โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Last Updated
:2026/07/10
万一
Phrase
in the unlikely event / if by any chance / in case / in case (of emergency)
Japanese Meaning
もしもの場合 / 万が一の場合 / 不測の事態のとき
Easy Japanese
ごくまれに、よくないことが起(お)きた場合(ばあい)です。
Chinese (Simplified) Meaning
如果发生意外情况 / 以防万一;以备不测 / 说不定;碰巧
Chinese (Traditional) Meaning
如果發生最糟的情況 / 為防備可能的意外 / 說不定;也許(表示微小可能)
Korean Meaning
만일, 만에 하나 / 혹시(라도) / 최악의 경우에, 만약에 대비하여
Indonesian
seandainya terjadi hal terburuk / untuk berjaga-jaga / kalau-kalau; barangkali
Malay
sekiranya berlaku sesuatu yang tidak dijangka / kalau-kalau / mana tahu / jika berlaku kecemasan (sebagai persediaan)
Spanish Meaning
por si acaso / en el peor de los casos / si por casualidad
French Meaning
au cas où / si jamais / dans l’éventualité improbable
Italian
nell'improbabile eventualità (che) / nel caso (che), qualora / per ogni evenienza, in caso di emergenza
German
für den unwahrscheinlichen Fall / falls zufällig / im Notfall
Danish
i det usandsynlige tilfælde / hvis det (mod forventning) skulle ske / i nødstilfælde
Polish
w razie czego; na wszelki wypadek / gdyby przypadkiem; w mało prawdopodobnym wypadku / w razie (nagłego wypadku/nieprzewidzianej sytuacji)
Czech
v nepravděpodobném případě / kdyby náhodou / pro případ (nouze)
Dutch
voor het onwaarschijnlijke geval dat / als er toevallig iets gebeurt / in noodgevallen
Norwegian
i det usannsynlige tilfellet / hvis det mot formodning skulle skje / i nødstilfelle / ved en eventuell krise
Swedish
i osannolika fall / om det mot förmodan händer / i nödfall
Russian
в случае чего; на всякий случай / в маловероятном случае; если вдруг / в экстренной ситуации; на случай чрезвычайного происшествия
Romanian
în eventualitatea puțin probabilă (că) / dacă cumva; dacă se întâmplă din întâmplare / în caz de urgență; la nevoie
Ukrainian
у малоймовірному випадку / якщо випадково / про всяк випадок (у разі надзвичайної ситуації)
Portuguese (Brazil)
na pior das hipóteses / por via das dúvidas / por acaso
Vietnamese Meaning
trong trường hợp xấu nhất / phòng khi / nhỡ mà
Tagalog Meaning
sa pinakamasamang kaso / kung sakali / baka sakali
Thai
เผื่อว่าเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด / ในกรณีฉุกเฉิน / หากบังเอิญว่า
Lao
ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ / ຖ້າເກີດຂຶ້ນໂດຍບັງເອີນ / ເຜື່ອສຸກເສີນ
Turkish
olur da (bir ihtimal) / beklenmedik bir durumda / acil durumda; gerektiğinde
Tamil
எதிர்பாராதபடி நடந்தால் / ஒருவேளை (நிகழ்ந்தால்) / அவசரநிலையில்
Hindi
अगर संयोगवश / असंभावित स्थिति में / आपात स्थिति में/आपातकाल में
Urdu
اگر اتفاقاً / خدانخواستہ / ہنگامی صورت میں / احتیاطاً
Hungarian
ha netán / ha történetesen / arra a (valószínűtlen) esetre, ha / vész esetére / szükség esetére
Hebrew
במקרה הבלתי־סביר ש־ / אם במקרה / למקרה חירום / לכל צרה שלא תבוא
Bengali
যদি হঠাৎ/কাকতালীয়ভাবে / অপ্রত্যাশিত ক্ষেত্রে / জরুরি অবস্থায়/আপৎকালে
Nepali
