致いたし方かたない

台風（たいふう）で電車（でんしゃ）が止（と）まりました。だから、会議（かいぎ）に遅（おく）れたのはしかたがありません。

由于台风导致列车停靠，迟到会议是不可避免的。

由於颱風導致列車停駛，遲到會議成為不可避免的事。

태풍으로 인해 열차가 멈추면서 회의에 늦는 것은 피할 수 없었다.

Karena kereta berhenti karena topan, terlambat untuk pertemuan tidak dapat dihindari.

Memandangkan kereta api berhenti kerana taufan, terlambat ke mesyuarat itu tidak dapat dielakkan.

Como los trenes se detuvieron por el tifón, llegar tarde a la reunión era inevitable.

Comme les trains s’arrêtaient à cause du typhon, il était inévitable d’arriver en retard à la réunion.

Poiché i treni si fermavano a causa del tifone, il ritardo all'incontro era inevitabile.

Da die Züge wegen des Taifuns anhielten, war es unvermeidlich, zu spät zum Treffen zu kommen.

Da togene standsede på grund af tyfonen, var det uundgåeligt at komme for sent til mødet.

Ponieważ pociągi zatrzymały się z powodu tajfunu, spóźnienie się na spotkanie było nieuniknione.

Protože vlaky zastavily kvůli tajfunu, bylo nevyhnutelné zpoždění na schůzku.

Omdat de treinen stopten vanwege de tyfoon, was te laat komen voor de bijeenkomst onvermijdelijk.

Siden togene stoppet på grunn av tyfonen, var det uunngåelig å komme for sent til møtet.

Eftersom tågen stannade på grund av tyfonen var det oundvikligt att komma för sent till mötet.

Поскольку поезда остановились из-за тайфуна, опоздание на встречу было неизбежно.

Deoarece trenurile s-au oprit din cauza taifunului, întârzierea la întâlnire era inevitabilă.

Оскільки потяги зупинилися через тайфун, запізнення на зустріч було неминучим.

Como os trens pararam por causa do tufão, o atraso para a reunião era inevitável.

Vì các chuyến tàu dừng lại vì bão, việc trễ cuộc họp là điều không thể tránh khỏi.

Dahil tumigil ang mga tren dahil sa bagyo, hindi maiiwasan na mahuli sa pulong.

เนื่องจากรถไฟหยุดเพราะพายุไต้ฝุ่น การมาประชุมสายจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ເນື່ອງຈາກລົດໄຟຢຸດຍ້ອນພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ ການມາປະຊຸມຊ້າຈຶ່ງເປັນເລື່ອງທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້.

Trenler tayfun nedeniyle durduğundan, toplantıya geç kalmak kaçınılmazdı.

சூறாவளி காரணமாக ரயில்கள் நிறுத்தப்பட்டதால், கூட்டத்திற்கு தாமதமாக வருவது தவிர்க்க முடியாதது.

चूंकि आंधी के कारण ट्रेनें रुकी थीं, इसलिए बैठक के लिए देर से आना अपरिहार्य था।

Mivel a vonatok megálltak a tájfun miatt, elkerülhetetlen volt a késés a találkozóról.

যেহেতু টাইফুনের কারণে ট্রেনগুলি থামছিল, তাই সভার জন্য দেরি হওয়া অনিবার্য ছিল।

आँधीबेहरीको कारण रेलहरू रोकिएकोले बैठकको लागि ढिलो हुनु अपरिहार्य थियो।

සුළි කුණාටුව හේතුවෙන් දුම්රිය නතර වූ බැවින් රැස්වීමට ප් රමාද වීම නොවැළැක්විය හැකි විය.

တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ရထားရပ်သွားတဲ့အတွက် အစည်းအဝေးနောက်ကျတာကို ရှောင်လွှဲလို့မရဘူး။

Галт тэрэгнүүд хар салхины улмаас зогссон тул уулзалтад хоцорч байх нь зайлшгүй байв.

Poyezdlar tayfun sababli to'xtaganligi sababli, uchrashuvga kechikish muqarrar edi.

ចាប់តាំងពីរថភ្លើងបានឈប់ដោយសារព្យុះទីហ្វុង, ការយឺតយ៉ាវសម្រាប់កិច្ចប្រជុំគឺមិនអាចជៀសវាងបាន.

Como os comboios pararam devido ao tufão, chegar atrasado à reunião era inevitável.

因為颱風火車停咗，遲到會議係無可避免嘅。