူ သည် ဘဝ တွင် တိုးတက် ရန် မ တတ် နိုင် သေး ပါ ။

Тэрээр олон жил ижил хэлтэст ажилласан ч түүний хүчин чармайлт үнэлэгдээгүй бөгөөд одоо ч амьдралд амжилт олох боломжгүй хэвээр байна.

U bir bo'limda yillar davomida ishlagan, ammo uning sa'y-harakatlari e'tirof etilmagan va u hayotda oldinga siljiyotgan.

គាត់បានធ្វើការនៅក្នុងនាយកដ្ឋានដូចគ្នាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ប៉ុន្តែកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ទេ ហើយគាត់នៅតែមិនអាចទៅមុខក្នុងជីវិតបានទេ។

Trabalhou no mesmo departamento durante anos, mas os seus esforços não foram reconhecidos e continua incapaz de progredir na vida.

佢喺同一個部門做咗好多年，但佢嘅努力冇得到認可，人生仍然無法向前發展。