梳く
Comb and tidy the hair / Reduce the hair’s volume using thinning scissors, etc.
櫛やブラシで髪をとかして整えること。 / すきばさみなどで髪の量を減らし、軽くすること。
くしやブラシで髪（かみ）を整（ととの）えます。また、髪（かみ）の量（りょう）を減（へ）らして軽（かる）くします。
梳理（头发） / 打薄（头发）
梳理（頭髮） / 打薄（頭髮）
머리를 빗다 / 머리를 가지런히 하다 / 숱가위 등으로 머리숱을 줄이다
menyisir dan merapikan rambut / menipiskan rambut dengan gunting penipis
menyikat dan merapikan rambut / mengemas rambut dengan sikat / menipiskan/mengurangkan ketebalan atau volume rambut (dengan gunting penipis)
peinar / arreglar el cabello / rebajar el volumen del cabello
peigner et arranger les cheveux / désépaissir les cheveux avec des ciseaux sculpteurs
pettinare e sistemare i capelli / sfoltire i capelli (con forbici sfoltitrici, ecc.)
die Haare kämmen; frisieren / Haare ausdünnen (z. B. mit Effilierschere)
kæmme (håret) / rede og frisere håret / udtynde håret (med udtyndingssaks el.lign.)
czesać (włosy), układać / przerzedzać włosy (nożyczkami)
česat (vlasy), upravovat hřebenem / prostříhat vlasy, ztenčit objem vlasů
(haar) kammen en in model brengen / (haar) uitdunnen; minder volume maken (met effileerschaar e.d.)
kjemme (hår) / stelle/ordne håret / tynne ut håret (med tynnesaks e.l.)
kamma och reda ut håret / gallra håret för att minska volymen
расчёсывать волосы, приводить их в порядок / прореживать/снимать объём волос (филировочными ножницами и т. п.)
a pieptăna și aranja părul / a subția părul (cu foarfecă de filat etc.) / a scărpina/zgâria ușor (cu un instrument asemănător pieptenului)
розчісувати (й упорядковувати) волосся / проріджувати волосся (філірувати, зменшувати об’єм)
pentear e arrumar o cabelo / desbastar o volume do cabelo com tesoura
chải tóc cho gọn / tỉa mỏng tóc, làm giảm độ dày của tóc
suklayin at ayusin ang buhok / bawasan ang kapal ng buhok gamit ang gunting-panipis
หวีผม / จัดแต่งผมให้เรียบร้อย / ซอยผม/ทำผมให้บางลงเพื่อลดปริมาณผม
ຫວີຜົມໃຫ້ຮຽບ / ຈັດແຕ່ງຜົມ / ຊອຍຜົມໃຫ້ບາງ
saçını taramak, düzene sokmak / saçı inceltmek; saçın hacmini azaltmak (makasla vb.)
சீவி சீரமை (முடி) / முடியை மெலிதாக்குதல் / அளவை குறைத்தல் (தினிங் கத்தரியால்)
बालों में कंघी करना, संवारना / बालों की मात्रा कम करना (थिनिंग कैंची से) / उलझे बाल सुलझाना
بال کنگھی کرنا، سنوارنا / بالوں کی گھنیّت/حجم کم کرنا (تھِننگ کینچی وغیرہ سے) / بال جھاڑنا، برش کرنا
(hajat) fésül, rendbe tesz / (hajat) ritkít, megritkít (ritkító ollóval stb.)
לסרק (את השיער) / לסדר ולטפח את השיער / לדַלֵּל שיער (במספרי דילול וכד')
চুল আঁচড়ানো / চুল গুছিয়ে/পরিপাটি করা / পাতলা কাঁচি ইত্যাদি দিয়ে চুল পাতলা করা (ভলিউম কমানো)
कपाल काँध्नु र सम्हाल्नु / कपाल पातलो पार्नु
(කොණ්ඩය) පනාවෙන් හැඩකර පිළිවෙලට තැබීම / (කොණ්ඩයේ) පරිමාව අඩුකර සිහින් කිරීම
ဆံပင်ကို ခေါင်းဖြီးဖြီး၍ သပ်ရပ်အောင်လုပ်သည် / ဆံပင်ကို ဖြီး၍ ချောမွေ့/တင့်တယ်အောင်ပြင်ဆင်သည် / ပါးညှိကတ်ကြေးစသည်ဖြင့် ဆံပင်အထူကို လျော့ချသည်
үс самнах, янзлах / үсний эзэлхүүнийг шингэлэх (шингэлэгч хайчаар)
sochni taramoq, silliqlamoq / sochni tartibga keltirmoq / sochni siyraklashtirmoq (qaychi bilan)
مو را شانه کردن و مرتب کردن / مو را کمپشت/تنک کردن (با قیچی تنککن و مانند آن)
يُمشِّط الشَّعر ويُرتِّبه / يُخفِّف كثافة الشَّعر بمقصّ التخفيف
សិតសក់ឲ្យរៀប / កាត់សក់ឲ្យស្តើង / បន្ថយបរិមាណសក់
pentear e arranjar o cabelo / desbastar o cabelo com tesoura de desbaste / reduzir o volume do cabelo
梳頭 / 整理頭髮 / 用牙剪剪薄頭髮
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
梳こ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 五段活用のカ行動詞。派生形は通常のカ行五段として「梳いて」「梳いた」となる。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
