後あとに引ひけない

たくさんの人（ひと）の前（まえ）で、計画（けいかく）を行（おこな）うと言（い）いました。だから、私（わたし）たちはもうやめることができません。

既然我们已经在大家面前宣布了计划的实施，我们就不能再退缩了。

既然我們已經在大家面前宣布計畫的實施，我們就不能再退縮了。

이제 계획의 실행을 모두가 앞에서 발표했으니, 더 이상 물러설 수 없습니다.

Sekarang kami telah mengumumkan implementasi rencana di depan semua orang, kami tidak bisa lagi mundur.

Memandangkan kami telah mengumumkan pelaksanaan rancangan itu di hadapan semua orang, kami tidak boleh lagi berundur.

Ahora que hemos anunciado la implementación del plan delante de todos, ya no podemos echarnos atrás.

Maintenant que nous avons annoncé la mise en œuvre du plan devant tout le monde, nous ne pouvons plus nous rétracter.

Ora che abbiamo annunciato l'attuazione del piano davanti a tutti, non possiamo più tirarci indietro.

Jetzt, da wir die Umsetzung des Plans vor allen angekündigt haben, können wir nicht mehr zurückziehen.

Nu hvor vi har annonceret implementeringen af planen foran alle, kan vi ikke længere trække os tilbage.

Teraz, gdy ogłosiliśmy wdrożenie planu przed wszystkimi, nie możemy już się wycofać.

Nyní, když jsme před všemi oznámili realizaci plánu, už nemůžeme couvnout.

Nu we de uitvoering van het plan voor iedereen hebben aangekondigd, kunnen we niet meer terugkrabbelen.

Nå som vi har kunngjort gjennomføringen av planen foran alle, kan vi ikke lenger trekke oss.

Nu när vi har tillkännagivit genomförandet av planen inför alla kan vi inte längre dra oss ur.

Теперь, когда мы объявили о реализации плана перед всеми, мы больше не можем отказаться.

Acum că am anunțat implementarea planului în fața tuturor, nu mai putem da înapoi.

Тепер, коли ми оголосили про впровадження плану перед усіма, ми більше не можемо відступати.

Agora que anunciamos a implementação do plano na frente de todos, não podemos mais desistir.

Bây giờ chúng tôi đã thông báo thực hiện kế hoạch trước mọi người, chúng tôi không thể lùi bước được nữa.

Ngayong inihayag na natin ang pagpapatupad ng plano sa harap ng lahat, hindi na tayo makakabalik.

ตอนนี้เราได้ประกาศการดําเนินการตามแผนต่อหน้าทุกคนแล้ว เราก็ไม่สามารถถอยออกมาได้อีกต่อไป

ບັດ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ປະກາດ ເຖິງ ການ ດໍາ ເນີນ ແຜນ ຕໍ່ ຫນ້າ ທຸກ ຄົນ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຖອຍ ອອກ ໄປ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

Artık planın uygulandığını herkesin önünde duyurduğumuza göre, artık geri adım atamayız.

இப்போது நாங்கள் அனைவரின் முன்னிலையில் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதாக அறிவித்துள்ளோம், நாங்கள் இனி பின்வாங்க முடியாது.

अब जब हमने सबके सामने योजना को लागू करने की घोषणा कर दी है, तो हम अब पीछे नहीं हट सकते।

Most, hogy mindenki előtt bejelentettük a terv végrehajtását, már nem vonhatunk vissza.

এখন যেহেতু আমরা সবার সামনে পরিকল্পনা বাস্তবায়নের ঘোষণা দিয়েছি, আমরা আর পিছু হটতে পারছি না।

अब हामीले सबैको अगाडि योजना कार्यान्वयनको घोषणा गरेका छौं, हामी अब पछि हट्न सक्दैनौं।

දැන් අපි සියලු දෙනා ඉදිරියේ සැලැස්ම ක් රියාත්මක කරන බව ප් රකාශ කර ඇති නිසා, අපට තවදුරටත් පසුබැස යා නොහැක.

ယခု ကျွန်ုပ် တို့ သည် အစီအစဉ် ၏ အကောင်အထည်ဖော် မှု ကို လူ တိုင်း ရှေ့ တွင် ကြော်ငြာ ခဲ့ ပြီး ၊ ကျွန်ုပ် တို့ နောက်ထပ် မ ဆုတ်ခွာ နိုင် တော့ ပါ ။

Одоо бид төлөвлөгөөг хэрэгжүүлж байгааг бүгдэд нь зарласан тул бид буцаж чадахгүй.

Endi rejaning amalga oshirilganini hammaga e'lon qilganimizdan so'ng, endi orqaga chekinolmaymiz.

ឥឡូវនេះយើងបានប្រកាសពីការអនុវត្តផែនការនៅចំពោះមុខអ្នករាល់គ្នា យើងមិនអាចថយក្រោយបានទៀតទេ។

Agora que anunciámos a implementação do plano à frente de todos, já não podemos recuar.

而家我哋喺大家面前宣布咗計劃嘅實施，已經唔可以再退縮。