叩こう

会議（かいぎ）は少（すこ）しも進（すす）みませんでした。彼（かれ）は指（ゆび）で机（つくえ）を叩（たた）いていました。そして、いらいらしながら時計（とけい）を見（み）ていました。

会议一直毫无进展，他一边用手指敲着桌子，一边焦躁地盯着钟表。

會議遲遲沒有進展，他一邊用手指敲著桌子，一邊焦躁地盯著時鐘。

회의가 도무지 진척되지 않아 그는 손가락으로 책상을 두드리며 초조하게 시계를 응시하고 있었다.

Rapat sama sekali tidak berjalan, dan dia dengan kesal mengetuk-ngetukkan jarinya di meja sambil menatap jam.

Mesyuarat langsung tidak bergerak maju, dan dia mengetuk-ngetuk meja dengan jarinya sambil merenung jam dengan resah.

La reunión no avanzaba en absoluto, y él, dando golpecitos con los dedos sobre la mesa, miraba el reloj con irritación.

La réunion n’avançait pas du tout ; il tapotait la table du doigt en fixant la montre avec irritation.

La riunione non faceva alcun progresso e lui, tamburellando con le dita sulla scrivania, fissava irritato l’orologio.

Die Besprechung kam überhaupt nicht voran, und er trommelte nervös mit den Fingern auf den Schreibtisch, während er gereizt auf die Uhr starrte.

Mødet rykkede sig overhovedet ikke, og han trommede med fingrene på bordet og stirrede irritabelt på uret.

Ponieważ spotkanie w ogóle nie posuwało się naprzód, on, nerwowo stukając palcami w biurko, wpatrywał się w zegarek.

Jednání se vůbec nehýbalo kupředu a on nervózně bubnoval prsty po stole a upíral pohled na hodinky.

De vergadering schoot geen meter op, en hij tikte met zijn vinger op het bureau terwijl hij geïrriteerd naar de klok staarde.

Møtet kom ingen vei, og han trommet irritert med fingrene på bordet mens han stirret på klokka.

Mötet kom inte vidare alls, och han satt irriterat och stirrade på klockan medan han trummade med fingrarna på skrivbordet.

Совещание никак не продвигалось, и он, раздражённо постукивая пальцами по столу, пристально смотрел на часы.

Ședința nu înainta deloc, iar el, bătând cu degetele în masă, privea iritat la ceas.

Нарада ніяк не просувалася, і він, роздратовано постукуючи пальцями по столу, втупився в годинник.

A reunião não avançava de jeito nenhum, e ele, batucando os dedos na mesa, olhava irritado para o relógio.

Cuộc họp chẳng tiến triển chút nào, anh ta vừa gõ ngón tay lên bàn vừa bực bội nhìn chằm chằm vào đồng hồ.

Hindi umuusad-usad ang pulong, at habang kumakatok siya ng daliri sa mesa, inis niyang tinitigan ang orasan.

การประชุมไม่คืบหน้าเลย เขาจึงเคาะโต๊ะด้วยนิ้วไปพลาง จ้องนาฬิกาด้วยความหงุดหงิด

ການປະຊຸມບໍ່ໄດ້ຄືບໜ້າເລີຍ, ລາວເຄາະໂຕະດ້ວຍນິ້ວມືພ້ອມກັບຈ້ອງເບິ່ງໂມງຢ່າງຫົວເສຍ.

Toplantı bir türlü ilerlemeyince, o da parmaklarıyla masaya tıkırdatıp sinirli bir şekilde saate bakıp duruyordu.

கூட்டம் எப்படியும் முன்னேறாமல் இருந்ததால், அவர் மேசையை விரலால் தட்டிக்கொண்டு எரிச்சலுடன் கடிகாரத்தை凝ித்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்.

बैठक ज़रा भी आगे नहीं बढ़ रही थी, और वह मेज़ पर उँगलियाँ थपथपाते हुए चिड़चिड़ाहट से घड़ी को घूर रहा था।

A megbeszélés egy tapodtat sem haladt, ő pedig ingerülten az órát bámulta, miközben ujjaival dobolt az asztalon.

সভা মোটেও এগোচ্ছিল না, আর তিনি আঙুল দিয়ে টেবিলে টোকা দিতে দিতে বিরক্ত হয়ে ঘড়ির দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

बैठक बिलकुलै अगाडि नबढ्दा, उनी औँलाले मेजमा टकटक गर्दै झर्को मान्दै घडीलाई एकटक हेरिरहेका थिए।

රැස්වීම කිසිසේත් ඉදිරියට නොයෑම නිසා, ඔහු ඇඟිල්ලෙන් මේසය තට්ටු කරමින් කෝපයෙන් ඔරලෝසුව දෙස බැලුවා.

အစည်းအဝေးက လုံးဝမတိုးတက်ဘဲနေနေသဖြင့်၊ သူက စားပွဲကို လက်ချောင်းနဲ့တောက်တောက်ခတ်ရင်း စိတ်မရှည်စွာ နာရီကို စိုက်ကြည့်နေခဲ့သည်။

Хурал огт урагшлахгүй байсан тул тэр ширээгээ хуруугаараа тогшин, ууртайгаар цагаа ширтэж байв.

Yig‘ilish sira oldinga siljimay, u barmoqlari bilan stolni taqillatarkan, asabiy holda soatga tikilib turardi.

កិច្ចប្រជុំមិនរីកចម្រើនទៅណាទេ ហើយគាត់បានគោះម្រាមដៃលើតុ ខណៈពេលដែលសម្លឹងមើលនាឡិកាដោយអារម្មណ៍ខឹងក្រហាយ។

A reunião não avançava de maneira nenhuma e ele, batendo os dedos na mesa, fitava irritado o relógio.

個會議點都唔進展，佢一邊用手指敲住張枱，一邊煩躁噉盯住個鐘。