यदि कुनै अप्रत्याशित अवस्थामा परेमा / संयोगवश भएमा / आपतकाल परेमा
Sinhala (Sinhalese)
අපේක්ෂිත නොවන ලෙස සිදුවුවහොත් / කෙසේ හෝ සිදුවුවහොත්/යම් හදිසි අවස්ථාවකදී / හදිසි අවස්ථාවක් ඇතිවුණොත්
Myanmar (Burmese)
မဖြစ်နိုင်သလောက်ဖြစ်လာခဲ့ရင် / အကယ်၍ မတော်တဆ / အရေးပေါ်အတွက် ကြိုတင်လက်စွဲ/ပြင်ဆင်ထားရန်
Mongolian
санамсаргүйгээр тэгвэл яах вэ / магадгүй тохиолдвол / онцгой байдлын үед / хэрэг гарахад
Uzbek
ehtimoldan yiroq holatda / agar tasodifan / favqulodda holatda (zarurat bo‘lsa)
Persian
اگر احیاناً؛ اگر بهندرت پیش بیاید / در صورت وقوعِ احتمالی (بهویژه اضطراری) / برای احتیاط؛ از بابِ احتیاط
Arabic
في حالٍ غير متوقَّع / إذا حدث بالصدفة / احتياطًا/تحسّبًا للطوارئ
Khmer
ក្នុងករណីមិននឹកស្មាន / បើសិនជាកើតឡើងដោយចៃដន្យ / សម្រាប់ករណីអាសន្ន
Portuguese (Portugal)
na eventualidade improvável / se por acaso / em caso de emergência
Cantonese
萬一;如果唔好彩發生 / 以防萬一 / 萬一有緊急情況時
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
I decided to leave home early as a precaution in case the trains should stop running.
Easy Japanese Translation
もし電車(でんしゃ)が止(と)まったときのために、早(はや)く家(いえ)を出(で)ることにしました。
Chinese (Simplified) Translation
Chinese (Traditional) Translation
Korean Translation
만에 하나 전철 운행이 중단될 경우를 대비해 일찍 집을 나서기로 했다.
Indonesian Translation
Untuk berjaga-jaga kalau-kalau kereta berhenti beroperasi, saya memutuskan berangkat dari rumah lebih awal.
Malay
Sekiranya kereta api berhenti berjalan, saya memutuskan untuk meninggalkan rumah lebih awal sebagai langkah berjaga-jaga.
Spanish Translation
En el poco probable caso de que el tren dejara de funcionar, decidí salir de casa antes como precaución.
French Translation
Dans l’éventualité peu probable où le train s’arrêterait, j’ai décidé de partir plus tôt par précaution.
Italian Translation
Nel caso improbabile che il treno smettesse di funzionare, ho deciso di uscire di casa prima come precauzione.
German Translation
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass der Zug stehen bleibt, entschied ich mich, vorsichtshalber früh das Haus zu verlassen.
Danish
I det usandsynlige tilfælde, at toget stopper, besluttede jeg at tage hjemmefra tidligt som en forholdsregel.
Polish
W mało prawdopodobnym przypadku, gdyby pociąg przestał jechać, postanowiłem wyjść wcześniej z domu na wypadek ostrożności.
Czech
V nepravděpodobném případě, že by vlak přestal jezdit, jsem se rozhodl odejít z domu dříve jako opatření.
Dutch Translation
In het onwaarschijnlijke geval dat de trein stopt met rijden, besloot ik uit voorzorg vroeg van huis te vertrekken.
Norwegian
I det usannsynlige tilfellet at toget skulle stoppe, bestemte jeg meg for å dra hjemmefra tidlig som en forholdsregel.
Swedish
Om det osannolika skulle hända att tåget skulle stanna bestämde jag mig för att lämna hemmet tidigt som en försiktighetsåtgärd.
Russian
В маловероятном случае, если поезд остановится, я решил уйти из дома пораньше в качестве меры предосторожности.
