乗り遅れる
to miss a ride
電車・バス・飛行機などの乗り物に乗る時刻や機会を逃して、乗れなくなること。
電車（でんしゃ）やバスなどに乗（の）る時刻（じこく）や機会（きかい）を逃（のが）して、乗（の）れなくなることです。
没赶上（车、船、飞机等） / 误车；误乘
錯過（車、船、飛機等） / 未能及時搭上
탈것을 놓치다 / 시류나 기회에 뒤처지다
tertinggal kendaraan / ketinggalan tumpangan / terlambat naik kendaraan
terlepas kenderaan / ketinggalan bas, kereta api, dll. / gagal menaiki sesuatu pada waktunya
perder un transporte / llegar tarde y no alcanzar un vehículo
rater un moyen de transport / manquer son train, bus ou avion
perdere un mezzo di trasporto / non riuscire a prendere in tempo un treno, autobus o simile
ein Verkehrsmittel verpassen / zu spät zum Einsteigen kommen
komme for sent til et transportmiddel / misse en afgang
spóźnić się na środek transportu / nie zdążyć na przejazd
zmeškat spoj / nestihnout nastoupit
een rit missen / te laat komen voor een vervoermiddel
komme for sent til og dermed gå glipp av et transportmiddel / ikke rekke en avgang
missa ett färdmedel / komma för sent till en avgång
опоздать на транспорт / не успеть сесть на поезд, автобус и т. п.
a pierde un mijloc de transport / a ajunge prea târziu pentru a prinde cursa
запізнитися на транспорт / не встигнути сісти на поїзд, автобус тощо
perder o transporte / não conseguir embarcar a tempo
lỡ chuyến xe / không kịp lên tàu, xe
mahuli sa sasakyan / maiwan ng sinasakyang tren, bus, atbp. / hindi umabot sa biyahe
ขึ้นรถไม่ทัน / พลาดเที่ยวโดยสาร / ตกขบวน
ພາດການຂຶ້ນພາຫະນະ / ມາບໍ່ທັນລົດ ຫຼື ລົດໄຟ
taşıtı kaçırmak / binmeye geç kalmak
வாகனத்தைத் தவறவிடு / பயணத்தைத் தவறவிடு
सवारी छूट जाना / बस/ट्रेन आदि पकड़ने में देर करना
سواری چھوٹ جانا / گاڑی یا ٹرین نکل جانا / وقت پر نہ پہنچ کر سفر سے رہ جانا
lekési a járatot / lemarad a közlekedési eszközről
להחמיץ נסיעה / לא להספיק לעלות על כלי תחבורה
যানবাহন ধরতে না পারা / ট্রেন/বাস/বিমান মিস করা
सवारी छुटाउनु / गाडी, रेल आदि चढ्न ढिलो हुनु
වාහනයක් මගහැරීම / නියමිත ගමනකට ප්රමාදවී අහිමිවීම
ယာဉ်မီမလိုက်နိုင်ဖြစ်သည် / စီးရမည့်ယာဉ်ကို လွတ်သွားသည်
унаа, тээврээс хоцрох / суух ёстой тээврээ амжихгүй өнгөрөөх
ulgurmay transportdan qolib ketmoq / minib ketishga kechikmoq
از وسیلهٔ نقلیه جا ماندن / به قطار، اتوبوس و مانند آن نرسیدن
فاتَته وسيلة النقل / تأخّر عن الركوب / لم يلحق بالقطار أو الحافلة
ខកជើងជិះយានជំនិះ / ទៅមិនទាន់រថភ្លើង ឬ ឡាន / យឺតពេលរហូតឡើងជិះមិនទាន់
perder um transporte / chegar tarde demais para apanhar um veículo
趕唔上車、船、飛機等交通工具 / 錯過乘搭班次
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Connects to endings such as nai, reru, and seru. | |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
乗り遅れよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
