却かえって

急（いそ）いで説明（せつめい）しました。すると、かえってみんながわからなくなりました。

我匆忙解释时，反而让大家都困惑了。

我急著解釋，結果反而讓大家都困惑了。

설명을 급하게 진행했더니 오히려 모두가 혼란스러워졌어요.

Ketika saya terburu-buru melalui penjelasannya, itu akhirnya membingungkan semua orang.

Apabila saya tergesa-gesa melalui penjelasan, ia akhirnya mengelirukan semua orang.

Cuando me apresuré con la explicación, acabó confundiendo a todos.

Quand j’ai accéléré l’explication, cela a fini par embrouiller tout le monde.

Quando ho spiegato in fretta, ha confuso tutti.

Als ich die Erklärung überstürzt habe, hat sie stattdessen alle verwirrt.

Da jeg hastede igennem forklaringen, endte det med at forvirre alle i stedet.

Kiedy szybko tłumaczyłem, wszyscy się zdezorientowali.

Když jsem vysvětlení rychle prošel, nakonec to všechny zmátlo.

Toen ik de uitleg snel doorliep, raakte iedereen in de war.

Da jeg hastet gjennom forklaringen, endte det opp med å forvirre alle i stedet.

När jag rusade igenom förklaringen blev alla förvirrade istället.

Когда я поспешил с объяснением, это запутало всех.

Când m-am grăbit să explic, în schimb i-am derutat pe toți.

Коли я поспішила з поясненням, це збивало з пантелику всіх.

Quando apressei a explicação, acabei confundindo todo mundo.

Khi tôi vội vàng giải thích, thay vào đó, nó khiến mọi người bối rối.

Nang madaliin ko ang paliwanag, sa huli ay nalilito ang lahat.

เมื่อฉันรีบอธิบาย มันก็จบลงด้วยความสับสนของทุกคนแทน

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຟ້າວ ອະ ທິ ບາຍ, ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ສັບ ສົນ.

Açıklamayı aceleyle bitirdiğimde, herkesin kafasını karıştırmaya başladı.

நான் விளக்கம் மூலம் விரைந்தபோது, அது அதற்கு பதிலாக அனைவரையும் குழப்பியது.

जब मैं स्पष्टीकरण के माध्यम से दौड़ा, तो इसने सभी को भ्रमित कर दिया।

Amikor gyorsan elsiettem a magyarázatot, végül mindenkit összezavart.

যখন আমি ব্যাখ্যাটি দিয়ে ছুটে গিয়েছিলাম, তখন এটি পরিবর্তে সবাইকে বিভ্রান্ত করেছিল।

जब मैले स्पष्टीकरणको माध्यमबाट हतार गरें, यसले सबैलाई भ्रमित बनायो।

මම පැහැදිලි කිරීම හරහා ඉක්මන් වූ විට, එය ඒ වෙනුවට සියල්ලන්ම ව් යාකූල කළේය.

ရှင်းပြချက်ကို အလျင်အမြန် ရှင်းပြလိုက်တဲ့အခါ လူတိုင်းကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေတယ်။

Би тайлбарыг яаралтай дуусгахад, эцэст нь бүгдийг будлиулсан.

Izohni shoshilinch o'qib o'tganimda, hammani chalg'itib yubordim.

នៅពេលដែលខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់តាមរយៈការពន្យល់, វាបានបញ្ចប់ការយល់ច្រឡំអ្នករាល់គ្នាជំនួសវិញ.

Quando apressei a explicação, acabou por confundir toda a gente.

我急住講解，結果反而令大家都亂晒。