躾しつける

親（おや）は子（こ）どもをきびしく教（おし）えるだけではいけません。子（こ）どもがよいことをしたときは、しっかりほめることも大切（たいせつ）です。

父母不仅要严格教导孩子正确的行为，还要在孩子表现良好时给予表扬。

父母不僅要嚴格教導孩子正確的行為，也要在孩子表現良好時給予讚美。

부모는 자녀에게 올바른 행동을 엄격히 가르치는 것뿐만 아니라, 아이들이 잘 행동할 때 칭찬하는 것도 중요합니다.

Penting bagi orang tua untuk tidak hanya mengajari anak-anak mereka perilaku yang benar dengan ketat, tetapi juga memuji mereka ketika mereka berperilaku baik.

Adalah penting bagi ibu bapa bukan sahaja untuk mengajar anak-anak mereka tingkah laku yang betul dengan tegas, tetapi juga untuk memuji mereka apabila mereka berkelakuan baik.

Es importante que los padres no solo enseñen a sus hijos el comportamiento adecuado de forma estricta, sino que también los elogien cuando se comportan bien.

Il est important que les parents enseignent non seulement strictement à leurs enfants le comportement approprié, mais aussi qu’ils les félicitent lorsqu’ils se comportent bien.

È importante che i genitori non solo insegnino severamente il comportamento corretto ai propri figli, ma li lodino anche quando si comportano bene.

Es ist wichtig, dass Eltern ihren Kindern nicht nur ein strenges Verhalten beibringen, sondern sie auch loben, wenn sie sich gut benehmen.

Det er vigtigt, at forældre ikke kun lærer deres børn korrekt opførsel strengt, men også roser dem, når de opfører sig ordentligt.

Ważne jest, aby rodzice nie tylko nauczyli dzieci w ścisłym zakresie właściwego zachowania, ale także chwalili je, gdy się dobrze zachowują.

Je důležité, aby rodiče nejen své děti učili správnému chování, ale také je chválili, když se chovají dobře.

Het is belangrijk dat ouders hun kinderen niet alleen streng gedrag aanleren, maar ook prijzen wanneer ze zich goed gedragen.

Det er viktig at foreldre ikke bare lærer barna sine korrekt oppførsel, men også roser dem når de oppfører seg godt.

Det är viktigt att föräldrar inte bara lär sina barn korrekt beteende, utan också berömmer dem när de beter sig väl.

Родителям важно не только строго учить детей правильному поведению, но и хвалить их за то, что они ведут себя хорошо.

Este important ca părinții nu doar să-și învețe copiii cu strictețe comportamentul corect, ci și să-i laude atunci când se comportă bine.

Батькам важливо не лише суворо навчати дітей правильній поведінці, а й хвалити їх, коли вони поводяться добре.

É importante que os pais não apenas ensinem seus filhos o comportamento correto de forma rigorosa, mas também os elogiem quando eles se comportam bem.

Điều quan trọng là cha mẹ không chỉ dạy con cái hành vi đúng đắn mà còn phải khen ngợi chúng khi chúng cư xử tốt.

Mahalaga para sa mga magulang na hindi lamang turuan ang kanilang mga anak ng tamang pag-uugali nang mahigpit, kundi purihin din sila kapag maganda ang kanilang pag-uugali.

เป็นสิ่งสําคัญสําหรับผู้ปกครองไม่เพียง แต่จะสอนบุตรหลานให้มีพฤติกรรมที่เหมาะสมอย่างเคร่งครัด แต่ยังต้องยกย่องพวกเขาเมื่อพวกเขาประพฤติตัวดี

ມັນ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສອນ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ປະພຶດ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຄວນ ຍ້ອງຍໍ ເຂົາ ເມື່ອ ເຂົາ ປະພຶດ ດີ.

Ebeveynlerin çocuklarına sadece düzgün davranışları sıkı bir şekilde öğretmek değil, aynı zamanda iyi davrandıklarında onları övmeleri de önemlidir.

பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு சரியான நடத்தையைக் கண்டிப்பாக கற்பிப்பது மட்டுமல்லாமல், அவர்கள் நன்றாக நடந்து கொள்ளும்போது அவர்களைப் பாராட்டுவதும் முக்கியம்.

माता-पिता के लिए न केवल अपने बच्चों को उचित व्यवहार सख्ती से सिखाना महत्वपूर्ण है, बल्कि अच्छा व्यवहार करने पर उनकी प्रशंसा करना भी महत्वपूर्ण है।

Fontos, hogy a szülők ne csak szigorúan tanítsák meg gyermekeiket a helyes viselkedésre, hanem dicsérjék őket, ha jól viselkednek.

বাবা-মায়েদের জন্য কেবল তাদের সন্তানদের সঠিক আচরণ কঠোরভাবে শেখানো নয়, তারা যখন ভাল আচরণ করে তখন তাদের প্রশংসা করাও গুরুত্বপূর্ণ।

आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीलाई कडाइका साथ उचित व्यवहार सिकाउनु मात्र होइन, राम्रो व्यवहार गर्दा उनीहरूको प्रशंसा गर्नु पनि महत्त्वपूर्ण छ।

දෙමව්පියන් තම දරුවන්ට නිසි හැසිරීම දැඩි ලෙස ඉගැන්වීම පමණක් නොව, ඔවුන් හොඳින් හැසිරෙන විට ඔවුන්ට ප් රශංසා කිරීම ද වැදගත් වේ.

မိဘများသည် သားသမီးများအား လျောက်ပတ်သောအမူအကျင့်ကို တင်းကျပ်စွာသင်ပေးရုံသာမက သူတို့ကောင်းစွာကျင့်ကြံသည့်အခါ ချီးမွမ်းပေးရန် အရေးကြီးသည်။

Эцэг эхчүүд зөвхөн хүүхдүүддээ зөв зан авирыг хатуу заахаас гадна сайн аашилж байвал нь магтах нь чухал.

Ota-onalar nafaqat bolalariga to'g'ri xulq-atvorni qat'iy o'rgatishlari, balki ular yaxshi xulq qilganda ularni maqtashlari ham muhim.

វាជារឿងសំខាន់សម្រាប់ឪពុកម្តាយមិនត្រឹមតែបង្រៀនកូនរបស់ពួកគេឱ្យមានអាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវយ៉ាងតឹងរឹងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសរសើរពួកគេនៅពេលដែលពួកគេមានអាកប្បកិរិយាល្អផងដែរ។

É importante que os pais não só ensinem rigorosamente o comportamento adequado aos filhos, mas também os elogiem quando se comportam bem.

家長唔單止要嚴格教小朋友正確行為，仲要喺佢哋表現好嘅時候讚賞佢哋。