言いうに事ことを欠かいて

彼（かれ）は失敗（しっぱい）した同僚（どうりょう）に、言（い）ってはいけないようなことを言（い）いました。「君（きみ）には合（あ）っていません」と冷（つめ）たく言（い）いました。

当他本可以说些更温和的话时，他却无谓地对失败的同事说了句伤人的话，冷冷地宣称：“你不适合做这份工作。”

當他本可以說些更溫柔的話時，他卻無謂地對失敗的同事說了句傷人的話，冷冷地說：「你不適合做這份工作。」

더 친절한 말을 할 수 있었을 때, 그는 실패한 동료에게 쓸데없이 상처 주는 말을 하며 차갑게 "넌 이 일에 적합하지 않아."라고 선언했다.

Ketika ada hal-hal yang lebih baik yang bisa dia katakan, dia tanpa perlu membuat komentar menyakitkan kepada rekan kerjanya yang gagal, dengan dingin menyatakan, "Kamu tidak cocok untuk ini."

Apabila ada perkara yang lebih baik yang boleh dia katakan, dia tidak perlu membuat kenyataan yang menyakitkan hati kepada rakan sekerjanya yang telah gagal, dengan dingin mengisytiharkan, "Anda tidak sesuai untuk ini."

Cuando había cosas más amables que podría haber dicho, hizo innecesariamente el comentario hiriente a su compañero que había fracasado, declarando fríamente: "No estás hecho para esto."

Quand il aurait pu dire des choses plus gentilles, il a inutilement fait la remarque blessante à son collègue qui avait échoué, déclarant froidement : « Tu n’es pas fait pour ça. »

Quando c'erano cose più gentili che avrebbe potuto dire, faceva inutilmente quel commento doloroso al collega che aveva fallito, dichiarando freddamente: "Non sei fatto per questo."

Wenn es freundlichere Dinge gab, die er hätte sagen können, machte er unnötig die verletzende Bemerkung gegenüber seinem Kollegen, der gescheitert war, und erklärte kalt: "Du bist nicht dafür gemacht."

Når der var venligere ting, han kunne have sagt, kom han unødvendigt med den sårende bemærkning til sin kollega, der havde fejlet, og erklærede koldt: "Du er ikke skabt til det her."

Gdy mógł powiedzieć coś łagodniejszego, niepotrzebnie rzucał bolesną uwagę do kolegi, który zawiódł, chłodno oznajmiając: "Nie nadajesz się do tego."

Když mohl říct laskavější věci, zbytečně pronesl zraňující poznámku ke svému kolegovi, který selhal, chladně prohlásil: "Na tohle nejsi stvořený."

Als er vriendelijkere dingen waren die hij had kunnen zeggen, maakte hij onnodig de kwetsende opmerking tegen zijn collega die gefaald had, en verklaarde kil: "Je bent hier niet voor gemaakt."

Når det var snillere ting han kunne sagt, kom han unødvendig med den sårende kommentaren til kollegaen som hadde feilet, og erklærte kaldt: «Du er ikke skapt for dette.»

När det fanns snällare saker han kunde ha sagt, gjorde han onödigt den sårande kommentaren till sin kollega som misslyckats, och kallt deklarerade: "Du är inte gjord för det här."

Когда он мог сказать что-то подоброе, он без нужды делал обидное замечание коллеге, который провалился, холодно заявив: «Ты не создан для этого.»

Când ar fi putut spune lucruri mai blânde, a făcut inutil remarca dureroasă colegului său care a eșuat, declarând rece: "Nu ești făcut pentru asta."

Коли він міг сказати добріші речі, він без потреби робив образливу репліку колезі, який зазнав невдачі, холодно заявивши: «Ти не створений для цього.»

Quando havia coisas mais gentis que ele poderia ter dito, ele fazia desnecessariamente o comentário doloroso para seu colega de trabalho que falhou, declarando friamente: "Você não nasceu para isso."

Khi có những điều tử tế hơn mà anh ấy có thể nói, anh ấy đã đưa ra nhận xét gây tổn thương một cách không cần thiết với đồng nghiệp của mình, người đã thất bại, lạnh lùng tuyên bố, "Anh không phù hợp với việc này."

Kapag may mga mas mabait na bagay na maaari niyang sabihin, hindi niya kinakailangang gawin ang nakasasakit na komento sa kanyang katrabaho na nabigo, malamig na ipinahayag, "Hindi ka hiwa para dito."

