Although she had resigned herself to being called madam in high society, she felt more keenly than anyone the danger that a title could obscure the contours of an individual.
상류사회에서 마담이라 불리는 것을 체념했지만, 그녀는 누구보다도 직함이 개인의 윤곽을 가릴 위험을 예민하게 느꼈다.
Indonesian Translation
Meskipun dia telah pasrah untuk disebut nyonya di masyarakat kelas atas, dia merasa lebih tajam daripada siapa pun bahaya bahwa gelar dapat mengaburkan kontur seseorang.
Malay
Walaupun dia telah mengundurkan diri untuk dipanggil puan dalam masyarakat tinggi, dia merasakan lebih tajam daripada sesiapa sahaja bahaya bahawa gelaran boleh mengaburkan kontur seseorang.
Spanish Translation
Aunque se había resignado a ser llamada señora en la alta sociedad, sentía más que nadie el peligro de que un título pudiera oscurecer los contornos de un individuo.
French Translation
Bien qu’elle se soit résignée à être appelée madame dans la haute société, elle ressentait plus que quiconque le danger qu’un titre puisse obscurcir les contours d’un individu.
Italian Translation
Sebbene si fosse rassegnata a essere chiamata madama nell'alta società, sentiva più di chiunque altro il pericolo che un titolo potesse oscurare i contorni di un individuo.
German Translation
Obwohl sie sich damit abgefunden hatte, in der High Society Madam genannt zu werden, spürte sie stärker als jeder andere die Gefahr, dass ein Titel die Konturen eines Individuums verschleiern könnte.
Danish
Selvom hun havde affundet sig med at blive kaldt madam i overklassen, følte hun mere end nogen anden faren for, at en titel kunne sløre en persons konturer.
Polish
Chociaż pogodziła się z tym, że w wyższych sferach będzie nazywana panią kobietą, bardziej niż ktokolwiek inny odczuwała niebezpieczeństwo, że tytuł może zaciemnić kontury jednostki.
Czech
Ačkoliv se smířila s tím, že ji ve vyšší společnosti budou oslovovat madam, cítila více než kdokoli jiný nebezpečí, že titul může zakrýt rysy jednotlivce.
Dutch Translation
Hoewel ze zich erbij had neergelegd dat ze in de hogere kringen 'madam' genoemd zou worden, voelde ze sterker dan wie dan ook het gevaar dat een titel de contouren van een individu kon vertroebelen.
Norwegian
Selv om hun hadde resignert seg til å bli kalt madam i overklassen, følte hun sterkere enn noen annen faren for at en tittel kunne skjule en persons konturer.
Swedish
Även om hon hade accepterat att bli kallad madam i societeten, kände hon mer än någon annan faran att en titel kunde skymma en individs konturer.
Russian
Хотя она смирилась с тем, что в высшем обществе её называют мадам, она ощущала больше всех опасность, что титул может скрыть черты человека.
Romanian
Deși se resemnase să fie numită doamnă în înalta societate, simțea mai profund decât oricine pericolul ca un titlu să poată ascunde contururile unui individ.
Ukrainian
Вона, яка змирилася з тим, що у світському товаристві її називали «місіс», як ніхто інший гостро усвідомлювала небезпеку того, що титул приховує обриси особистості.
Brazilian Portuguese Translation
Embora tivesse se resignado a ser chamada de madame na alta sociedade, sentia mais do que ninguém o perigo de que um título pudesse obscurecer os contornos de um indivíduo.
Vietnamese Translation
Mặc dù cô đã cam chịu việc được gọi là phu nhân trong xã hội thượng lưu, cô cảm thấy sâu sắc hơn ai hết mối nguy hiểm rằng một danh hiệu có thể che khuất đường nét của một cá nhân.
Tagalog Translation
Kahit na siya ay nagbitiw sa kanyang sarili sa pagiging tinatawag na madam sa mataas na lipunan, siya nadama mas masigasig kaysa sa sinuman ang panganib na ang isang titulo ay maaaring obscure ang contours ng isang indibidwal.
Yüksek sosyetede hanımefendi olarak anılmaya razı olsa da, bir unvanın bireyin dış hatlarını gizleyebileceği tehlikesini herkesten daha çok hissediyordu.
Tamil Translation
உயர் சமூகத்தில் மேடம் என்று அழைக்கப்படுவதற்கு அவள் தன்னை ராஜினாமா செய்திருந்தாலும், ஒரு தலைப்பு ஒரு தனிநபரின் எல்லைகளை மறைக்கும் அபாயத்தை வேறு எவரையும் விட அவள் மிகவும் தீவிரமாக உணர்ந்தாள்.
Hindi Translation
यद्यपि उसने उच्च समाज में मैडम कहलाने के लिए खुद को इस्तीफा दे दिया था, लेकिन उसने किसी की तुलना में अधिक उत्सुकता से इस खतरे को महसूस किया कि एक शीर्षक किसी व्यक्ति की रूपरेखा को अस्पष्ट कर सकता है।
Urdu
اگرچہ وہ اعلیٰ طبقے میں میڈم کہلائے جانے کے لیے تیار ہو چکی تھی، لیکن وہ سب سے زیادہ اس خطرے کو محسوس کرتی تھی کہ ایک لقب کسی فرد کی حدود کو دھندلا سکتا ہے۔
Hungarian Translation
Bár beletörődött abba, hogy a felső társaságban asszonynak hívják, még jobban érezte, mint bárki más, azt a veszélyt, hogy egy cím elhomályosíthatja egy egyén körvonalát.
Hebrew
למרות שהסכימה עם כך שיקראו לה גברת בחברה הגבוהה, היא הרגישה יותר מכולם את הסכנה שתואר יכול להסתיר את קווי המתאר של אדם.
Bengali
যদিও তিনি উচ্চ সমাজে ম্যাডাম নামে পরিচিত হওয়ার জন্য নিজেকে পদত্যাগ করেছিলেন, তবুও তিনি অন্য কারও চেয়ে বেশি তীব্রভাবে অনুভব করেছিলেন যে কোনও উপাধি কোনও ব্যক্তির রূপরেখাকে অস্পষ্ট করে তুলতে পারে।
Nepali Translation
यद्यपि उनले उच्च समाजमा म्याडम भनेर आफूलाई राजीनामा दिएकी थिइन्, उनले कसैलाई भन्दा बढी उत्सुकताका साथ महसुस गरिन् कि एक शीर्षकले व्यक्तिको रूपरेखालाई अस्पष्ट पार्न सक्छ।
U yuqori jamiyatda xonim deb atalishiga rozi bo'lgan bo'lsa-da, unvon shaxsning tashqi ko'rinishlarini yashirishi xavfini hammadan ko'ra ko'proq his qilgan.
Persian
اگرچه خودش را به این باور کرده بود که در جامعه اشرافی «مادام نامیده شود»، اما بیش از هر دیگری خطر این را حس می کرد که یک عنوان می تواند خطوط چهره یک فرد را پنهان کند.
Arabic Translation
على الرغم من أنها استسلمت لفكرة أن تلقب بالسيدة في المجتمع الراقي، إلا أنها شعرت أكثر من أي شخص آخر بالخطر من أن اللقب قد يخفي ملامح الفرد.
Embora se tivesse resignado a ser chamada de madame na alta sociedade, sentia mais do que ninguém o perigo de um título poder obscurecer os contornos de um indivíduo.
Cantonese
雖然佢已經接受咗喺上流社會被叫做夫人,但佢比任何人都更深刻感受到一個頭銜會掩蓋一個人嘅輪廓。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.