封ふう

遺言状（ゆいごんじょう）の封（ふう）が開（あ）いていました。そのため、弁護士（べんごし）は、封（ふう）が開（あ）くまでに何（なに）があったかを詳（くわ）しく調（しら）べました。

由于遗嘱封口被破坏，律师仔细审查了导致遗嘱被打开的具体情况。

由於遺囑封印已被破壞，律師仔細審查導致遺囑被開啟的情況。

유언장의 봉인이 풀렸기 때문에, 변호사는 유언장이 개봉된 경위를 엄격히 조사했습니다.

Karena segel pada surat wasiat telah dipecahkan, pengacara dengan teliti memeriksa keadaan yang menyebabkan surat wasiat itu dibuka.

Oleh kerana meterai pada wasiat telah dipecahkan, peguam itu meneliti dengan teliti keadaan yang menyebabkan ia dibuka.

Como el sello del testamento se había roto, el abogado examinó rigurosamente las circunstancias que llevaron a su apertura.

Comme le sceau du testament avait été brisé, l’avocat a examiné rigoureusement les circonstances qui avaient conduit à son ouverture.

Poiché il sigillo sul testamento era stato infranto, l'avvocato esaminò con rigore le circostanze che avevano portato alla sua apertura.

Da das Siegel des Testaments gebrochen worden war, untersuchte der Anwalt sorgfältig die Umstände, die zur Eröffnung geführt hatten.

Fordi forseglingen på testamentet var blevet brudt, undersøgte advokaten grundigt omstændighederne, der førte til åbningen.

Ponieważ pieczęć testamentu została złamana, prawnik rygorystycznie zbadał okoliczności, które doprowadziły do jego otwarcia.

Protože pečeť závěti byla porušena, právník důkladně prozkoumal okolnosti, které vedly k jejímu otevření.

Omdat het zegel van het testament was verbroken, onderzocht de advocaat grondig de omstandigheden die tot het openen ervan hadden geleid.

Fordi forseglingen på testamentet var brutt, undersøkte advokaten nøye omstendighetene som førte til at det ble åpnet.

Eftersom förseglingen på testamentet hade brutits granskade advokaten noggrant omständigheterna som ledde till att det öppnades.

Поскольку печать завещания была нарушена, адвокат тщательно изучил обстоятельства, приведшие к его открытию.

Deoarece sigiliul testamentului fusese încălcat, avocatul a examinat riguros circumstanțele care au dus la deschiderea acestuia.

Оскільки пломба на заповіті була порушена, адвокат ретельно вивчив обставини, які призвели до його відкриття.

Como o selo do testamento havia sido quebrado, o advogado examinou rigorosamente as circunstâncias que levaram à sua abertura.

Vì con dấu trên di chúc đã bị phá vỡ, luật sư đã kiểm tra nghiêm ngặt các tình huống dẫn đến việc nó được mở.

Dahil nasira ang selyo sa testamento, mahigpit na sinuri ng abogado ang mga pangyayaring humantong sa pagbubukas nito.

ทนายความจึงตรวจสอบสถานการณ์ที่นําไปสู่การเปิดพินัยกรรมอย่างเข้มงวด

ເນື່ອງຈາກຊອງຈົດໝາຍພິໄນກຳຖືກສີກຜະນຶກ, ທະນາຍຄວາມຈຶ່ງໄດ້ກວດສອບຢ່າງເຂັ້ມງວດເຖິງລຳດັບເຫດການທີ່ນຳໄປສູ່ການເປີດມັນ.

Vasiyetin mühürü kırıldığı için, avukat vasiyetin açılmasına neden olan koşulları titizlikle inceledi.

உயில் ஆவணத்தின் முத்திரை உடைக்கப்பட்டிருந்ததால், அது திறக்கப்படுவதற்கு வழிவகுத்த சூழ்நிலைகளை வழக்கறிஞர் கடுமையாகச் சரிபார்த்தார்.

क्योंकि वसीयत पर लगी मुहर टूट गई थी, वकील ने उन परिस्थितियों की कड़ाई से जांच की जिनके कारण इसे खोला गया।

Mivel a végrendelet pecsétjét megtörték, az ügyvéd alaposan megvizsgálta azokat a körülményeket, amelyek a végrendelet megnyitásához vezettek.

উইলের সীলমোহর ভেঙে যাওয়ার কারণে, আইনজীবী কঠোরভাবে পরিস্থিতি পরীক্ষা করেছিলেন যা এটি খোলার দিকে পরিচালিত করেছিল।

इच्छापत्रको छाप तोडिएको हुनाले वकिलले इच्छापत्र खोलिएको परिस्थितिलाई कडाइका साथ जाँचे।

අන්තිම කැමති පත් රයේ මුද් රාව කැඩී තිබූ හෙයින්, නීතිඥවරයා එය විවෘත කිරීමට හේතු වූ තත්වයන් දැඩි ලෙස පරීක්ෂා කළේය.

သေတမ်းစာပေါ်ရှိ တံဆိပ်ခတ်ထားခြင်း ကျိုးပဲ့သွားသောကြောင့် ရှေ့နေသည် သေတမ်းစာကိုဖွင့်ရသည့် အခြေအနေများကို အသေအချာစစ်ဆေးခဲ့သည်။

Гэрээслэлийн тамга эвдэрсэн тул өмгөөлөгч үүнийг нээсэн нөхцөл байдлыг нарийн шалгасан.

Vasiyatnomadagi muhr buzilganligi sababli, advokat uni ochishga sabab bo'lgan sharoitlarni sinchkovlik bilan o'rgandi.

ដោយសារតែត្រានៅលើឆន្ទៈត្រូវបានបំបែក មេធាវីបានពិនិត្យយ៉ាងម៉ត់ចត់នូវកាលៈទេសៈដែលនាំឱ្យវាត្រូវបានបើក។

Como o selo do testamento tinha sido quebrado, o advogado examinou rigorosamente as circunstâncias que levaram à sua abertura.

因為遺囑封印被拆咗，律師仔細審查咗導致遺囑被打開嘅情況。