開ひらく

閉じていたものが開いた状態になる。 / 営業・会・催しなどが始まる。 / 隔たりや差が生じる。

閉（と）じていたものが開（ひら）いた状態（じょうたい）になることです。店（みせ）や会場（かいじょう）が始（はじ）まることです。

（门窗等）开；敞开 / （花、书页等）展开；张开 / 开放；开门营业

變得開啟；打開 / 展開；張開 / 敞開

열리다 / 벌어지다 / (자리 등이) 비다

terbuka / mekar (tentang bunga) / menganga

terbuka / membuka (sendiri; tidak transitif) / mula beroperasi/bermula (kedai, acara)

abrirse; quedar abierto / iniciarse (un evento, negocio) / florecer; abrirse (una flor)

s’ouvrir / être ouvert / s’écarter

aprirsi / essere aperto / spalancarsi

(sich) öffnen; offen werden / aufgehen (z.B. Blüte, Knospe) / stattfinden; beginnen (z.B. Veranstaltung)

åbne sig / blive åbnet / springe op

otwierać się (np. drzwi) / rozpoczynać się (np. sklep, impreza) / rozkwitać (np. kwiat)

otevřít se (samovolně) / (o akci/události) konat se, proběhnout / (o mezeře) vzniknout, rozevřít se

opengaan / zich openen / opengesteld/ open zijn

å åpne seg / bli åpnet / å slå seg opp (om butikk/virksomhet)

öppnas / slå upp / gå upp

открываться / раскрываться / отпираться (о двери/замке)

a se deschide / a se întredeschide / a se desface (ușă, fereastră)

відкриватися / розплющуватися / відчинятися

abrir-se / ficar aberto / desabrochar (flores)

mở ra (tự mở) / nở (hoa, búp) / mở cửa, bắt đầu hoạt động (cửa hàng)

bumukas / bumuka / magbukas

เปิดออก / เปิดขึ้น/แง้ม / ถูกเปิด (เช่น งานอีเวนต์เปิด)

ເປີດອອກ / ແຍກອອກ / ເລີ່ມເປີດ

açılmak / (kapı/pencere vb.) açılmak / (düzenlenmek) gerçekleşmek, açılmak

திறக்கப்படுதல் / திறந்த நிலைக்கு வருதல் / தொடங்குதல்

खुलना / उद्घाटित होना / आरंभ होना

kinyílik / megnyílik (pl. üzlet, kiállítás) / felnyílik (pl. szem, virág)

খুলে যাওয়া / উন্মুক্ত হওয়া / ফাঁকা হওয়া

खुल्नु / उघ्रिनु / खुला हुनु

විවෘත වීම / ඇරීම / ආරම්භ වීම

(တံခါး/ပြတင်းပေါက် စသည့်အရာ) ဖွင့်လာသည် / (ပန်း) ပွင့်လာသည် / (အခမ်းအနား/ပွဲ) စတင်ကျင်းပလာသည်

онгойх / нээлттэй болох / эхлэх

ochilmoq / (eshik/deraza) ochiq holatga kelmoq / (tadbir/ko‘rgazma) boshlanmoq

បើកឡើង / របើក / ចំហ

abrir-se / ficar aberto / desabrochar

打開 / 開 / 開咗