In the morning, when I comb and tidy my hair in front of the mirror, even my mind feels refreshed.
朝（あさ）、鏡（かがみ）の前（まえ）で髪（かみ）をとかします。すると、心（こころ）も落（お）ち着（つ）きます。
早晨在镜子前梳头时，连心情也会变得整洁有序。
早上在鏡子前梳頭髮，連心情也會變得有條理。
아침에 거울 앞에서 머리를 빗으면 기분까지 정돈된다.
Di pagi hari, saat aku menyisir rambut di depan cermin, hatiku pun ikut tertata.
Pada waktu pagi, apabila aku menyikat rambut di hadapan cermin, perasaanku pun turut menjadi teratur.
Por la mañana, cuando me peino frente al espejo, hasta mi ánimo se ordena.
Le matin, quand je me peigne les cheveux devant le miroir, même mon esprit se met en ordre.
Al mattino, quando mi pettino i capelli davanti allo specchio, si riordina persino il mio stato d’animo.
Wenn ich morgens vor dem Spiegel meine Haare kämme, kommt auch mein Gefühl in Ordnung.
Om morgenen, når jeg reder mit hår foran spejlet, falder sindet også til ro.
Rano, kiedy czeszę włosy przed lustrem, porządkują się nawet moje myśli.
Ráno, když si před zrcadlem češu vlasy, srovná se mi i mysl.
Als ik 's ochtends voor de spiegel mijn haar kam, voelt mijn hoofd ook meteen opgeruimd.
Om morgenen, når jeg greier håret foran speilet, blir også sinnet mitt ryddig.
På morgonen, när jag kammar håret framför spegeln, känns det som om även sinnet kommer i ordning.
Утром, расчёсывая волосы перед зеркалом, приводишь в порядок и мысли.
Dimineața, când îmi pieptăn părul în fața oglinzii, mi se așază și starea de spirit.
Вранці, коли розчісую волосся перед дзеркалом, упорядковуються навіть думки.
De manhã, ao pentear o cabelo diante do espelho, até meu estado de espírito se ajeita.
Buổi sáng, khi chải tóc trước gương, cảm xúc cũng trở nên gọn gàng, ngăn nắp.
Sa umaga, kapag sinusuklay ko ang buhok ko sa harap ng salamin, parang naaayos din ang pakiramdam ko.
ตอนเช้า พอหวีผมหน้ากระจกแล้ว แม้แต่ความรู้สึกก็เหมือนได้จัดให้เป็นระเบียบไปด้วย
ຕອນເຊົ້າ ເມື່ອຫວີຜົມຢູ່ໜ້າກະຈົກ ຄວາມຮູ້ສຶກກໍຖືກຈັດໃຫ້ເປັນລະບຽບໄປດ້ວຍ.
Sabahları aynanın karşısında saçımı tarayınca, insanın içi de düzene giriyor.
காலையில், கண்ணாடி முன் முடியைச் சீவினால், மனமும் ஒழுங்காகிறது.
सुबह आईने के सामने बालों में कंघी करने से मन भी सुकून से व्यवस्थित हो जाता है।
صبح آئینے کے سامنے بال کنگھی کرنے سے دل بھی سنور جاتا ہے۔
Reggel, amikor a tükör előtt kifésülöm a hajamat, a lelkem is rendeződik.
בבוקר, כשאני מסרק/ת את השיער מול המראה, גם ההרגשה מסתדרת.
সকালে আয়নার সামনে চুল আঁচড়ালে, মনটাও গুছিয়ে যায়।
बिहान ऐनाको अगाडि कपाल कँध्दा, मन पनि सुसंगठित हुन्छ।
උදේ, කණ්ණාඩිය ඉදිරියේ හිසකෙස් හිරාගන්නා විට, හිතත් නීට්ටු වෙනවා.
မနက်ခင်းမှာ မှန်ရှေ့မှာ ဆံပင်ကို ချည်ဖြီးလိုက်တော့ စိတ်လည်း တည်ငြိမ်သွားတယ်။
Өглөө тольны өмнө үсээ самнахад сэтгэл хүртэл цэгцэрдэг.
Ertalab oynaning oldida sochimni tarasam, kayfiyatim ham tartibga keladi.
صبح وقتی جلوی آینه موهایم را شانه میزنم، انگار حال و هوایم هم مرتب میشود.
في الصباح، عندما أمشّط شعري أمام المرآة، ينتظم حتى مزاجي.
នៅពេលព្រឹក ពេលខ្ញុំសិតសក់នៅមុខកញ្ចក់ សូម្បីតែអារម្មណ៍ក៏ត្រូវបានរៀបចំឲ្យមានរបៀបរៀបរយដែរ។
De manhã, quando penteio o cabelo em frente ao espelho, até o meu estado de espírito se organiza.
朝頭早喺鏡前梳頭，連心情都整理好晒。
Related words
梳く
Comb and tidy the hair / Reduce the hair’s volume using thinning scissors, etc.
