මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
Last Updated
:2026/10/19
ずらり
Adverb
in a row / in a line / lined up / in a long row / arrayed in a row
Easy Japanese
多(おお)くのものが、長(なが)く一列(いちれつ)に並(なら)んでいる様子(ようす)です。
Chinese (Simplified) Meaning
Chinese (Traditional) Meaning
Korean Meaning
줄지어 늘어서 / 죽 늘어서 / 일렬로 늘어서
Indonesian
berderet-deret / berjajar / berjejer
Malay
berbaris panjang / berjajar rapat / tersusun dalam satu barisan
Spanish Meaning
en fila / en hilera / uno tras otro
French Meaning
en rangée, en ligne / en file, alignés / en longue rangée
Italian
in fila; allineati / schierati in lunga serie / in una lunga fila ordinata
German
in einer Reihe; in einer langen Reihe / (sauber) aufgereiht; lined up / in Reih und Glied
Danish
på række; i en lang række / i en linje; opstillet side om side / i stort antal på rad
Polish
w długim rzędzie; równo ustawione / jeden za drugim; w szeregu / wzdłuż linii; wzdłuż szeregu
Czech
v dlouhé řadě (za sebou) / v zástupu, seřazeně / v jedné linii, v řadě
Dutch
in een rij / op een lijn opgesteld / in een lange reeks
Norwegian
på rekke og rad / på en lang linje / stilt opp i rekke
Swedish
på rad / i en lång rad / uppradade
Russian
в ряд, цепочкой / выстроившись в длинную линию / сплошным рядом (о множестве предметов)
Romanian
în șir, aliniat / așezat unul după altul (într-un rând lung) / într-o aliniere/într-un șir continuu
Ukrainian
в ряд, у шерензі / суцільною низкою; довгою вервицею
Portuguese (Brazil)
em fila / em linha / em sequência
Vietnamese Meaning
xếp thành hàng dài / nối tiếp nhau thành dãy / thẳng hàng (liền một dãy)
Tagalog Meaning
nakahilera / nakapila / sunod-sunod
Thai
เรียงเป็นแถว / ต่อกันเป็นแนวยาว / เรียงรายเป็นแถวยาวๆ
Lao
ເປັນແຖວຍາວ / ຮຽງເປັນແຖວ / ຕັ້ງຮຽງກັນ
Turkish
sıra sıra, yan yana / uzun bir sıra hâlinde dizili
Tamil
ஒரே வரிசையாக / நீண்ட வரிசையில் அடுக்கி / சரிசரியாக வரிசையாக
Hindi
कतार में / पंक्ति-बद्ध / लंबी कतार में सजा हुआ
Urdu
قطار در قطار / صف باندھے ہوئے / لکیر کی صورت میں سجا ہوا
Hungarian
sorban, egymás mellett (felsorakozva) / hosszú sorban, egyvonalban / szépen rendezve, egy sorban
Hebrew
בשורה ארוכה / בקו אחד, ערוכים זה לצד זה / מסודרים בשורה רצופה
Bengali
সারিবদ্ধভাবে / লম্বা সারিতে / এক সারিতে সাজানোভাবে
Nepali
लामो पङ्क्तिमा / कतारै / पङ्क्तिबद्ध रूपमा
Sinhala (Sinhalese)
පේළියෙන්ම / දිග පේළියක් ලෙස / තීරුවක් ලෙස සරසලා
Myanmar (Burmese)
တန်းစီပြီး / တန်းလိုက်တန်းတန်း / ရှည်ရှည်လျားလျား တန်းစီထားပြီး
Mongolian
эгнэн жагсаж / цуваа үүсгэн / урт эгнээ болон
Uzbek
qator-qator bo‘lib / bir tekis saf tortib / uzun qator bo‘lib terilib
Persian
ردیفوار؛ پشتسرِهم / در یک صفِ طولانی؛ بهصورتِ ردیف / یکراست چیده/صفکشیده
Arabic
مُصطفًّا في صفّ طويل / مرصوصًا واحدًا تلو الآخر / على نحوٍ متراصّ في خطّ واحد
Khmer
ជាជួរ / តម្រៀបជាជួរវែង / ឈរឬដាក់ជាប់គ្នាជាជួរ
Portuguese (Portugal)
em fila / alinhado em linha / disposto em longa fileira
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Samples of the new products were lined up in a row on the table, and I couldn't decide which one to try first.
Easy Japanese Translation
新(あたら)しい商品(しょうひん)の見本(みほん)が、テーブルの上(うえ)にたくさん並(なら)んでいました。どれから試(ため)すか、迷(まよ)いました。
Chinese (Simplified) Translation
新产品的样品整齐地摆满在桌子上,我都不知道该先试哪一个了。
Chinese (Traditional) Translation
新商品樣品整齊地擺滿在桌上,讓我不知道該先試哪一個才好。
Korean Translation
신상품 샘플이 테이블 위에 줄줄이 늘어서 있어서, 어느 것부터 시험해 볼지 망설여졌다.
Indonesian Translation
Sampel produk baru berjejer rapi di atas meja, sampai-sampai aku bingung harus mencoba yang mana dulu.
Malay
Sampel produk baharu tersusun berderet-deret di atas meja, sampai saya jadi ragu hendak cuba yang mana dulu.
Spanish Translation
Los samples del nuevo producto estaban alineados en fila sobre la mesa, y no sabía cuál probar primero.
French Translation
Des échantillons des nouveaux produits étaient alignés en rang sur la table, et je ne savais pas lequel essayer en premier.
Italian Translation
I campioni dei nuovi prodotti erano disposti in fila sul tavolo e non sapevo quale provare per primo.
German Translation
Die Muster der neuen Produkte waren in einer Reihe auf dem Tisch aufgestellt, und ich konnte mich nicht entscheiden, womit ich anfangen sollte.