Romanian
În cazul puțin probabil în care trenul s-ar opri, am decis să plec mai devreme de acasă ca măsură de precauție.
Ukrainian
У малоймовірному випадку, якщо поїзд зупиниться, я вирішив покинути дім раніше як запобіжний захід.
Brazilian Portuguese Translation
Por precaução, decidi sair de casa mais cedo caso o trem parasse de funcionar.
Vietnamese Translation
Đề phòng trường hợp chẳng may tàu ngừng chạy, tôi quyết định ra khỏi nhà sớm.
Tagalog Translation
Bilang pag-iingat sakaling tumigil sa pagtakbo ang tren, nagpasya akong umalis ng bahay nang maaga.
Thai Translation
ฉันตัดสินใจออกจากบ้านให้เร็วขึ้น เผื่อเกิดกรณีที่รถไฟหยุดให้บริการ
Lao
ເພື່ອເຕັກຕຽມໄວ້ໃນກໍລະນີລົດໄຟຢຸດເດີນ, ຂ້ອຍຈຶ່ງຕັດສິນໃຈອອກຈາກບ້ານໃຫ້ໄວກວ່າເກົ່າ.
Turkish Translation
Trenin çalışmayı durdurması gibi olası bir ihtimal olmadan, önlem olarak evden erken ayrılmaya karar verdim.
Tamil Translation
ரயில் ஓடுவதை நிறுத்தினால், முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக முன்கூட்டியே வீட்டை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தேன்.
Hindi Translation
इस अप्रत्याशित घटना में कि ट्रेन चलना बंद हो जाती है, मैंने एहतियात के तौर पर घर से जल्दी निकलने का फैसला किया।
Urdu
اگر ٹرین رک جائے تو میں نے احتیاط کے طور پر گھر سے جلدی نکلنے کا فیصلہ کیا۔
Hungarian Translation
Arra az esetre készülve, ha netán leállna a vonatközlekedés, úgy döntöttem, korábban indulok el otthonról.
Hebrew
במקרה הלא סביר שהרכבת תפסיק לפעול, החלטתי לעזוב את הבית מוקדם כאמצעי זהירות.
Bengali
ট্রেনটি বন্ধ হয়ে গেলে আমি সতর্কতা হিসাবে তাড়াতাড়ি বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Nepali Translation
कतै रेल नचल्ने अवस्था आइहाल्ला भनेर सावधानी अपनाउँदै मैले घरबाट चाँडै निस्कने निर्णय गरें।
Sinhala Translation
හදිසියේවත් දුම්රිය ධාවනය නතර වුණොත් යන අවදානමට සූදානම් වීමට මම කලින් නිවසින් පිටත් වීමට තීරණය කළෙමි.
Burmese Translation
ရထားမပြေးတော့တဲ့အခြေအနေမျိုး ဖြစ်လာခဲ့ရင်လို့ ကြိုတင်စဉ်းစားပြီး အိမ်ကနေ စောစောထွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Mongolian
Галт тэрэг зогсох магадлалтай тохиолдолд би урьдчилан сэргийлэх үүднээс гэрээсээ эрт гарахаар шийдсэн.
Uzbek Translation
Agar poyezd to'xtasa, ehtiyot chorasi sifatida uyimdan erta chiqishga qaror qildim.
Persian
در صورتی که قطار به طور غیرمنتظره ای حرکت نکند، تصمیم گرفتم به عنوان احتیاط زودتر خانه را ترک کنم.
Arabic Translation
في حال توقف القطار عن العمل بشكل غير محتمل، قررت مغادرة المنزل مبكرا كإجراء احترازي.
Khmer
ក្នុងករណីមិនទំនងដែលរថភ្លើងឈប់ដំណើរការ, I decided to leave home early as a precaution.
Portuguese (Portugal)
No improvável caso de o comboio parar, decidi sair de casa mais cedo por precaução.
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image