あらん限かぎりの

彼（かれ）は、残（のこ）っている力（ちから）を全部（ぜんぶ）使（つか）いました。そして、倒（たお）れた仲間（なかま）を安全（あんぜん）な場所（ばしょ）まで運（はこ）びました。

他鼓起全部力气，将倒下的战友背到安全的地方。

他鼓起所有力氣，將倒下的戰友抱到安全的地方。

그는 가진 힘을 모두 모아 쓰러진 동료를 안전한 곳으로 옮겼다.

Dia mengumpulkan semua kekuatan yang dia miliki dan membawa rekannya yang gugur ke tempat yang aman.

Dia mengumpulkan semua kekuatan yang dia ada dan membawa rakannya yang gugur ke tempat yang selamat.

Reunió todas sus fuerzas y llevó a su compañero caído a un lugar seguro.

Il rassembla toutes ses forces et porta son camarade tombé dans un endroit sûr.

Raccolse tutte le forze che aveva e portò il suo compagno caduto in un luogo sicuro.

Er sammelte all seine Kraft und trug seinen gefallenen Kameraden an einen sicheren Ort.

Han samlede al sin styrke og bar sin faldne kammerat til et sikkert sted.

Zebrał całą siłę i zaniósł poległego towarzysza w bezpieczne miejsce.

Shromáždil veškerou sílu, kterou měl, a odnesl svého padlého druha na bezpečné místo.

Hij verzamelde al zijn kracht en droeg zijn gevallen kameraad naar een veilige plek.

Han samlet all styrke han hadde og bar sin falne kamerat til et trygt sted.

Han samlade all sin styrka och bar sin fallne kamrat till en säker plats.

Он собрал все силы и отнёс павшего товарища в безопасное место.

Și-a adunat toată puterea și și-a dus camaradul căzut într-un loc sigur.

Він зібрав усі сили, що мав, і відніс свого загиблого товариша в безпечне місце.

Reuniu toda a força que tinha e carregou seu companheiro caído para um lugar seguro.

Anh tập trung tất cả sức lực mình có và đưa người đồng đội đã ngã xuống của mình đến một nơi an toàn.

Tinipon niya ang lahat ng lakas na mayroon siya at dinala ang kanyang nahulog na kasamahan sa isang ligtas na lugar.

เขารวบรวมพละกําลังทั้งหมดที่มีและอุ้มสหายที่ล้มลงไปยังที่ปลอดภัย

ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ພະລັງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ລາວ ມີ ແລະ ໄດ້ ພາ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ທີ່ ລົ້ມ ຕາຍ ຂອງ ລາວ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ.

Tüm gücünü toplayıp düşmüş arkadaşını güvenli bir yere taşıdı.

அவர் தன்னிடமிருந்த அனைத்து பலத்தையும் திரட்டி, வீழ்ந்த தனது தோழரை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

उसने अपनी सारी ताकत जुटा ली और अपने गिरे हुए साथी को एक सुरक्षित स्थान पर ले गया।

Minden erejét összeszedte, és elvitte elesett bajtársát egy biztonságos helyre.

তিনি তার সমস্ত শক্তি জোগাড় করেছিলেন এবং তার পতিত সহচরকে একটি নিরাপদ স্থানে নিয়ে গিয়েছিলেন।

उनले आफूसँग भएको सबै शक्ति जम्मा गरे र आफ्नो पतित कमरेडलाई सुरक्षित स्थानमा पुर् याए।

ඔහු සතුව තිබූ සියලු ශක්තිය රැස් කර ඔහුගේ මියගිය සගයා ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ගියේය.

သူရှိသမျှကို ခွန်အားစုဆောင်းပြီး လဲကျသွားသော သူ၏အဖော်ကို လုံခြုံသောနေရာသို့ သယ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

Тэр бүх хүчээ цуглуулж, унасан хамтрагаа аюулгүй газар аваачсан.

U bor kuchini to'plab, halok bo'lgan hamkasbini xavfsiz joyga olib bordi.

គាត់បានប្រមូលកម្លាំងទាំងអស់ដែលគាត់មាន ហើយបាននាំមិត្តភក្តិរបស់គាត់ដែលបានធ្លាក់ទៅកន្លែងសុវត្ថិភាព។

Reuniu toda a força que tinha e levou o seu camarada caído para um lugar seguro.

佢用盡所有力氣，將倒下嘅戰友抱到安全嘅地方。