Even if we want to explain the circumstances, as long as the person in question is keeping silent, we should refrain from speaking based on speculation.
사정을 설명하려 해도, 당사자가 입을 다물고 있는 이상 추측으로 말하는 것은 삼가는 편이 좋다.
Indonesian Translation
Meski ingin menjelaskan keadaan, selama yang bersangkutan tetap tutup mulut, sebaiknya kita menahan diri untuk tidak berbicara berdasarkan dugaan.
Malay
Walaupun kita cuba menjelaskan keadaan, selagi orang berkenaan memilih untuk berdiam diri, kita seharusnya menahan diri daripada membuat andaian dan bercakap berdasarkan spekulasi.
Spanish Translation
Aunque intentemos explicar la situación, mientras el interesado mantenga la boca cerrada, deberíamos abstenernos de hablar basándonos en meras conjeturas.
French Translation
Même si l’on voulait expliquer la situation, tant que l’intéressé garde le silence, il vaut mieux s’abstenir de spéculer.
Italian Translation
Anche se volessimo spiegare la situazione, finché l’interessato si tiene la bocca chiusa, dovremmo evitare di parlare per supposizioni.
German Translation
Auch wenn man die Umstände erklären möchte, sollte man, solange die betreffende Person den Mund hält, davon absehen, aus Mutmaßungen heraus zu sprechen.
Danish
Selv hvis man forsøger at forklare sagen, bør man afholde sig fra at tale ud fra gætterier, så længe vedkommende selv holder munden lukket.
Polish
Choć chciałoby się to wyjaśnić, dopóki zainteresowany milczy, należy powstrzymać się od snucia domysłów.
Czech
I kdybychom chtěli vysvětlit okolnosti, dokud dotyčný mlčí, měli bychom se zdržet spekulací.
Dutch Translation
Zelfs al zou je de omstandigheden willen uitleggen, zolang de betrokkene zijn mond houdt, moet je je ervan onthouden er in speculaties over te praten.
Norwegian
Selv om vi skulle prøve å forklare situasjonen, bør vi avstå fra å snakke basert på spekulasjoner så lenge vedkommende selv holder munn.
Swedish
Även om man vill förklara situationen bör man avstå från att spekulera så länge personen i fråga vägrar att säga något.
Russian
Даже если попытаться объяснить ситуацию, раз сам виновник молчит, следует воздержаться от разговоров на основе догадок.
Romanian
Chiar dacă aș încerca să explic situația, atâta timp cât persoana în cauză își ține gura închisă, ar trebui să ne abținem de la a vorbi pe baza speculațiilor.
Ukrainian
Навіть якщо й намагатися пояснити ситуацію, доки сама особа мовчить, слід утриматися від розмов на основі здогадок.
Brazilian Portuguese Translation
Mesmo que tentemos explicar a situação, enquanto a própria pessoa estiver de boca fechada, devemos evitar falar por especulação.
Vietnamese Translation
Dù muốn giải thích sự việc đi nữa, chừng nào người trong cuộc còn im lặng thì tốt nhất nên tránh nói dựa trên suy đoán.
Tagalog Translation
Kahit na subukan mang ipaliwanag ang mga pangyayari, hangga’t nananatiling tikom ang bibig ng mismong sangkot, dapat iwasan ang pagsasalita batay sa mga haka-haka.