The artisan judged the figured cloth whose appearance changes depending on how the light hits it, and fine-tuned the weaving method according to the intended use.
장인은 빛이 비치는 방식에 따라 표정이 달라지는 능직을 가려내고, 용도에 맞춰 짜는 방식을 미세하게 조정했다.
Indonesian Translation
Pengrajin itu menilai pola anyaman kepar yang ekspresinya berubah tergantung pada bagaimana cahaya mengenainya, lalu menyesuaikan teknik tenun secara halus sesuai dengan kegunaannya.
Malay
Tukang itu mengenal pasti corak kepar yang berubah rupa bergantung pada cara cahaya mengenainya, lalu melaras halus cara anyaman mengikut kegunaan.
Spanish Translation
Los artesanos discernieron el dibujo de sarga, cuya apariencia cambia según cómo incida la luz, y ajustaron finamente el método de tejido según el uso.
French Translation
L’artisan a su discerner le motif sergé dont l’aspect change selon l’éclairage, et a légèrement ajusté la méthode de tissage en fonction de l’usage.
Italian Translation
L’artigiano individuò la trama saia, il cui aspetto cambia a seconda di come la luce la colpisce, e regolò finemente il modo di tessere in base all’uso previsto.
German Translation
Der Handwerker erkannte den Köper, dessen Erscheinungsbild sich je nach Lichteinfall verändert, und passte die Webart je nach Verwendungszweck fein an.
Danish
Håndværkeren vurderede den diagonale vævning (twill), hvis udtryk ændrer sig alt efter lysindfaldet, og finjusterede vævemetoden efter anvendelsen.
Polish
Rzemieślnik rozpoznał splot skośny, którego wygląd zmienia się w zależności od padania światła, i w zależności od zastosowania subtelnie dostosował sposób tkania.
Czech
Řemeslník rozpoznal kepr, jehož vzhled se mění podle dopadu světla, a podle zamýšleného použití jemně upravil způsob tkaní.
Dutch Translation
De vakman herkende de keper aan de veranderende uitstraling afhankelijk van de lichtinval en stelde de weefwijze fijn af naar gelang het beoogde gebruik.
Norwegian
Håndverkeren vurderte nøye ayatøyets mønster, som endrer uttrykk avhengig av hvordan lyset faller, og finjusterte vevemetoden etter bruksområde.
Swedish
Hantverkaren urskilde den kypert som skiftar uttryck beroende på hur ljuset faller och finjusterade vävsättet efter användningsområdet.
Russian
Ремесленник определил, какая саржа меняет выражение в зависимости от того, как на неё падает свет, и в соответствии с назначением слегка подстроил способ ткачества.
Romanian
Meșterul a identificat tiparul de legătură diagonală al țesăturii, a cărui expresie se schimbă în funcție de felul în care cade lumina, și a ajustat fin modul de țesere în funcție de utilizare.
Ukrainian
Майстер визначив саржу, вираз якої змінюється залежно від падіння світла, і трохи скоригував спосіб ткацтва відповідно до призначення.
Brazilian Portuguese Translation
O artesão avaliou a sarja cujo aspecto muda conforme a incidência da luz e ajustou finamente a forma de tecer de acordo com o uso pretendido.
Vietnamese Translation
Người thợ thủ công đã nhận ra kiểu dệt vân chéo mà sắc thái thay đổi tùy theo cách ánh sáng chiếu vào, rồi tinh chỉnh nhẹ cách dệt theo từng mục đích sử dụng.
Tagalog Translation
Tinukoy ng artisan ang "aya" na nag-iiba ang anyo depende sa tama ng liwanag, at bahagyang inayos ang paraan ng paghahabi ayon sa paggagamitan.
Zanaatkâr, ışığın gelişine göre ifadesi değişen dimiyi ayırt edip, kullanım amacına göre dokuma şeklini ince ayarladı.
Tamil Translation
கைவினைஞர், ஒளி விழும் விதத்தால் தோற்றம் மாறும் சாய்வு நெசவின் நுணுக்கத்தைத் தெளிவாக அறிந்து, பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ப நெய்யும் முறையைச் சிறிதளவு சரிசெய்தார்.
Hindi Translation
कारीगर ने रोशनी पड़ने के तरीके से अभिव्यक्ति बदलने वाले टवील (आया) को परखा और उपयोग के अनुसार बुनाई के तरीके में सूक्ष्म समायोजन किया।
Urdu
کاریگر نے روشنی پڑنے کے انداز سے اپنا تاثر بدلنے والی اَیا (ترچھی بُنائی) کو پرکھ کر، استعمال کے مطابق بُنائی کے طریقے میں باریک سی ردّ و بدل کیا۔
Hungarian Translation
A kézműves felismerte azt a sávolyszövetet, amelynek mintázata a fény beesésétől függően változik, és a felhasználási célnak megfelelően finoman módosította a szövésmódot.
Hebrew
האומן הבחין באיה, שהבעתה משתנה בהתאם לאופן שבו האור נופל עליה, וכיוון בעדינות את אופן האריגה בהתאם לשימוש.
Bengali
কারিগররা আলো পড়ার ভঙ্গিতে অভিব্যক্তি বদলে যায় এমন টুইল বুননটি সঠিকভাবে শনাক্ত করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্য অনুযায়ী বোনার পদ্ধতিতে সূক্ষ্ম সমন্বয় করেছিলেন।
Nepali Translation
कारीगरले प्रकाश परेकै तरिकाले अभिव्यक्ति बदलिने ‘आया’ (ट्विल) लाई पहिचान गरी, प्रयोगअनुसार बुनाइको तरिका सूक्ष्म रूपमा मिलायो।
O artesão identificou o padrão em sarja cuja expressão muda conforme a forma como a luz incide e, em função do uso, ajustou finamente a técnica de tecelagem.
Cantonese
匠人睇準咗喺唔同光線照射下表情會變化嘅綾紋,並且按用途微調織法。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.