しまう
to put away; finish
使い終わった物などを元の場所・適切な場所に片づける、収納する。 / 物事を終える、完了させる。
使（つか）った物（もの）を元（もと）の場所（ばしょ）に片（かた）づけます。物事（ものごと）を終（お）わらせます。
收拾；放好 / 结束；做完 / （补助动词）表示动作完成或带有遗憾语气
收拾；放好 / 做完；結束 / （補助動詞）表示動作完成，或帶有遺憾、失誤之意
제자리에 넣다 / 끝내다 / 완료하다
menyimpan; menaruh kembali / menyelesaikan; mengakhiri / terlanjur melakukan; selesai melakukan
menyimpan; meletakkan semula di tempatnya / menghabiskan; menyelesaikan / terlanjur; selesai dilakukan (sebagai kata bantu)
guardar o poner en su sitio / terminar o acabar algo / hacer algo por completo, a menudo con matiz de pesar
ranger, mettre à sa place / finir, terminer / exprime l’achèvement ou parfois un résultat regrettable
riporre, mettere via / finire, completare / (ausiliare) indicare il compimento o un esito indesiderato
wegräumen; verstauen / beenden; fertigstellen / leider tun; schließlich tun
lægge væk / sætte på plads / afslutte
odłożyć na miejsce, schować / skończyć, zakończyć / zrobić coś do końca
uklidit, odložit na místo / dokončit, dodělat / (pomocně) udělat nechtěně či úplně
opbergen; wegleggen / afmaken; voltooien / (hulpwerkwoord) helemaal doen; per ongeluk doen
legge bort; rydde vekk / avslutte; gjøre ferdig / ende opp med å gjøre; komme til å gjøre
lägga undan; ställa undan / avsluta; göra färdigt / råka göra; göra något oavsiktligt
убирать, класть на место / заканчивать, завершать / совершить действие окончательно
a pune la loc, a strânge / a termina, a încheia / a face complet, până la capăt
класти на місце; прибирати / закінчувати; завершувати / робити остаточно, до кінця
guardar; pôr no lugar / terminar; concluir / acabar fazendo; fazer completamente
cất đi, dọn vào chỗ / làm xong, kết thúc / lỡ làm, làm mất (hàm ý tiếc nuối)
itabi; iligpit / tapusin; matapos / maisagawa nang tuluyan
เก็บเข้าที่ / ทำให้เสร็จ / จบลง
ເກັບໄວ້ໃຫ້ເຂົ້າທີ່ / ເຮັດໃຫ້ສໍາເລັດ / ຈົບລົງ
yerine kaldırmak / bitirmek / tamamlamak
வைத்துவிடு / முடித்துவிடு / ஒழுங்காக அடுக்கிவை
रख देना / समाप्त करना / कर चुकना
رکھ دینا / ختم کرنا / سنبھال کر رکھنا
eltesz / befejez / véletlenül vagy sajnálatosan megtesz
לשים במקום / לסיים / לגמור
গুছিয়ে রাখা / শেষ করা / সম্পন্ন করে ফেলা
थन्क्याउनु / सक्नु / समाप्त गर्नु
ඉවතට තබනවා / අවසන් කරනවා / සම්පූර්ණ කරනවා
သိမ်းထားသည် / ပြီးစီးအောင်လုပ်သည် / အပြီးသတ်သည်
хураах, далд хийх / дуусгах, гүйцээх
olib qoʻymoq / yigʻishtirib qoʻymoq / tugatmoq
کنار گذاشتن / جمع کردن / تمام کردن
يضع بعيدًا / ينتهي من / يفعل تمامًا
ដាក់ចូលកន្លែង / រៀបចំទុក / បញ្ចប់
guardar; arrumar / acabar; terminar / fazer por completo
收埋；擺好 / 完成；做完 / （補助動詞）表示動作完結或帶遺憾語氣
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
しまお
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「仕舞う」とも書く。補助動詞として「〜てしまう」の形で完了・遺憾などを表すことがある。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