櫛やブラシで髪をとかして整えること。 / すきばさみなどで髪の量を減らし、軽くすること。
くしやブラシで髪（かみ）を整（ととの）えます。また、髪（かみ）の量（りょう）を減（へ）らして軽（かる）くします。
梳理（头发） / 打薄（头发）
梳理（頭髮） / 打薄（頭髮）
머리를 빗다 / 머리를 가지런히 하다 / 숱가위 등으로 머리숱을 줄이다
menyisir dan merapikan rambut / menipiskan rambut dengan gunting penipis
menyikat dan merapikan rambut / mengemas rambut dengan sikat / menipiskan/mengurangkan ketebalan atau volume rambut (dengan gunting penipis)
peinar / arreglar el cabello / rebajar el volumen del cabello
peigner et arranger les cheveux / désépaissir les cheveux avec des ciseaux sculpteurs
pettinare e sistemare i capelli / sfoltire i capelli (con forbici sfoltitrici, ecc.)
die Haare kämmen; frisieren / Haare ausdünnen (z. B. mit Effilierschere)
kæmme (håret) / rede og frisere håret / udtynde håret (med udtyndingssaks el.lign.)
czesać (włosy), układać / przerzedzać włosy (nożyczkami)
česat (vlasy), upravovat hřebenem / prostříhat vlasy, ztenčit objem vlasů
(haar) kammen en in model brengen / (haar) uitdunnen; minder volume maken (met effileerschaar e.d.)
kjemme (hår) / stelle/ordne håret / tynne ut håret (med tynnesaks e.l.)
kamma och reda ut håret / gallra håret för att minska volymen
расчёсывать волосы, приводить их в порядок / прореживать/снимать объём волос (филировочными ножницами и т. п.)
a pieptăna și aranja părul / a subția părul (cu foarfecă de filat etc.) / a scărpina/zgâria ușor (cu un instrument asemănător pieptenului)
розчісувати (й упорядковувати) волосся / проріджувати волосся (філірувати, зменшувати об’єм)
pentear e arrumar o cabelo / desbastar o volume do cabelo com tesoura
chải tóc cho gọn / tỉa mỏng tóc, làm giảm độ dày của tóc
suklayin at ayusin ang buhok / bawasan ang kapal ng buhok gamit ang gunting-panipis
หวีผม / จัดแต่งผมให้เรียบร้อย / ซอยผม/ทำผมให้บางลงเพื่อลดปริมาณผม
ຫວີຜົມໃຫ້ຮຽບ / ຈັດແຕ່ງຜົມ / ຊອຍຜົມໃຫ້ບາງ
saçını taramak, düzene sokmak / saçı inceltmek; saçın hacmini azaltmak (makasla vb.)
சீவி சீரமை (முடி) / முடியை மெலிதாக்குதல் / அளவை குறைத்தல் (தினிங் கத்தரியால்)
बालों में कंघी करना, संवारना / बालों की मात्रा कम करना (थिनिंग कैंची से) / उलझे बाल सुलझाना
بال کنگھی کرنا، سنوارنا / بالوں کی گھنیّت/حجم کم کرنا (تھِننگ کینچی وغیرہ سے) / بال جھاڑنا، برش کرنا
(hajat) fésül, rendbe tesz / (hajat) ritkít, megritkít (ritkító ollóval stb.)
לסרק (את השיער) / לסדר ולטפח את השיער / לדַלֵּל שיער (במספרי דילול וכד')
চুল আঁচড়ানো / চুল গুছিয়ে/পরিপাটি করা / পাতলা কাঁচি ইত্যাদি দিয়ে চুল পাতলা করা (ভলিউম কমানো)
कपाल काँध्नु र सम्हाल्नु / कपाल पातलो पार्नु
(කොණ්ඩය) පනාවෙන් හැඩකර පිළිවෙලට තැබීම / (කොණ්ඩයේ) පරිමාව අඩුකර සිහින් කිරීම
ဆံပင်ကို ခေါင်းဖြီးဖြီး၍ သပ်ရပ်အောင်လုပ်သည် / ဆံပင်ကို ဖြီး၍ ချောမွေ့/တင့်တယ်အောင်ပြင်ဆင်သည် / ပါးညှိကတ်ကြေးစသည်ဖြင့် ဆံပင်အထူကို လျော့ချသည်
үс самнах, янзлах / үсний эзэлхүүнийг шингэлэх (шингэлэгч хайчаар)
sochni taramoq, silliqlamoq / sochni tartibga keltirmoq / sochni siyraklashtirmoq (qaychi bilan)
مو را شانه کردن و مرتب کردن / مو را کمپشت/تنک کردن (با قیچی تنککن و مانند آن)
يُمشِّط الشَّعر ويُرتِّبه / يُخفِّف كثافة الشَّعر بمقصّ التخفيف
សិតសក់ឲ្យរៀប / កាត់សក់ឲ្យស្តើង / បន្ថយបរិមាណសក់
pentear e arranjar o cabelo / desbastar o cabelo com tesoura de desbaste / reduzir o volume do cabelo
梳頭 / 整理頭髮 / 用牙剪剪薄頭髮
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
梳こ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 五段活用のカ行動詞。派生形は通常のカ行五段として「梳いて」「梳いた」となる。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