เมื่อมีสิ่งที่ใจดีกว่านี้ที่เขาสามารถพูดได้เขาก็พูดจาเจ็บปวดกับเพื่อนร่วมงานที่ล้มเหลวโดยไม่จําเป็นโดยประกาศอย่างเย็นชาว่า "คุณไม่เหมาะกับสิ่งนี้"

ເມື່ອ ມີ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ສາມາດ ເວົ້າ ໄດ້, ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ແບບ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ລາວ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ລົ້ມ ເຫລວ, ໂດຍ ກ່າວ ຢ່າງ ເຢັນ ຊາ ວ່າ, "ເຈົ້າ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ສໍາລັບ ເລື່ອງ ນີ້."

Daha nazik şeyler söyleyebileceği zamanlarda, başarısız olan iş arkadaşına gereksiz yere bu incitici sözleri söyledi ve soğukça "Bunun için uygun değilsin," dedi.

அவர் சொல்லக்கூடிய கனிவான விஷயங்கள் இருந்தபோது, அவர் தேவையில்லாமல் தோல்வியடைந்த தனது சக ஊழியரிடம் புண்படுத்தும் கருத்தை வெளியிட்டார், குளிர்ச்சியாக அறிவித்தார், "நீங்கள் இதற்காக வெட்டப்படவில்லை."

जब वह दयालु बातें कह सकता था, तो उसने अनावश्यक रूप से अपने सहकर्मी को आहत करने वाली टिप्पणी की, जो असफल हो गया था, ठंडे स्वर में घोषणा की, "आप इसके लिए तैयार नहीं हैं।

Amikor kedvesebb dolgokat mondhatott volna, feleslegesen megszólalt a bántó megjegyzést a kollégájának, aki kudarcot vallott, hidegen kijelentette: "Nem vagy erre alkalmas."

যখন তিনি দয়ালু কিছু বলতে পারতেন, তখন তিনি অযথা ব্যর্থ হওয়া তার সহকর্মীকে আঘাত করেছিলেন, ঠান্ডা ভাবে ঘোষণা করেছিলেন, "আপনি এর জন্য কাটা নন।

जब त्यहाँ दयालु चीजहरू थिए जुन उसले भन्न सक्थ्यो, उसले अनावश्यक रूपमा आफ्नो सहकर्मीलाई चोट पुर् यायो, जो असफल भएको थियो, चिसो घोषणा गर्दै, "तपाईं यसको लागि काटिएको छैन।

ඔහුට පැවසිය හැකි කරුණාවන්ත දේවල් තිබූ විට, ඔහු අනවශ් ය ලෙස අසාර්ථක වූ තම සගයාට රිදවන ප් රකාශයක් කළේය, සීතල ලෙස ප් රකාශ කළේ, "ඔබ මේ සඳහා කැපී පෙනෙන්නේ නැත."

သူပြောနိုင်တဲ့ ကြင်နာမှုရှိတဲ့စကားတွေရှိတဲ့အခါ မလိုအပ်ဘဲ မအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ အလုပ်ဖော်ကို အေးအေးဆေးဆေး ပြောလိုက်တယ်။

Илүү эелдэг үг хэлэх боломжтой байсан үед, бүтэлгүйтсэн хамтрагтаа хэтэрхий гомдсон үг хэлж, хүйтэн байдлаар "Чи үүнд тохирохгүй" гэж хэлдэг байв.

Yaxshiroq gaplar aytishi mumkin bo'lganida, u muvaffaqiyatsiz bo'lgan hamkasbiga keraksiz og'riqli gap aytdi va sovuqqonlik bilan: "Sen bunga yaroqli emassan" dedi.

នៅពេលមានរឿងល្អជាងដែលគាត់អាចនិយាយបាន គាត់បានធ្វើការកត់សម្គាល់ដ៏ឈឺចាប់ទៅកាន់មិត្តរួមការងាររបស់គាត់ដែលបានបរាជ័យ ដោយប្រកាសយ៉ាងត្រជាក់ថា "អ្នកមិនត្រូវបានកាត់ចេញសម្រាប់រឿងនេះទេ"។

Quando havia coisas mais simpáticas que podia ter dito, fez desnecessariamente o comentário doloroso ao colega que falhou, declarando friamente: "Não estás feito para isto."

本來可以講啲好啲嘅說話，佢就無謂咁對失敗嘅同事講咗句傷人嘅說話，冷冷咁話：「你唔啱做呢行。」