Danish
Prøver på de nye produkter stod linet op på bordet, og jeg blev i tvivl om, hvilken jeg skulle prøve først.
Polish
Próbki nowego produktu były gęsto poukładane na stole, więc nie mogłem się zdecydować, od czego zacząć.
Czech
Vzorky nových produktů byly vyskládané v dlouhé řadě na stole a já nevěděl(a), který z nich vyzkoušet jako první.
Dutch Translation
De stalen van de nieuwe producten stonden in een lange rij op tafel, en ik kon niet kiezen welke ik eerst zou proberen.
Norwegian
Prøvene av de nye produktene lå på rekke og rad på bordet, og jeg ble i tvil om hvilken jeg skulle prøve først.
Swedish
Prover på de nya produkterna stod uppradade på bordet, och jag kunde inte bestämma mig för vilken jag skulle testa först.
Russian
Образцы новых товаров были в ряд выложены на столе, и я растерялся, не зная, с чего начать пробовать.
Romanian
Mostrele noului produs erau aliniate una lângă alta pe masă, și nu știam pe care să o încerc mai întâi.
Ukrainian
Зразки нових товарів були вишикувані в ряд на столі, і я розгубився, не знаючи, з якого почати пробувати.
Brazilian Portuguese Translation
As amostras dos novos produtos estavam alinhadas sobre a mesa, e eu fiquei em dúvida sobre por qual começar a experimentar.
Vietnamese Translation
Các mẫu sản phẩm mới được bày kín trên bàn, khiến tôi băn khoăn không biết nên thử cái nào trước.
Tagalog Translation
Nakahilera sa ibabaw ng mesa ang mga sample ng bagong produkto, at nalito ako kung alin ang susubukan ko muna.
Thai Translation
ตัวอย่างสินค้าตัวใหม่ถูกวางเรียงรายเต็มบนโต๊ะจนเลือกไม่ถูกว่าจะลองอันไหนก่อน
Lao
ຕົວຢ່າງຂອງສິນຄ້າໃໝ່ຖືກຈັດວາງຮຽງແຖວເຕັມໂຕະ ແລະຂ້ອຍກໍລັງລັງເລວ່າຈະລອງອັນໃດກ່ອນ.
Turkish Translation
Yeni ürünün numuneleri masanın üzerinde sıralanmıştı; hangisini deneyeceğimi bilemeyip kararsız kaldım.
Tamil Translation
புதிய தயாரிப்புகளின் மாதிரிகள் மேசையின் மேல் வரிசையாக அடுக்கப்பட்டிருந்ததால், எதை முதலில் முயற்சிப்பது என்று தயங்கிப் போனேன்.
Hindi Translation
नए उत्पादों के नमूने मेज़ पर कतार से सजे थे, और मैं यह तय नहीं कर पाया कि पहले किसे आज़माऊँ।
Urdu
نئی مصنوعات کے نمونے میز پر قطار در قطار رکھے تھے، اور میں الجھن میں پڑ گئی کہ کس سے آزمائش شروع کروں۔
Hungarian Translation
Az új termék mintái sorban ott voltak az asztalon, és nem tudtam eldönteni, melyiket próbáljam ki először.
Hebrew
דוגמיות של המוצרים החדשים היו מסודרות בשורה על השולחן, והתקשיתי להחליט מאיזה להתחיל לנסות.
Bengali
নতুন পণ্যের নমুনাগুলো টেবিলের ওপর সারি সারি সাজানো ছিল, কোনটা আগে চেষ্টা করব বুঝতে না পেরে দ্বিধায় পড়ে গিয়েছিলাম।
Nepali Translation
नयाँ उत्पादनका नमूनाहरू टेबलमाथि लामै लाइनमा सजिएका थिए, कुनबाट परीक्षण गर्ने भनेर अलमल परेँ।
Sinhala Translation
අලුත් නිෂ්පාදනවල සාම්පල් මේසය මත පේළියට සකස් කරලා තිබුණා; කුමන එක මුලින්ම අත්හදා බලන්නද කියලා මට ගැටලුවක් වුණා.
Burmese Translation
ထုတ်ကုန်အသစ်တွေရဲ့ နမူနာတွေက စားပွဲပေါ်မှာ တန်းစီပြီး လှည်းလှည်းပေါ်ထားလို့ ဘာကို စမ်းကြည့်ရမလဲဆိုတာတောင် မရွေးနိုင်လောက်အောင် စဉ်းစားမိသွားတယ်။
Mongolian
Шинэ бүтээгдэхүүний дээжүүд ширээн дээр эгнэн өрөгдсөн байсан тул алийг нь туршихаа шийдэж чадахгүй эргэлзэв.
Uzbek Translation
Yangi mahsulotlarning namunalari stol ustiga birin-ketin qatorlab terib qo‘yilgan edi, qaysisidan sinab ko‘rishni bilmay ikkilanib qoldim.
Persian
نمونههای محصول جدید بهصف روی میز چیده شده بودند و نمیدانستم کدام را امتحان کنم.
Arabic Translation
كانت عيناتُ المنتج الجديد مصطفّةً على الطاولة صفًّا طويلًا، فتردّدتُ ولم أدرِ أيَّها أجرّب أولًا.
Khmer
សំណាកផលិតផលថ្មីៗត្រូវបានរៀបជាជួរលើតុ ហើយខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរថាតើត្រូវសាកល្បងមួយណាមុន។
Portuguese (Portugal)
As amostras dos novos produtos estavam alinhadas em fila sobre a mesa, e eu fiquei indeciso sobre por qual começar a experimentar.
Cantonese
新商品嘅樣品喺枱面上一字排開,搞到我唔知由邊款開始試好,真係揀唔落。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image