否いやでも応おうでも

いやでも、来月（らいげつ）から新（あたら）しい規則（きそく）を守（まも）らなければなりません。

无论我们喜不喜欢，从下个月开始，我们必须遵守新规定。

不管我們喜不喜歡，從下個月開始，我們必須遵守新規定。

좋든 싫든, 다음 달부터 새로운 규칙을 따라야 합니다.

Suka atau tidak, kita harus mengikuti aturan baru mulai bulan depan.

Sama ada kita suka atau tidak, kita mesti mengikut peraturan baharu bermula bulan depan.

Nos guste o no, debemos seguir las nuevas reglas a partir del mes que viene.

Que cela nous plaise ou non, nous devons suivre les nouvelles règles à partir du mois prochain.

Che ci piaccia o no, dobbiamo seguire le nuove regole a partire dal prossimo mese.

Ob es uns gefällt oder nicht, wir müssen ab nächsten Monat die neuen Regeln einhalten.

Uanset om vi kan lide det eller ej, skal vi følge de nye regler, der starter næste måned.

Niezależnie od tego, czy nam się to podoba, czy nie, musimy przestrzegać nowych zasad od przyszłego miesiąca.

Ať se nám to líbí nebo ne, musíme od příštího měsíce dodržovat nová pravidla.

Of we het nu leuk vinden of niet, we moeten vanaf volgende maand de nieuwe regels volgen.

Enten vi liker det eller ikke, må vi følge de nye reglene som starter neste måned.

Oavsett om vi vill eller inte måste vi följa de nya reglerna som börjar nästa månad.

Нравится нам это или нет, мы должны следовать новым правилам, начиная со следующего месяца.

Fie că ne place sau nu, trebuie să respectăm noile reguli începând de luna viitoare.

Хочемо ми того чи ні, ми повинні дотримуватися нових правил, починаючи з наступного місяця.

Quer gostemos ou não, devemos seguir as novas regras a partir do próximo mês.

Dù muốn hay không, chúng ta phải tuân theo các quy tắc mới bắt đầu từ tháng tới.

Gustuhin man natin o hindi, dapat nating sundin ang mga bagong patakaran simula sa susunod na buwan.

ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม เราต้องปฏิบัติตามกฎใหม่ตั้งแต่เดือนหน้า

ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມັກ ຫລື ບໍ່, ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ກົດ ໃຫມ່ ທີ່ ຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນ ໃນ ເດືອນ ຫນ້າ.

İster beğenelim ister istemeyelim, gelecek aydan itibaren yeni kurallara uymalıyız.

நாம் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், அடுத்த மாதம் முதல் புதிய விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்.

हम इसे पसंद करते हैं या नहीं, हमें अगले महीने से शुरू होने वाले नए नियमों का पालन करना चाहिए।

Akár tetszik, akár nem, a jövő hónaptól követnünk kell az új szabályokat.

পছন্দ হোক বা না হোক, আগামী মাস থেকে শুরু হওয়া নতুন নিয়ম মেনে চলতে হবে।

हामीलाई मन परे पनि वा नरुचे पनि हामीले अर्को महिनाबाट सुरु हुने नयाँ नियमहरू पालना गर्नैपर्छ।

අපි කැමති වුවත් නැතත්, ලබන මාසයේ සිට ආරම්භ වන නව නීති අනුගමනය කළ යුතුය.

ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ လာမယ့်လကစပြီး စည်းမျဉ်းအသစ်တွေကို လိုက်နာရမယ်။

Бидэнд таалагдаж байсан ч ирэх сараас эхлэн шинэ дүрмийг дагах ёстой.

Xohlasak ham, xohlamasak ham, kelasi oydan boshlab yangi qoidalarga amal qilishimiz kerak.

មិនថាយើងចូលចិត្តឬមិនចូលចិត្តទេ យើងត្រូវអនុវត្តតាមច្បាប់ថ្មីចាប់ពីខែក្រោយ។

Quer gostemos ou não, temos de seguir as novas regras a partir do próximo mês.

無論我哋鍾唔鍾意，下個月開始都要跟新規則。