真まっ二ぷたつ

その大（おお）きな岩（いわ）は、かみなりが落（お）ちて、二（ふた）つに割（わ）れました。

一道闪电击中了这块大石头，完全劈成了两半。

那塊大石頭被閃電劈成兩半。

큰 바위는 번개에 의해 완전히 두 동강이 났다.

Batu besar itu terbelah sepenuhnya menjadi dua oleh sambaran petir.

Batu besar itu terbelah sepenuhnya kepada dua oleh sambaran petir.

La gran roca se partió completamente en dos por un rayo.

Le gros rocher fut complètement fendu en deux par un coup de foudre.

La grande roccia fu completamente spaccata in due da un fulmine.

Der große Felsen wurde durch einen Blitzeinschlag vollständig in zwei Hälften gespalten.

Den store sten blev fuldstændig delt i to af et lynnedslag.

Duży kamień został całkowicie rozcięty na dwie części przez uderzenie pioruna.

Velký kámen byl bleskem zcela rozlomen na dvě části.

De grote rots werd volledig doormidden gespleten door een blikseminslag.

Den store steinen ble delt helt i to av et lynnedslag.

Den stora stenen delades helt i två av ett blixtnedslag.

Большой камень был полностью расколот на две части ударом молнии.

Stânca mare a fost ruptă complet în două de o lovitură de fulger.

Великий камінь був повністю розколоний навпіл ударом блискавки.

A grande rocha foi completamente partida ao meio por um raio.

Tảng đá lớn bị chia làm đôi hoàn toàn bởi một tia sét.

Ang malaking bato ay ganap na nahati sa dalawa sa pamamagitan ng isang kidlat.

หินก้อนใหญ่ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนโดยฟ้าผ่า

ຫີນ ກ້ອນ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ໄດ້ ແຕກ ອອກ ເປັນ ສອງ ສ່ວນ ໂດຍ ຟ້າ ແມບ.

Büyük kaya bir yıldırım darbesiyle tamamen ikiye bölündü.

மின்னல் தாக்கத்தால் பெரிய பாறை முழுவதுமாக இரண்டாகப் பிளவுபட்டது.

बिजली गिरने से बड़ी चट्टान पूरी तरह से दो भागों में विभाजित हो गई थी।

A nagy követ egy villámcsapás teljesen kettéhasította.

বজ্রপাতের আঘাতে বড় পাথরটি পুরোপুরি দু'টুকরো হয়ে যায়।

चट्याङ परेर त्यो ठूलो चट्टान पूर्ण रूपमा दुई भागमा विभाजित भयो।

අකුණු සැර වැදීමකින් විශාල පර්වතය සම්පූර්ණයෙන්ම දෙකට කැඩී ගියේය.

ကျောက်တုံးကြီးသည် လျှပ်စီးဒဏ်ကြောင့် လုံးဝနှစ်ပိုင်းကွဲသွားသည်။

Том чулуу аянга цахилгаан цохилтоор бүрэн хоёр хуваагдсан.

Katta tosh chaqmoq urishi natijasida butunlay ikkiga bo'lingan.

ថ្មធំត្រូវបានបំបែកទាំងស្រុងជាពីរដោយរន្ទះបាញ់.

A grande rocha foi completamente partida ao meio por um raio.

大石頭被閃電劈成兩半。