怒いかりを買かう

彼（かれ）の人（ひと）の気持（きも）ちを考（かんが）えない発言（はつげん）で、会議（かいぎ）に出（で）ていた全員（ぜんいん）が怒（おこ）りました。

他那无情的言论最终激怒了所有与会者的愤怒。

他那不敏感的話最終激怒了所有與會者的憤怒。

그의 무감각한 발언은 회의에 참석한 모든 이들의 분노를 불러일으켰다.

Ucapannya yang tidak sensitif akhirnya memancing kemarahan semua orang yang menghadiri pertemuan tersebut.

Kenyataannya yang tidak sensitif akhirnya mencetuskan kemarahan semua orang yang menghadiri mesyuarat itu.

Su comentario insensible acabó provocando la ira de todos los asistentes a la reunión.

Sa remarque insensible a fini par provoquer la colère de tous les présents à la réunion.

Il suo commento insensibile ha finito per provocare l'ira di tutti i partecipanti alla riunione.

Seine unsensible Bemerkung provozierte schließlich den Zorn aller, die an der Sitzung teilnahmen.

Hans ufølsomme bemærkning endte med at vække vrede hos alle, der deltog i mødet.

Jego nieczuła uwaga wywołała gniew wszystkich uczestników spotkania.

Jeho necitlivá poznámka nakonec vyvolala hněv všech, kteří se schůzky zúčastnili.

Zijn ongevoelige opmerking wekte uiteindelijk de woede van iedereen die de bijeenkomst bijwoonde.

Hans ufølsomme bemerkning endte opp med å provosere frem sinne hos alle som deltok på møtet.

Hans okänsliga kommentar väckte ilska hos alla som deltog i mötet.

Его бесчувственное замечание вызвало гнев у всех, кто присутствовал на встрече.

Remarca lui insensibilă a stârnit furia tuturor celor prezenți la întâlnire.

Його нечутлива ремарка викликала гнів у всіх, хто був присутній на зустрічі.

Seu comentário insensível acabou provocando a raiva de todos que participaram da reunião.

Nhận xét thiếu tế nhị của ông cuối cùng đã kích động sự tức giận của tất cả những người tham dự cuộc họp.

Ang kanyang hindi sensitibong pananalita ay nagdulot ng galit ng lahat ng dumalo sa pulong.

คําพูดที่ไม่อ่อนไหวของเขาจบลงด้วยการยั่วยุความโกรธของทุกคนที่เข้าร่วมการประชุม

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ໄວ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ.

Duyarsız yorumu, toplantıya katılan herkesin öfkesini tetikledi.

அவரது உணர்ச்சியற்ற கருத்து கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட அனைவரின் கோபத்தையும் தூண்டிவிட்டது.

उनकी असंवेदनशील टिप्पणी ने बैठक में भाग लेने वाले सभी लोगों के गुस्से को भड़का दिया।

Érzéketlen megjegyzése mindenki haragját váltotta ki, aki részt vett a találkozón.

তার অসংবেদনশীল মন্তব্যটি সভায় উপস্থিত প্রত্যেকের ক্ষোভকে উস্কে দিয়েছিল।

उनको असंवेदनशील टिप्पणीले बैठकमा उपस्थित सबैको आक्रोश निम्त्यायो।

ඔහුගේ අසංවේදී ප් රකාශය රැස්වීමට සහභාගී වූ සියලු දෙනාගේ කෝපය අවුස්සන්නට විය.

သူ ၏ စာနာ မှု ကင်း မဲ့ သော မှတ်ချက် သည် အစည်းအဝေး တက် ရောက် သူ အားလုံး ၏ ဒေါသ ကို နှိုးဆွ ပေး ခဲ့ သည် ။

Түүний мэдрэмжгүй үг уулзалтад оролцсон бүх хүний уур хилэнг өдөөсөн.

Uning beparvo so'zi yig'ilishda ishtirok etganlarning barchasini g'azablantirdi.

ការថ្លែងសុន្ទរកថាមិនរើសអើងរបស់គាត់បានបញ្ចប់ដោយបង្កឱ្យមានកំហឹងរបស់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលបានចូលរួមកិច្ចប្រជុំ។

O seu comentário insensível acabou por provocar a ira de todos os presentes na reunião.

佢呢句冇同理心嘅說話最終激起咗所有出席會議嘅人嘅憤怒。