足あしがない

終電（しゅうでん）に乗（の）れませんでした。駅（えき）から友達（ともだち）の家（いえ）まで行（い）く方法（ほうほう）がないので、タクシーを呼（よ）ぶことにしました。

我错过了最后一班火车，而且因为无法从车站去朋友家，我决定叫辆出租车。

我錯過了最後一班火車，因為無法從車站到朋友家，我決定叫計程車。

마지막 기차를 놓쳤고, 역에서 친구 집까지 갈 방법이 없어서 택시를 부르기로 했어요.

Saya ketinggalan kereta terakhir, dan karena saya tidak punya cara untuk pergi dari stasiun ke rumah teman saya, saya memutuskan untuk memanggil taksi.

Saya terlepas kereta api terakhir, dan kerana saya tidak mempunyai cara untuk pergi dari stesen ke rumah rakan saya, saya memutuskan untuk memanggil teksi.

Perdí el último tren, y como no tenía forma de ir de la estación a casa de mi amigo, decidí llamar a un taxi.

J’ai raté le dernier train, et comme je n’avais aucun moyen d’aller de la gare chez mon ami, j’ai décidé d’appeler un taxi.

Ho perso l'ultimo treno e, dato che non avevo modo di andare dalla stazione a casa del mio amico, ho deciso di chiamare un taxi.

Ich verpasste den letzten Zug, und da ich keinen Weg vom Bahnhof zum Haus meines Freundes hatte, beschloss ich, ein Taxi zu rufen.

Jeg missede det sidste tog, og da jeg ikke havde nogen måde at komme fra stationen til min vens hus, besluttede jeg at ringe efter en taxa.

Spóźniłem się na ostatni pociąg, a ponieważ nie miałem jak dostać się ze stacji do domu przyjaciela, postanowiłem zamówić taksówkę.

Zmeškal jsem poslední vlak a protože jsem neměl jak se dostat ze stanice k příteli, rozhodl jsem se zavolat taxi.

Ik miste de laatste trein, en omdat ik geen manier had om van het station naar het huis van mijn vriend te komen, besloot ik een taxi te bellen.

Jeg mistet det siste toget, og siden jeg ikke hadde noen måte å komme meg fra stasjonen til vennens hus, bestemte jeg meg for å ringe en taxi.

Jag missade sista tåget, och eftersom jag inte hade någon möjlighet att ta mig från stationen till min väns hus bestämde jag mig för att ringa en taxi.

Я опоздал на последний поезд, и так как не мог добраться от станции до дома друга, решил вызвать такси.

Am ratat ultimul tren și, cum nu aveam cum să ajung de la gară la casa prietenului meu, am decis să chem un taxi.

Я пропустив останній потяг, і оскільки не мав можливості дістатися зі станції до будинку друга, вирішив викликати таксі.

Perdi o último trem e, como não tinha como ir da estação até a casa do meu amigo, decidi chamar um táxi.

Tôi đã bỏ lỡ chuyến tàu cuối cùng, và vì tôi không có cách nào để đi từ nhà ga đến nhà bạn tôi, tôi quyết định gọi taxi.

Hindi ako nakasakay sa huling tren, at dahil wala akong paraan para makarating mula sa istasyon papunta sa bahay ng kaibigan ko, nagpasiya akong tumawag ng taxi.

ฉันพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย และเนื่องจากฉันไม่มีทางเดินทางจากสถานีไปยังบ้านเพื่อน ฉันจึงตัดสินใจเรียกแท็กซี่

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພາດ ລົດ ໄຟ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ, ແລະ ເພາະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ທາງ ທີ່ ຈະ ໄປ ຈາກ ສະຖານີລົດ ໄຟ ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ເອີ້ນ ແທັກ ຊີ.

Son treni kaçırdım ve istasyondan arkadaşımın evine gitme yolum olmadığı için taksi çağırmaya karar verdim.

நான் கடைசி ரயிலைத் தவறவிட்டேன், நிலையத்திலிருந்து என் நண்பரின் வீட்டிற்கு செல்ல எனக்கு வழி இல்லாததால், நான் ஒரு டாக்ஸியை அழைக்க முடிவு செய்தேன்.

मैं आखिरी ट्रेन से चूक गया, और चूंकि मेरे पास स्टेशन से अपने दोस्त के घर जाने का कोई रास्ता नहीं था, इसलिए मैंने टैक्सी बुलाने का फैसला किया।

Lekéstem az utolsó vonatot, és mivel nem volt módom eljutni az állomásról a barátom házához, úgy döntöttem, taxit hívok.

আমি শেষ ট্রেনটি মিস করেছি এবং যেহেতু স্টেশন থেকে আমার বন্ধুর বাড়িতে যাওয়ার কোনও উপায় ছিল না, তাই আমি একটি ট্যাক্সি ডাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

मैले अन्तिम ट्रेन छुटाएँ र स्टेशनबाट साथीको घर जाने बाटो नभएकोले मैले ट्याक्सी बोलाउने निर्णय गरें।

මට අවසාන දුම්රිය මග හැරුණි, දුම්රිය ස්ථානයේ සිට මගේ මිතුරාගේ නිවසට යාමට මට මාර්ගයක් නොතිබූ බැවින් මම කුලී රථයක් කැඳවීමට තීරණය කළෙමි.

ဘူတာရုံကနေ သူငယ်ချင်းအိမ်ကိုသွားဖို့ လမ်းမရှိတဲ့အတွက် တက္ကစီခေါ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Би сүүлийн галт тэрэг алдаж, буудлаас найзынхаа гэрт хүрэх арга байгаагүй тул такси дуудахаар шийдсэн.

Oxirgi poyezdni o'tkazib yubordim, va stansiyadan do'stimning uyiga borish imkoni bo'lmagani uchun taksi chaqirishga qaror qildim.

I missed the last train, ហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំមិនមានវិធីដើម្បីទទួលបានពីស្ថានីយ៍ទៅផ្ទះមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ, I decided to call a taxi.

Perdi o último comboio e, como não tinha forma de ir da estação até à casa do meu amigo, decidi chamar um táxi.

我錯過咗最後一班火車，因為冇辦法由車站去朋友屋企，我決定叫的士。