〜という始末しまつだ

彼（かれ）は締（し）め切（き）りを1週間（しゅうかん）延（の）ばしてもらいました。しかし、結局（けっきょく）、資料（しりょう）を半分（はんぶん）もそろえることができませんでした。そのため、会議（かいぎ）そのものが延期（えんき）になりました。

他明明已经获准把截止日期延后一周，最后却连一半的资料都没准备齐，结果闹得连会议本身都要延期。

他明明已經獲准把截止日期延後一週，最後卻連一半的資料都沒備齊，結果弄得連會議本身都得延期。

그는 마감일을 일주일이나 연장받았는데도 결국 자료를 절반도 갖추지 못해 회의 자체가 연기되는 지경에 이르렀다.

Padahal tenggat waktunya sudah diperpanjang sampai seminggu, pada akhirnya dia bahkan tidak bisa menyiapkan setengah materinya, sampai-sampai rapatnya sendiri harus ditunda.

Walaupun dia mendapat tarikh akhir yang dilanjutkan selama seminggu, pada akhirnya dia tidak dapat menyediakan separuh bahan, dan keseluruhan mesyuarat akhirnya ditangguhkan.

Aunque le ampliaron el plazo una semana, al final ni siquiera pudo preparar la mitad del material, y toda la reunión acabó posponiéndose.

Même s’il avait vu le délai prolongé d’une semaine, il n’a finalement pas pu préparer la moitié des documents, et toute la réunion a fini par être reportée.

Anche se aveva ottenuto una scadenza prolungata di una settimana, alla fine non riuscì nemmeno a preparare metà dei materiali, e l'intera riunione fu rimandata.

Obwohl die Deadline um eine Woche verlängert wurde, konnte er am Ende nicht einmal die Hälfte der Materialien vorbereiten, und das ganze Treffen wurde verschoben.

Selvom han fik fristen forlænget med en uge, kunne han til sidst ikke engang forberede halvdelen af materialerne, og hele mødet endte med at blive udsat.

Mimo że udało mu się wydłużyć termin o tydzień, ostatecznie nie zdążył nawet połowy materiałów przygotować, a całe spotkanie zostało przełożone.

I když mu termín prodloužili o týden, nakonec nestihl připravit ani polovinu materiálů a celé setkání bylo odloženo.

Hoewel hij de deadline met een week verlengd kreeg, kon hij uiteindelijk niet eens de helft van het materiaal voorbereiden, en werd de hele vergadering uitgesteld.

Selv om han fikk fristen forlenget med en uke, klarte han til slutt ikke engang å forberede halvparten av materialet, og hele møtet ble til slutt utsatt.

Även om han fick deadlinen förlängd med en vecka kunde han till slut inte ens förbereda hälften av materialet, och hela mötet blev uppskjutet.

Хотя ему и удалось продлить срок на неделю, в итоге он не смог подготовить даже половину материалов, и вся встреча была отложена.

Chiar dacă i-a fost prelungit termenul cu o săptămână, în final nu a putut pregăti nici măcar jumătate din materiale, iar întreaga întâlnire a fost amânată.

Хоча дедлайн продовжили на тиждень, врешті-решт він навіть не зміг підготувати половину матеріалів, і вся зустріч була відкладена.

Mesmo tendo o prazo estendido por uma semana, no fim não conseguiu nem preparar metade do material, e toda a reunião acabou sendo adiada.

Dù đã được gia hạn thêm những một tuần, rốt cuộc anh ta vẫn không chuẩn bị nổi một nửa số tài liệu, để rồi đến cả cuộc họp cũng phải hoãn lại.

Kahit pinagbigyan na siyang palawigin nang isang linggo ang deadline, wala pa sa kalahati ang naihanda niyang mga materyales, kaya nauwi pa sa pagpapaliban ng mismong pulong.

ทั้งที่ได้รับการขยายกำหนดส่งออกไปตั้งหนึ่งสัปดาห์แล้ว เขากลับเตรียมเอกสารได้ไม่ถึงครึ่ง สุดท้ายถึงขั้นต้องเลื่อนการประชุมไปด้วย

ທັງໆທີ່ລາວໄດ້ຂໍໃຫ້ຍືດເສັ້ນຕາຍອອກໄປຕັ້ງໜຶ່ງອາທິດແລ້ວ, ແຕ່ສຸດທ້າຍກໍຍັງຈັດຫາເອກະສານໄດ້ບໍ່ຮອດເຄິ່ງ, ຈົນເຖິງຂັ້ນທີ່ການປະຊຸມເອງຕ້ອງຖືກເລື່ອນອອກໄປ.

Son tarihi bir hafta uzatmasına rağmen, sonunda malzemelerin yarısını bile hazırlayamadı ve tüm toplantı ertelendi.

காலக்கெடுவை ஒரு வாரம் நீட்டித்தாலும், இறுதியில் அவரால் பாதி பொருட்களைக் கூட தயாரிக்க முடியவில்லை, மேலும் முழு கூட்டமும் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

भले ही उन्होंने समय सीमा को एक सप्ताह के लिए बढ़ा दिया, लेकिन अंत में वह आधी सामग्री भी तैयार नहीं कर सके, और पूरी बैठक स्थगित हो गई।

Bár egy héttel meghosszabbították a határidőt, végül még a felet sem tudta előkészíteni, és az egész találkozót elhalasztották.

যদিও তিনি সময়সীমা এক সপ্তাহ বাড়িয়েছিলেন, শেষ পর্যন্ত তিনি অর্ধেক উপকরণও প্রস্তুত করতে পারেননি এবং পুরো সভাটি স্থগিত হয়ে যায়।

उनलाई म्याद एक हप्ता थपिदिइए पनि, अन्तमा उनले आधा सामग्रीसमेत तयार गर्न सकेनन् र बैठक नै सार्नुपर्ने अवस्था आयो।

ඔහුට නියමිත කාලය සතියකින්ම දිගු කර දුන්නත්, අවසානයේ ලේඛනවලින් අඩක්වත් සම්පූර්ණ කරගත නොහැකි වී, රැස්වීම පවා කල් දමන්නට සිදු විය.

နောက်ဆုံးရက်ကို တစ်ပတ်တောင် တိုးပေးထားခဲ့ပေမဲ့ သူက စာရွက်စာတမ်းတစ်ဝက်ကိုတောင် စုံအောင် မပြင်ဆင်နိုင်ခဲ့လို့ အစည်းအဝေးကိုပါ ရွှေ့ဆိုင်းရတဲ့အထိ ဖြစ်သွားတယ်။

Тэр хугацааг нэг долоо хоногоор сунгасан ч эцэст нь материалын хагасыг ч бэлдэж чадаагүй, уулзалт хойшлогдсон.

U muddatni bir hafta uzaytirgan bo'lsa-da, oxir-oqibat materiallarning yarmiga tayyorlay olmadi va butun yig'ilish kechiktirildi.

ទោះបីជាគាត់បានពង្រីកកាលបរិច្ឆេទកំណត់មួយសប្តាហ៍ក៏ដោយ នៅទីបំផុតគាត់មិនអាចរៀបចំពាក់កណ្តាលសម្ភារៈបានទេ ហើយកិច្ចប្រជុំទាំងមូលត្រូវបានពន្យារពេល។

Apesar de ter tido o prazo alargado por uma semana, no fim nem conseguiu preparar metade do material, e toda a reunião acabou por ser adiada.

雖然佢將截止日期延長咗一個星期，但最後連一半資料都準備唔到，成個會議都被延期咗。