跡形あとかたもない

火事（かじ）のあと、古（ふる）い木（き）の家（いえ）は、何（なに）も残（のこ）らないくらい焼（や）けました。

火灾后，这座老木屋被彻底烧毁，毫无痕迹。

火災後，這棟老木屋燒毀殆盡，連任何痕跡都不留。

화재 후 오래된 목조 주택은 완전히 불타 흔적도 남지 않았습니다.

Setelah kebakaran, rumah kayu tua itu terbakar total sehingga tidak ada jejak yang tersisa.

Selepas kebakaran, rumah kayu lama itu terbakar sepenuhnya sehingga tiada kesan yang tersisa.

Tras el incendio, la antigua casa de madera se quemó tan completamente que no quedó rastro.

Après l’incendie, la vieille maison en bois brûla si complètement qu’aucune trace ne resta.

Dopo l'incendio, la vecchia casa di legno bruciò così completamente che non rimase traccia.

Nach dem Brand brannte das alte Holzhaus so vollständig nieder, dass keine Spur mehr übrig blieb.

Efter branden brændte det gamle træhus så fuldstændigt ned, at der ikke var spor tilbage.

Po pożarze stary drewniany dom spłonął tak doszczętnie, że nie pozostał po nim żaden ślad.

Po požáru starý dřevěný dům vyhořel natolik, že po něm nezůstala žádná stopa.

Na de brand brandde het oude houten huis zo volledig af dat er geen spoor meer over was.

Etter brannen brant det gamle trehuset så fullstendig ned at det ikke var noen spor igjen.

Efter branden brann det gamla trähuset ner så fullständigt att inga spår fanns kvar.

После пожара старый деревянный дом сгорел настолько сильно, что не осталось ни следа.

După incendiu, vechea casă de lemn a ars atât de complet încât nu a mai rămas nicio urmă.

Після пожежі старий дерев'яний будинок згорів настільки повністю, що не залишилося жодного сліду.

Após o incêndio, a velha casa de madeira queimou tão completamente que não restou vestígio.

Sau vụ hỏa hoạn, ngôi nhà gỗ cũ bị thiêu rụi hoàn toàn đến mức không còn dấu vết.

Matapos ang sunog, ang lumang bahay na gawa sa kahoy ay nasunog nang lubusan kaya walang bakas na natitira.

หลังจากไฟไหม้บ้านไม้เก่าถูกไฟไหม้จนไม่มีร่องรอยหลงเหลืออยู่

ຫລັງ ຈາກ ໄຟ ໄຫມ້, ເຮືອນ ໄມ້ ເກົ່າ ໄດ້ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້ ຈົນ ບໍ່ ມີ ຮ່ອງ ຮອຍ ເລີຍ.

Yangından sonra, eski ahşap ev o kadar tamamen yandı ki hiçbir iz kalmadı.

தீ விபத்துக்குப் பிறகு, பழைய மர வீடு முற்றிலும் எரிந்தது, எந்த தடயமும் இல்லை.

आग लगने के बाद पुराना लकड़ी का घर इतना जलकर खाक हो गया कि कोई निशान नहीं बचा था।

A tűz után a régi faház annyira leégett, hogy semmi nyom sem maradt.

আগুনের পরে, পুরানো কাঠের বাড়িটি এতটাই পুড়ে যায় যে কোনও চিহ্ন অবরুদ্ধ ছিল না।

आगो पछि, पुरानो काठको घर यति पूर्ण रूपमा जलेको छ कि कुनै निशान बाँकी छैन।

ගින්නෙන් පසු, පැරණි ලී නිවස සම්පූර්ණයෙන්ම ගිනිබත් වූ අතර කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවීය.

မီးလောင်ပြီးနောက် သစ်သားအိမ်ဟောင်းသည် လုံးဝလောင်ကျွမ်းသွားရာ သဲလွန်စမရှိတော့ချေ။

Галын дараа хуучин модон байшин бүрэн шатаж, ямар ч ул мөр үлдээгүй.

Yong'indan so'ng, eski yog'och uy shunchalik yonib ketdiki, hech qanday iz qolmadi.

បន្ទាប់ពីអគ្គីភ័យ ផ្ទះឈើចាស់បានឆេះទាំងស្រុង ដែលមិនមានដាននៅសល់ទេ។

Após o incêndio, a velha casa de madeira ardeu tão completamente que não restou vestígio.

火災之後，呢間舊木屋燒得好嚴重，連任何痕跡都冇留低。