馴なれ馴なれしい

初（はじ）めて会（あ）ったのに、彼（かれ）がとても親（した）しそうに話（はな）したので、少（すこ）し困（こま）りました。

虽然我们刚认识，但我还是被他那种过于亲昵的态度吓了一跳。

雖然我們才剛認識，但我還是被他那種過於親暱的態度嚇了一跳。

처음 만났음에도 그의 지나치게 친근한 태도에 약간 놀랐다.

Meskipun kami baru saja bertemu, saya sedikit terkejut dengan sikapnya yang terlalu akrab.

Walaupun kami baru sahaja bertemu, saya sedikit terkejut dengan sikapnya yang terlalu biasa.

Aunque acabábamos de conocernos, me sorprendió un poco su actitud tan familiar.

Même si nous venions de nous rencontrer, j’ai été un peu surprise par son attitude trop familière.

Anche se ci eravamo appena conosciuti, sono rimasto un po' sorpreso dal suo atteggiamento troppo familiare.

Obwohl wir uns gerade erst kennengelernt hatten, war ich von seiner allzu vertrauten Art etwas überrascht.

Selvom vi lige havde mødt hinanden, blev jeg lidt overrasket over hans alt for familiære attitude.

Mimo że dopiero się poznaliśmy, trochę mnie zaskoczyła jego zbyt znajoma postawa.

I když jsme se právě poznali, trochu mě zaskočil jeho příliš familiární přístup.

Hoewel we elkaar net hadden ontmoet, was ik een beetje verrast door zijn te familiaire houding.

Selv om vi nettopp hadde møtt hverandre, ble jeg litt overrasket over hans altfor familiære holdning.

Även om vi precis hade träffats blev jag lite tagen på sängen av hans alltför familjära inställning.

Хотя мы только познакомились, меня немного удивило его слишком фамильярное поведение.

Deși abia ne cunoscuserăm, am fost puțin surprinsă de atitudinea lui prea familiară.

Хоча ми щойно познайомилися, мене трохи здивувала його надто фамільярна поведінка.

Mesmo tendo acabado de nos conhecer, fiquei um pouco surpresa com a atitude excessivamente familiar dele.

Mặc dù chúng tôi chỉ mới gặp nhau, nhưng tôi hơi ngạc nhiên trước thái độ quá quen thuộc của anh ấy.

Kahit na nagkita lang kami, medyo nagulat ako sa sobrang pamilyar niyang ugali.

แม้ว่าเราจะเพิ่งพบกัน แต่ฉันก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยกับทัศนคติที่คุ้นเคยมากเกินไปของเขา

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຫາ ກໍ ໄດ້ ພົບ ກັນ, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຕົກ ຕະລຶງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ກັບ ທັດ ສະ ນະ ທີ່ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ຂອງ ລາວ.

Yeni tanışmış olmamıza rağmen, aşırı tanıdık tavrına biraz şaşırdım.

நாங்கள் அப்போதுதான் சந்தித்திருந்தாலும், அவரது அதிகப்படியான பழக்கமான அணுகுமுறையால் நான் கொஞ்சம் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

भले ही हम अभी-अभी मिले थे, मैं उसके अत्यधिक परिचित रवैये से थोड़ा अचंभित था।

Bár épp most találkoztunk, kissé meglepett a túlzottan ismerős hozzáállása.

যদিও আমাদের সবেমাত্র দেখা হয়েছিল, আমি তার অত্যধিক পরিচিত মনোভাব দেখে কিছুটা অবাক হয়েছিলাম।

यद्यपि हामी भर्खरै भेटेका थियौं, म उनको अत्यधिक परिचित मनोवृत्तिबाट अलि छक्क परें।

අපි දැන් මුණගැසුණා වුවද, ඔහුගේ ඕනෑවට වඩා හුරුපුරුදු ආකල්පය ගැන මම ටිකක් පුදුමයට පත් වීමි.

တွေ့ဆုံခါစပဲရှိသေးပေမဲ့ သူ့ရဲ့အကျွမ်းတဝင်ရှိတဲ့သဘောထားကြောင့် ကျွန်တော်နည်းနည်းအံ့သြသွားတယ်။

Бид дөнгөж танилцсан ч, түүний хэт танил зан авир надад жаахан гайхсан.

Endi tanishgan bo'lsak ham, uning haddan tashqari tanish munosabati meni biroz hayratda qoldirdi.

ទោះបីជាយើងទើបតែជួបគ្នាក៏ដោយ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចដោយអាកប្បកិរិយាស្គាល់ពេករបស់គាត់។

Apesar de nos termos acabado de conhecer, fiquei um pouco surpreendida com a sua atitude demasiado familiar.

雖然我哋啱啱先識，但我對佢過份熟絡嘅態度有啲驚訝。