御祭おまつり

村（むら）のお祭（まつ）りでは、神社（じんじゃ）の中（なか）に店（みせ）がたくさん出（で）ました。夜（よる）遅（おそ）くまで太鼓（たいこ）の音（おと）が聞（き）こえました。

在村里的节日上，食物摊位沿着神社院子排列，鼓声回荡到深夜。

在村莊的節慶上，食物攤位沿著神社庭園排列，鼓聲迴盪至深夜。

마을 축제에서는 신사 부지를 따라 음식 가판대가 늘어서 있었고, 북소리가 밤늦게까지 울려 퍼졌다.

Pada festival desa, warung makanan berjejer di halaman kuil, dan suara genderang bergema hingga larut malam.

Pada perayaan kampung, gerai-gerai makanan berbaris di kawasan kuil, dan bunyi gendang bergema hingga larut malam.

En la fiesta del pueblo, puestos de comida bordeaban los terrenos del santuario y el sonido de los tambores resonaba hasta altas horas de la noche.

Lors du festival du village, des stands de nourriture bordaient l’enceinte du sanctuaire, et le son des tambours résonnait tard dans la nuit.

Alla festa del villaggio, bancarelle di cibo fiancheggiavano i terreni del santuario e il suono dei tamburi echeggiava fino a tarda notte.

Beim Dorffest säumten Essensstände das Schreingelände, und das Trommeln hallte bis spät in die Nacht wider.

Ved landsbyens festival stod madboder langs helligdommens område, og lyden af trommer rungede langt ud på natten.

Podczas wiejskiego festiwalu stoiska z jedzeniem stały wzdłuż terenów sanktuarium, a dźwięk bębnów rozbrzmiewał do późnej nocy.

Na vesnickém festivalu lemovaly stánky s jídlem po areálu svatyně a zvuk bubnů se ozýval až do pozdní noci.

Tijdens het dorpsfestival stonden eetkraampjes langs het schrijnterrein, en het geluid van trommels weerklonk tot laat in de nacht.

På landsbyfestivalen lå matboder langs helligdommens område, og lyden av trommer runget langt ut på natten.

Vid byfestivalen kantade matstånd helgedomens område, och ljudet av trummor ekade långt in på natten.

На деревенском фестивале на территории святилища стояли киоски с едой, и барабаны эхом разносились до глубокой ночи.

La festivalul satului, tarabe cu mâncare aliniau curtea sanctuarului, iar sunetul tobelor răsuna până târziu în noapte.

На сільському фестивалі на території святилища стояли кіоски з їжею, а звук барабанів лунав до пізньої ночі.

No festival da vila, barracas de comida alinhavam os terrenos do santuário, e o som dos tambores ecoava até tarde da noite.

Tại lễ hội làng, các quầy hàng thực phẩm xếp hàng trong khuôn viên đền thờ, và tiếng trống vang vọng đến tận đêm khuya.

Sa pagdiriwang ng nayon, ang mga stall ng pagkain ay nakahanay sa bakuran ng dambana, at ang tunog ng mga tambol ay umalingawngaw hanggang gabi.

ในเทศกาลของหมู่บ้าน แผงขายอาหารเรียงรายไปตามบริเวณศาลเจ้า และเสียงกลองดังก้องกังวานจนถึงดึกดื่น

ໃນ ງານ ສະ ເຫລີມ ສະຫລອງ ຫມູ່ ບ້ານ, ມີ ຮ້ານ ອາຫານ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃນ ບໍລິ ເວນ ພຣະ ວິຫານ, ແລະ ສຽງ ກອງ ດັງ ກ້ອງ ດັງ ກ້ອງ ຈົນ ເຖິງ ຄ່ໍາ ຄືນ.

Köy festivalinde, yiyecek tezgahları tapınağın arazisini dolduruyordu ve davul sesleri gece geç saatlere kadar yankılandı.

கிராமத் திருவிழாவில், ஆலய மைதானத்தில் உணவுக் கடைகள் வரிசையாக இருந்தன, மேலும் முரசுகளின் ஒலி நள்ளிரவு வரை எதிரொலித்தது.

गांव के उत्सव में, मंदिर के मैदान में खाने के स्टॉल लगे होते थे, और देर रात तक ढोल की आवाज गूंजती रहती थी।

A falusi fesztiválon ételstandok sorakoztak a szentély területén, és a dobok hangja visszhangzott késő estig.

গ্রামের উৎসবে, মাজারের মাঠে খাবারের দোকানগুলি সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে ছিল এবং গভীর রাত পর্যন্ত ড্রামের শব্দ প্রতিধ্বনিত হয়েছিল।

गाउँको उत्सवमा, खानाका स्टलहरू मन्दिरको मैदानमा लाइनमा थिए, र ड्रमको आवाज अबेरसम्म गुञ्जिरहेको थियो।

ගමේ උත්සවයේදී, ආහාර කුටි සිද්ධස්ථාන භූමියේ පෙළ ගැසී තිබූ අතර බෙර හඬ රාත් රිය දක්වා දෝංකාර දුන්නේය.

ကျေးရွာပွဲတော်တွင် အစားအသောက်ဆိုင်များစီတန်းလျက်ရှိပြီး ညဉ့်နက်သည့်အထိ ဗုံသံများ ပဲ့တင်ထပ်နေသည်။

Тосгоны наадам дээр хоолны лангуу тахилын газарт байрлаж, бөмбөрийн дуу шөнө хүртэл цуурайтаж байв.

Qishloq festivalida ziyoratgoh hududida ovqat rastalari joylashgan va baraban tovushlari kechgacha aks sado berardi.

នៅពិធីបុណ្យភូមិ តូបអាហារតម្រង់ជួរទីសក្ការបូជា ហើយសំឡេងស្គរបន្ទោររហូតដល់យប់ជ្រៅ។

No festival da aldeia, bancas de comida alinhavam os terrenos do santuário, e o som dos tambores ecoava até tarde da noite.

喺村莊節慶期間，食物攤檔排滿神社範圍，鼓聲一直迴盪到深夜。