Dia mengajukan tuntutan begitu saja seolah-olah itu sudah sewajarnya, tanpa peduli sama sekali pada keadaan kami.
Malay
Dia seolah-olah itu perkara biasa, tanpa menghiraukan keadaan kami, hanya menuntut apa yang dia mahu.
Spanish Translation
Él, como si fuera lo más natural, sin importarle nuestras circunstancias, se limitó a imponernos sus exigencias.
French Translation
Il a formulé ses exigences comme si c’était tout naturel, sans se soucier le moins du monde de notre situation.
Italian Translation
Lui, come se fosse la cosa più naturale del mondo, mi ha semplicemente imposto le sue richieste senza minimamente tener conto delle nostre circostanze.
German Translation
Er stellte mir seine Forderungen entgegen, als sei es das Selbstverständlichste, ohne sich um unsere Lage zu scheren.
Danish
Han stillede, som om det var helt naturligt, udelukkende sine krav uden at tage hensyn til vores situation.
Polish
On jakby to było oczywiste, bez zważania na naszą sytuację, przedstawił nam wyłącznie swoje żądania.
Czech
Jakoby to byla naprostá samozřejmost, bez ohledu na naši situaci na nás prostě vychrlil jen své požadavky.
Dutch Translation
Hij stelde, alsof het de normaalste zaak van de wereld was, zonder zich iets aan te trekken van onze omstandigheden, alleen maar zijn eisen.
Norwegian
Han stilte kravene sine som om det var det mest naturlige i verden, uten å ta hensyn til vår situasjon.
Swedish
Han ställde fram sina krav som om det vore självklart, utan minsta hänsyn till våra omständigheter.
Russian
Он как ни в чём не бывало, нисколько не считаясь с нашими обстоятельствами, просто предъявил свои требования.
Romanian
El, de parcă ar fi fost de la sine înțeles, mi-a impus doar cererile lui fără să țină cont de situația noastră.
Ukrainian
Він, наче це само собою зрозуміло, висунув до нас лише вимоги, зовсім не зважаючи на наші обставини.
Brazilian Portuguese Translation
Ele, como se fosse a coisa mais natural do mundo, impôs apenas exigências, sem se importar nem um pouco com a nossa situação.
Vietnamese Translation
Anh ta cứ như thể đó là điều hiển nhiên, chẳng màng gì đến hoàn cảnh của bên này mà chỉ trơ trẽn đưa ra những yêu cầu.
Tagalog Translation
Para bang iyon ang natural, iginiit niya sa amin ang kanyang mga kahilingan lamang, na walang pakialam sa aming mga kalagayan.