~にくい
hard/difficult to (do) / awkward to (do) / uncomfortable to (do)
〜しづらい / 〜するのが難しい / しにくい
何(なに)かをすることが難(むずか)しい、またはうまくできないことを表(あらわ)します。
难以…… / 不容易…… / 不擅长……
難以…;不容易… / 不易做(接動詞詞幹)
~하기 어렵다 / ~하기 힘들다 / ~하기에 서투르다
sulit untuk melakukan (V) / tidak mudah dilakukan / sukar untuk dilakukan
sukar untuk (melakukan) / tidak mudah untuk (dibuat/dilakukan) / tidak selesa/serba janggal untuk (melakukan)
difícil de + infinitivo / incómodo para + infinitivo / poco práctico para + infinitivo
difficile à faire / malaisé à faire / délicat à faire
difficile da (fare) / scomodo o poco agevole da (fare) / spiacevole o imbarazzante da (fare)
schwer zu (tun); nicht leicht zu / unhandlich/umständlich zu (tun) / unangenehm zu (tun)
svær at (gøre) / vanskelig at (gøre) / akavet/ubehagelig at (gøre)
trudno (coś zrobić); ciężko / niewygodnie/niezręcznie (coś zrobić)
těžko / obtížně se (něco dělá) / nešikovně / nepohodlně se (něco dělá) / špatně (se) (něco dělá)
moeilijk te (doen) / lastig of ongemakkelijk om te (doen) / niet goed te (doen)
vanskelig å (gjøre) / tung/vrien å (gjøre) / ubehagelig å (gjøre)
svår att göra / besvärlig att göra / obekväm att göra
трудно (что‑то сделать) / неудобно, неловко (делать) / неприятно, тяжело (делать)
greu/dificil de (a face) / incomod/jenant de (a face) / stângaci/neplăcut de (a face)
важко/складно (щось зробити) / незручно (щось робити) / некомфортно (щось робити)
difícil de (fazer) / desconfortável de (fazer) / desajeitado de (fazer)
khó làm; khó thực hiện / không dễ (để) ...; khó mà ... / không giỏi/không thạo (làm ...)
mahirap gawin / hindi madaling gawin / hindi gaanong magaling sa
ทำ…ได้ยาก/ไม่ค่อยถนัดที่จะทำ / รู้สึกอึดอัด/ไม่สบายใจที่จะทำ
ຍາກທີ່ຈະ… / ບໍ່ສະດວກທີ່ຈະ… / ອຶດອັດໃນການ…
-ması/-mesi zor, güç / -ması/-mesi kolay olmayan; yapmakta zorlanılan / -ması/-mesi rahatsız edici, çekinilecek (bir şey)
செய்ய கடினமான / செய்ய சிரமமான / செய்ய அசௌகரியமான
… करना कठिन/मुश्किल / … करने में असुविधाजनक / … करना अटपटा/असहज
…کرنا مشکل ہونا / …کرنا دشوار/سخت ہونا / …کرنا ناگوار یا تکلیف دہ ہونا
nehéz/kimondottan nehézkes (vmely cselekvést megtenni) / kellemetlen/komforttalan (vmely cselekvést megtenni) / nehezen kezelhető/használható
קשה/מסובך לעשות / לא נוח לעשות / מביך/לא נעים לעשות
(করা) কঠিন/দুরূহ / (করা) অস্বস্তিকর/সাচ্ছন্দ্য নয় / (করা) বিব্রতকর/ঝামেলাপূর্ণ
गर्न गाह्रो / गर्न असजिलो / गर्न असहज
(කිරීමට) අමාරුයි/දුෂ්කරයි / (කිරීමට) අසහනයක්/අපහසුතාවයක් දැනෙන / (කිරීමට) පහසු නැහැ
(…ဖို့) ခက်/မလွယ် / (…လုပ်ရ) အဆင်မပြေ၊ မသက်သာ / (…လုပ်ရန်) မနိုးလေး/မရင်းနှီးဘဲ အောင့်အဲ
… хийхэд хэцүү / … хийхэд төвөгтэй / … хийхэд таагүй
(biror ishni) qilish qiyin / (biror ishni) qilish noqulay / og‘ir / (biror ishni) qilishga mashaqqatli
سخت/دشوار است که (انجام دادن) / بهسختی میشود (کاری را) انجام داد / ناخوشایند یا ناراحتکننده است که (انجام دادن)
يصعب (فعلُه) / غير سهل/عسير (أن يُفعل) / غير مريح أو مُحرِج (أن يُفعل)
ពិបាកក្នុងការ… / មិនងាយក្នុងការ… / មិនស្រួលក្នុងការ…
difícil de fazer / custoso de fazer / desconfortável de fazer
難以… / 唔容易… / 做…唔方便
Word Forms
The basic and commonly used forms of this auxiliary verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Available forms depend on the auxiliary verb. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
~にくかっ
|
Available forms depend on the auxiliary verb. |
| Conclusive form (shushikei) | The basic form carrying the grammatical function. | |
| Attributive form (rentaikei) | Usage depends on the surrounding words. | |
| Conditional form (kateikei) | Used when the auxiliary participates in a conditional expression. | |
| Imperative form (meireikei) | Some auxiliaries do not have this form. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form equivalent | Available for some auxiliaries. | |
| Ta-form equivalent | May express past time or completion. | |
| Nai-form equivalent | May participate in negation. | |
| Ba-form equivalent | May participate in conditional expressions. |
Notes
- 動詞の連用形に付いて「〜するのが難しい・しづらい」の意を表す補助用言。
- 活用は形容詞型。命令形「~にくかれ」は現代語ではまれ。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1