โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Last Updated
:2026/07/25
とにかく
Adverb
in any case / at any rate / anyway / anyhow
Japanese Meaning
何はともあれ / ともかく / いずれにしても / まず(第一に)
Easy Japanese
ほかのことはひとまず置(お)いて、まずそのことを言(い)うときに使(つか)う言葉(ことば)です。
Chinese (Simplified) Meaning
Chinese (Traditional) Meaning
Indonesian
bagaimanapun juga / pokoknya / dalam keadaan apa pun
Malay
apa pun yang terjadi / bagaimanapun juga / walau apa pun
Spanish Meaning
de todos modos / en cualquier caso / sea como sea
French Meaning
de toute façon / quoi qu'il en soit / en tout cas
Italian
comunque, in ogni caso / ad ogni modo, in ogni modo
German
auf jeden Fall; jedenfalls / auf alle Fälle; auf jeden Fall (egal wie) / jedenfalls; ohnehin (als Schlussfolgerung)
Danish
under alle omstændigheder; i hvert fald / alligevel; uanset hvad / først og fremmest; for nu
Polish
w każdym razie; tak czy inaczej / bądź co bądź; w każdym przypadku / (pot.) i tak; zresztą
Czech
každopádně / v každém případě / aspoň zatím / prozatím
Dutch
in ieder geval / hoe dan ook / in elk geval
Norwegian
uansett; i alle fall / i hvert fall; om ikke annet / forresten; nåvel
Swedish
i alla fall / hur som helst / under alla omständigheter
Russian
в любом случае / во всяком случае / так или иначе
Romanian
oricum; în orice caz / în orice împrejurare; cu orice preț / (folosit pentru a schimba subiectul) în fine; mă rog
Ukrainian
у будь-якому разі / так чи інакше / врешті-решт
Portuguese (Brazil)
de qualquer forma / de todo modo / em todo caso
Vietnamese Meaning
dù sao (đi nữa) / bằng cách nào đó / trong mọi trường hợp
Tagalog Meaning
basta / sa anumang kaso / kahit paano
Thai
อย่างไรก็ดี / ไม่ว่าอย่างไร / เอาเป็นว่า/ยังไงก็เถอะ
Lao
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ / ບໍ່ວ່າແນວໃດກໍຕາມ / ຢ່າງໃດກໍດີ
Turkish
her hâlükârda / ne olursa olsun / her durumda
Tamil
எப்படியிருந்தாலும் / எதுவாக இருந்தாலும் / எந்தச் சூழலிலும்
Hindi
किसी भी हालत में / हर हाल में / ख़ैर/वैसे भी
Urdu
بہرحال / کسی نہ کسی طرح / ہر صورت میں
Hungarian
mindenesetre / akárhogy is; úgyis / bárhogy legyen; mindegy
Hebrew
בכל מקרה / כך או כך; בכל אופן / על כל פנים
Bengali
যাই হোক / যে কোনো অবস্থায় / যেমনই হোক
Nepali
जे भए पनि / जे होस् / खैर
Sinhala (Sinhalese)
කොහොම හරි / කෙසේ වෙතත් / එහෙම නැත්නම්ත්
Myanmar (Burmese)
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် / တစ်နည်းနည်းနဲ့တော့ / အနည်းဆုံးတော့
Mongolian
ямар ч байсан / юутай ч / тэгсэн ч гэсэн
Uzbek
har holda, baribir / qanday bo‘lmasin, nima bo‘lsa ham / umuman olganda, xullas
Persian
بههرحال / در هر صورت / به هر ترتیب
Arabic
على أيّ حال / في جميع الأحوال / مهما يكن
Khmer
យ៉ាងណាក៏ដោយ / សរុបមក / ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ
Portuguese (Portugal)
de qualquer modo / em todo o caso / de qualquer forma
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
In any case, we don't have time, so let's go to the station first.
