おとなしい
quiet; well-behaved
性格や態度が穏やかで、騒いだり目立った行動をしたりしないさま。 / 子どもや動物などが、行儀よく落ち着いていて、手がかからないさま。
性格（せいかく）や態度（たいど）が静（しず）かで、騒（さわ）がず落（お）ち着（つ）いているようすです。
安静的 / 老实的；乖巧的 / 温顺的
安靜的 / 溫順的 / 乖巧的
조용하다 / 얌전하다 / 순하다
pendiam; tenang / berkelakuan baik; patuh
pendiam; tidak banyak bercakap / berkelakuan baik; patuh / tenang; tidak liar
tranquilo y callado / bien portado / dócil o apacible
calme et réservé / sage, bien élevé / docile
tranquillo e silenzioso / educato e ben disciplinato / docile, mite
ruhig / brav / sanftmütig
rolig og stille / velopdragen / føjelig eller behersket
cichy, spokojny / grzeczny, dobrze wychowany
tichý / klidný / dobře vychovaný
rustig en stil / braaf; goed opgevoed
stille og rolig / veloppdragen / fredelig eller føyelig
tystlåten; lugn / väluppfostrad; beskedlig
тихий, спокойный / послушный, хорошо себя ведущий / смирный, кроткий
liniștit; tăcut / cuminte; bine-crescut / blând; docil
тихий, спокійний / слухняний, вихований
quieto; calmo / comportado; obediente / dócil; manso
trầm lặng, ít nói / ngoan ngoãn, biết nghe lời / hiền lành, không gây rối
tahimik / mahinhin; hindi magulo / masunurin; mabait kumilos
เงียบขรึม / เรียบร้อย / ว่านอนสอนง่าย
ງຽບສະຫງົບ / ຮຽບຮ້ອຍ, ປະພຶດດີ
sessiz / uslu / sakin
அமைதியான / அடக்கமான / நல்ல நடத்தையுள்ள
शांत / सभ्य / आज्ञाकारी
خاموش / سنجیدہ / فرماں بردار
csendes / szófogadó / jól nevelt
שקט / מנומס / ממושמע
শান্ত / ভদ্র / শিষ্ট
शान्त / नम्र / असल आचरण भएको
නිහඬ / ශාන්ත / හැදියාවෙන් යුතු
ငြိမ်သက်သော / လိမ္မာသော / ဆူညံမှုမရှိသော
даруу, төлөв / чимээгүй, номхон / сахилга баттай, дуулгавартай
tinch, sokin / odobli, yuvosh / muloyim
آرام / خوشرفتار / سربهراه
هادئ / مؤدب / مطيع
ស្ងាត់ស្ងៀម / មានសុជីវធម៌ / មិនរញ៉េរញ៉ៃ
calmo e reservado / bem-comportado / dócil; tranquilo
安靜嘅 / 乖巧嘅 / 溫馴嘅
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
おとなしかっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
