間あいだに立たつ

意見（いけん）が合（あ）わない部署（ぶしょ）の間（あいだ）に入（はい）るのは大変（たいへん）です。でも、彼（かれ）は落（お）ち着（つ）いて、両方（りょうほう）の意見（いけん）をまとめました。

调解冲突部门的关系很困难，但他冷静地将双方意见汇聚在一起。

調解雙方矛盾的部門很困難，但他冷靜地將雙方意見整合在一起。

상충하는 부서 간 중재는 어렵지만, 그는 침착하게 양측의 의견을 하나로 모았다.

Menengahi antara departemen yang bertentangan itu sulit, tetapi dia dengan tenang menyatukan pendapat kedua belah pihak.

Pengantara antara jabatan yang bercanggah adalah sukar, tetapi dia dengan tenang menyatukan pendapat kedua-dua belah pihak.

Es difícil mediar entre los departamentos en conflicto, pero logró reunir con calma las opiniones de ambas partes.

Faire la médiation entre les départements en conflit est difficile, mais il a calmement rassemblé les opinions des deux parties.

Mediare tra i dipartimenti in conflitto è difficile, ma ha calmamente unito le opinioni di entrambe le parti.

Die Vermittlung zwischen den widersprüchlichen Abteilungen ist schwierig, aber er brachte ruhig die Meinungen beider Seiten zusammen.

Mægling mellem de modstridende afdelinger er vanskeligt, men han samlede roligt begge parters meninger.

Mediacja między konfliktowymi departamentami jest trudna, ale spokojnie zebrał opinie obu stron.

Zprostředkování mezi konfliktními odděleními je obtížné, ale klidně sjednotil názory obou stran.

Bemiddeling tussen de conflicterende afdelingen is moeilijk, maar hij bracht rustig de meningen van beide partijen samen.

Å megle mellom de motstridende avdelingene er vanskelig, men han samlet rolig begge parters meninger.

Medling mellan de motstridiga avdelningarna är svårt, men han samlade lugnt båda sidors åsikter.

Посредничество между конфликтующими ведомствами сложно, но он спокойно объединил мнения обеих сторон.

Medierea între departamentele aflate în conflict este dificilă, dar el a adunat calm opiniile ambelor părți.

Посередництво між суперечливими департаментами складне, але він спокійно об'єднав думки обох сторін.

Intermediar entre os departamentos conflitantes é difícil, mas ele reuniu calmamente as opiniões dos dois lados.

Hòa giải giữa các bộ phận mâu thuẫn rất khó khăn, nhưng ông đã bình tĩnh tập hợp ý kiến của cả hai bên.

Mahirap ang pamamagitan sa pagitan ng magkasalungat na mga departamento, ngunit mahinahon niyang pinagsama-sama ang mga opinyon ng magkabilang panig.

การไกล่เกลี่ยระหว่างแผนกที่ขัดแย้งกันเป็นเรื่องยาก แต่เขารวบรวมความคิดเห็นของทั้งสองฝ่ายอย่างใจเย็น

ການ ກາງ ລະ ຫວ່າງ ພະ ແນ ກ ທີ່ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢ່າງ ສະຫງົບ.

Çelişen departmanlar arasında arabuluculuk yapmak zordur, ancak her iki tarafın görüşlerini sakin bir araya getirir.

முரண்பட்ட துறைகளுக்கு இடையில் மத்தியஸ்தம் செய்வது கடினம், ஆனால் அவர் அமைதியாக இரு தரப்பினரின் கருத்துக்களையும் ஒன்றிணைத்தார்.

परस्पर विरोधी विभागों के बीच मध्यस्थता करना मुश्किल है, लेकिन उन्होंने शांति से दोनों पक्षों की राय को एक साथ लाया।

A konfliktusban lévő osztályok közötti közvetítés nehéz, de nyugodtan összehozta mindkét fél véleményét.

দ্বন্দ্বপূর্ণ বিভাগগুলির মধ্যে মধ্যস্থতা করা কঠিন, তবে তিনি শান্তভাবে উভয় পক্ষের মতামতকে একত্রিত করেছিলেন।

परस्पर विरोधी विभागहरू बीच मध्यस्थता गर्न गाह्रो छ, तर उनले शान्तपूर्वक दुवै पक्षको विचारलाई एक साथ ल्याए।

පරස්පර විරෝධී දෙපාර්තමේන්තු අතර මැදිහත් වීම දුෂ්කර ය, නමුත් ඔහු සන්සුන්ව දෙපාර්ශ්වයේම අදහස් එකට ගෙන ආවේය.

ပဋိပက္ခ ဌာန များ အကြား ဖျန်ဖြေ ခြင်း သည် ခက်ခဲ သော်လည်း ၊ သူ သည် နှစ် ဖက် စလုံး ၏ ထင်မြင်ချက် များ ကို အေးအေးဆေးဆေး စုစည်း ခဲ့ သည် ။

Зөрчилтэй хэлтэсүүдийн хооронд зуучлах хэцүү ч тэрээр тайван байдлаар хоёр талын үзэл бодлыг нэгтгэсэн.

Ziddiyatli bo'limlar o'rtasida vositachilik qilish qiyin, lekin u har ikki tomonning fikrlarini xotirjamlik bilan birlashtirdi.

ការសម្របសម្រួលរវាងនាយកដ្ឋានជម្លោះគឺពិបាកណាស់ ប៉ុន្តែគាត់បាននាំយកមតិរបស់ភាគីទាំងពីរដោយស្ងប់ស្ងាត់។

Mediar entre os departamentos em conflito é difícil, mas ele reuniu calmamente as opiniões de ambos os lados.

調解雙方矛盾嘅部門好難，但佢冷靜咁將雙方意見整合埋一齊。