Easy Japanese Translation
とにかく、時間(じかん)がありません。先(さき)に駅(えき)へ行(い)きましょう。
Chinese (Simplified) Translation
Chinese (Traditional) Translation
Indonesian Translation
Pokoknya, karena tidak ada waktu, ayo pergi dulu ke stasiun.
Malay
Apa-apa pun, sebab tak ada masa, jom pergi ke stesen dulu.
Spanish Translation
De todos modos, como no tenemos tiempo, vayamos primero a la estación.
French Translation
En tout cas, comme on n’a pas le temps, allons d’abord à la gare.
Italian Translation
Comunque, non c’è tempo, quindi andiamo prima alla stazione.
German Translation
Jedenfalls, wir haben keine Zeit, also gehen wir zuerst zum Bahnhof.
Danish
Under alle omstændigheder, lad os tage hen til stationen først, for vi har ikke tid.
Polish
W każdym razie nie mamy czasu, więc chodźmy najpierw na stację.
Czech
Každopádně, nemáme čas, tak pojďme nejdřív na nádraží.
Dutch Translation
Hoe dan ook, we hebben geen tijd, dus laten we eerst naar het station gaan.
Norwegian
Uansett, vi har ikke tid, så la oss gå til stasjonen først.
Swedish
Hur som helst, vi har inte tid, så låt oss gå till stationen först.
Russian
В любом случае времени нет, так что давай сначала пойдём на станцию.
Romanian
Oricum, nu avem timp, așa că hai să mergem mai întâi la gară.
Ukrainian
У будь-якому разі, часу немає, тож спершу підемо на станцію.
Brazilian Portuguese Translation
Enfim, não temos tempo, então vamos primeiro para a estação.
Vietnamese Translation
Dù sao thì cũng không có thời gian, nên hãy đi ra ga trước đã.
Tagalog Translation
Sa anumang paraan, dahil wala tayong oras, pumunta muna tayo sa istasyon.
Thai Translation
ยังไงก็ตาม เพราะไม่มีเวลา งั้นไปที่สถานีก่อนเถอะ
Lao
ຢ່າງໃດກໍຕາມ ເພາະບໍ່ມີເວລາ ກ່ອນອື່ນໃຫ້ໄປສະຖານີລົດໄຟກັນເຖິງ.
Turkish Translation
Her neyse, vaktimiz yok; önce istasyona gidelim.
Tamil Translation
எப்படியாயினும், நேரம் இல்லை; முதலில் நிலையத்துக்குப் போகலாம்.
Hindi Translation
खैर, समय नहीं है, इसलिए पहले स्टेशन चलो।
Urdu
بہرحال، وقت نہیں ہے، اس لیے پہلے اسٹیشن چلو۔
Hungarian Translation
Mindenesetre nincs időnk, úgyhogy menjünk előbb az állomásra.
Hebrew
בכל מקרה, אין לנו זמן, אז בוא נלך קודם לתחנה.
Bengali
যাই হোক, সময় নেই, তাই আগে স্টেশনে চল।
Nepali Translation
जेसुकै भए पनि, समय छैन, त्यसैले पहिले स्टेशनतिर जाऔँ।
Sinhala Translation
කොහොම වුණත්, වෙලාවක් නැති නිසා මුලින්ම දුම්රිය ස්ථානයට යමු.
Burmese Translation
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အချိန်မရှိတော့လို့ အရင်ဘူတာရုံကို သွားကြရအောင်။
Mongolian
Ямар ч байсан цаг байхгүй болохоор эхлээд вокзал руу явцгаая.
Uzbek Translation
Qanday bo‘lmasin, vaqt yo‘q, shuning uchun avval vokzalga boraylik.
Persian
به هر حال، چون وقت نداریم، اول برویم به ایستگاه.
Arabic Translation
على أي حال، ليس لدينا وقت، فلنذهب إلى المحطة أولًا.
Khmer
យ៉ាងណាមិញ ព្រោះគ្មានពេលទេ តោះទៅស្ថានីយ៍ជាមុន។
Portuguese (Portugal)
De qualquer forma, como não temos tempo, vamos primeiro para a estação.
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image