息いきをのむ

夕焼（ゆうや）けで赤（あか）くなった富士山（ふじさん）は、とても美（うつく）しかったです。私（わたし）は思（おも）わず息（いき）をのみました。

夕阳染红的富士山之美美得让我一时屏息。

夕陽染紅的富士山美景令人驚嘆，讓我一時屏息。

노을에 물든 후지산의 아름다움은 너무 놀라서 잠시 숨이 멎을 뻔했다.

Keindahan Gunung Fuji yang diwarnai oleh matahari terbenam begitu menakjubkan sehingga saya terengah-engah sesaat.

Keindahan Gunung Fuji yang dicelup oleh matahari terbenam sangat menakjubkan sehingga saya sesak nafas seketika.

La belleza del monte Fuji teñido por el atardecer era tan impresionante que me quedé sin aliento por un momento.

La beauté du mont Fuji, teinte par le coucher de soleil, était si saisissante que j’en ai été momentanément essoufflée.

La bellezza del Monte Fuji, tinta dal tramonto, era così stupenda che mi ha lasciato senza fiato per un attimo.

Die Schönheit des vom Sonnenuntergang gefärbten Fuji-Berges war so atemberaubend, dass mir für einen Moment der Atem raubte.

Skønheden ved Mount Fuji, farvet af solnedgangen, var så betagende, at jeg et øjeblik mistede pusten.

Piękno góry Fuji, zabarwione zachodem słońca, było tak oszałamiające, że na moment zabrakło mi tchu.

Krása hory Fudži, zabarvená západem slunce, byla tak ohromující, že jsem na okamžik zůstal bez dechu.

De schoonheid van de door de zonsondergang geverfde berg Fuji was zo adembenemend dat ik even buiten adem was.

Skjønnheten til Fuji-fjellet, farget av solnedgangen, var så fantastisk at jeg et øyeblikk mistet pusten.

Skönheten på Fujiberget, färgat av solnedgången, var så fantastisk att jag blev andlös för ett ögonblick.

Красота горы Фудзи, окрашенной закатом, была настолько потрясающей, что я на мгновение перехватила дыхание.

Frumusețea Muntelui Fuji, vopsită de apus, era atât de uimitoare încât am rămas fără suflare pentru o clipă.

Краса гори Фудзі, забарвленої заходом сонця, була настільки вражаючою, що я на мить перехопив подих.

A beleza do Monte Fuji, tingida pelo pôr do sol, era tão impressionante que fiquei momentaneamente sem fôlego.

Vẻ đẹp của núi Phú Sĩ nhuộm màu hoàng hôn tuyệt đẹp đến nỗi tôi phải thở hổn hển trong giây lát.

Ang kagandahan ng Bundok Fuji na tinina ng paglubog ng araw ay napakaganda na sandali akong nawalan ng hininga.

ความงามของภูเขาไฟฟูจิที่ย้อมด้วยพระอาทิตย์ตกดินนั้นน่าทึ่งมากจนฉันแทบหายใจไม่ออก

ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ພູ ຟູ ຈູ ທີ່ ສີ ດໍາ ດ້ວຍ ຕາ ເວັນ ຕົກ ດິນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ຫລາຍ ຈົນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫັນ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້.

Gün batımıyla boyanmış Fuji Dağı'nın güzelliği o kadar büyüleyiciydi ki, bir anlığına nefesim kesildi.

சூரிய அஸ்தமனத்தால் சாயமிடப்பட்ட புஜி மலையின் அழகு மிகவும் பிரமிக்க வைக்கிறது, நான் ஒரு கணம் மூச்சுத் திணறலாக இருந்தேன்.

सूर्यास्त से रंगे माउंट फ़ूजी की सुंदरता इतनी आश्चर्यजनक थी कि मैं क्षण भर के लिए बेदम हो गया।

A Fuji-hegy szépsége, amelyet a naplemente festett, annyira lenyűgöző volt, hogy egy pillanatra lélegzetem elkábult.

সূর্যাস্তের সাথে রঞ্জিত মাউন্ট ফুজির সৌন্দর্য এতটাই অত্যাশ্চর্য ছিল যে আমি ক্ষণিকের জন্য শ্বাসকষ্ট পেয়েছিলাম।

सूर्यास्तले रंगेको माउन्ट फुजीको सुन्दरता यति अचम्मलाग्दो थियो कि म एकछिनको लागि सास फेर्न थालें।

හිරු බැස යෑමෙන් සායම් කරන ලද ෆුජි කන්දේ සුන්දරත්වය කෙතරම් විශ්මයජනක ද යත්, මට මොහොතකට හුස්ම හිර විය.

နေဝင်ချိန်ကြောင့် ဖူဂျီတောင်ရဲ့ အလှအပက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းလို့ ခဏတစ်ဖြုတ် အသက်ရှူကျသွားတယ်။

Нар жаргах үед будсан Фүжи уулын гоо үзэсгэлэн үнэхээр гайхалтай байсан тул түр зуур амьсгаа давхцаж байлаа.

Quyosh botishi bilan bo'yalgan Fuji tog'ining go'zalligi shunchalik hayratlanarli ediki, bir lahzaga nafasim to'xtalib qoldi.

ភាពស្រស់ស្អាតនៃភ្នំ Fuji ដែលកោតដោយថ្ងៃលិចគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ដែលខ្ញុំដកដង្ហើមភ្លាមៗ.

A beleza do Monte Fuji, tingido pelo pôr do sol, era tão deslumbrante que fiquei momentaneamente sem fôlego.

富士山被夕陽染紅嘅美景靚到令我一時喘唔過氣。