哀あわれみをかける

彼女（かのじょ）は道（みち）でふるえている子犬（こいぬ）をかわいそうだと思（おも）いました。そして、その子犬（こいぬ）を家（いえ）に連（つ）れて帰（かえ）りました。

她不仅对路边颤抖的小狗表现出同情，还把它带回家了。

她不僅對路邊顫抖的小狗表現出同情，還把牠帶回家。

그녀는 길가에서 떨고 있는 강아지에게 연민을 보였을 뿐만 아니라 집으로 데려갔습니다.

Dia tidak hanya menunjukkan belas kasihan pada anak anjing yang gemetar di pinggir jalan, tetapi juga membawanya pulang.

Dia bukan sahaja menunjukkan belas kasihan kepada anak anjing yang menggeletar di tepi jalan, tetapi juga membawanya pulang.

No solo mostró compasión por el cachorro que temblaba al borde de la carretera, sino que también se lo llevó a casa.

Elle a non seulement montré de la compassion pour le chiot qui tremblait au bord de la route, mais l’a aussi ramené chez elle.

Non solo mostrò compassione per il cucciolo che tremava sul ciglio della strada, ma lo portò anche a casa.

Sie zeigte nicht nur Mitgefühl für den zitternden Welpen am Straßenrand, sondern nahm ihn auch mit nach Hause.

Hun viste ikke kun medfølelse for hvalpen, der rystede ved vejkanten, men tog den også med hjem.

Nie tylko okazała współczucie dla szczeniaka drżącego przy drodze, ale także zabrała go do domu.

Nejenže projevila soucit se štěnětem třesoucím se u silnice, ale také si ho vzala domů.

Ze toonde niet alleen mededogen voor de pup die langs de weg trilde, maar nam hem ook mee naar huis.

Hun viste ikke bare medfølelse for valpen som skalv ved veikanten, men tok den også med hjem.

Hon visade inte bara medkänsla för valpen som skakade vid vägkanten, utan tog också med sig den hem.

Она не только проявила сострадание к щенку, дрожащему у дороги, но и забрала его домой.

Nu doar că a arătat compasiune pentru cățelușul care tremura pe marginea drumului, dar l-a și luat acasă.

Вона не лише проявила співчуття до цуценяти, що тремтіло біля дороги, а й забрала його додому.

Ela não só demonstrou compaixão pelo filhote que tremia à beira da estrada, como também o levou para casa.

Cô không chỉ thể hiện lòng trắc ẩn với chú chó con đang run rẩy bên đường mà còn mang nó về nhà.

Hindi lamang siya naawa sa tuta na nanginginig sa tabi ng kalsada, kundi dinala rin niya ito sa bahay.

เธอไม่เพียงแต่แสดงความเห็นอกเห็นใจลูกสุนัขที่ตัวสั่นอยู่ริมถนน แต่ยังพามันกลับบ้านด้วย

ນາງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສະ ແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຕໍ່ ຫມາ ທີ່ ສັ່ນ ຢູ່ ແຄມ ຖະຫນົນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ໄດ້ ເອົາ ມັນ ກັບ ບ້ານ ນໍາ ອີກ.

Sadece yol kenarında titreyen yavru köpeğe şefkat göstermekle kalmadı, aynı zamanda onu eve götürdü.

சாலையோரத்தில் நடுங்கும் நாய்க்குட்டிக்கு அவள் இரக்கம் காட்டியது மட்டுமல்லாமல், அதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றாள்.

उसने न केवल सड़क के किनारे कांपते पिल्ला के लिए दया दिखाई, बल्कि उसे घर भी ले गई।

Nemcsak együttérzést mutatott az út szélén remegő kiskutya iránt, hanem hazavitte is.

তিনি কেবল রাস্তার পাশে কাঁপতে থাকা কুকুরছানাটির প্রতি সহানুভূতি দেখাননি, এটি বাড়িতেও নিয়ে গিয়েছিলেন।

उनले सडक किनारमा काँपिरहेको कुकुरको लागि दया मात्र देखाएनन्, तर यसलाई घर पनि लगिन्।

ඇය පාර අයිනේ වෙව්ලන බලු පැටියාට අනුකම්පා කළා පමණක් නොව, එය නිවසට ගෙන ගියාය.

သူသည် လမ်းဘေးတွင် တုန်လှုပ်နေသော ခွေးလေးကို သနားစာနာမှုပြရုံသာမက အိမ်သို့လည်း ယူသွားခဲ့သည်။

Тэр замын хажууд чичирч байсан гөлөгт өрөвдөж байгаад зогсохгүй, гэрт нь авч явсан.

U nafaqat yo'l chetida titragan kuchukchaga rahm-shafqat ko'rsatdi, balki uni uyiga olib ketdi.

នាងមិនត្រឹមតែបង្ហាញអាណិតចំពោះកូនឆ្កែដែលញ័រនៅតាមដងផ្លូវប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងយកវាទៅផ្ទះផងដែរ។

Ela não só mostrou compaixão pelo cachorro que tremia à beira da estrada, como também o levou para casa.

佢唔單止對路邊顫抖嘅小狗表示同情，仲帶佢返屋企。