In the morning, the flowers slowly open.
朝（あさ）になると、花（はな）がゆっくり開（ひら）きます。
到了早晨，花朵会慢慢绽放。
到了早晨，花朵會慢慢地綻放。
아침이 되면 꽃이 천천히 핀다.
Ketika pagi tiba, bunga-bunga perlahan-lahan mekar.
Apabila pagi tiba, bunga-bunga perlahan-lahan mekar.
Cuando llega la mañana, las flores se abren lentamente.
Au matin, les fleurs s’ouvrent lentement.
Al mattino, i fiori si aprono lentamente.
Am Morgen öffnen sich die Blumen langsam.
Når det bliver morgen, åbner blomsten sig langsomt.
Gdy nadchodzi poranek, kwiat powoli się otwiera.
Když nastane ráno, květy se pomalu otevírají.
Als het ochtend wordt, gaan de bloemen langzaam open.
Når det blir morgen, åpner blomstene seg sakte.
När morgonen kommer slår blomman långsamt ut.
Когда наступает утро, цветы медленно раскрываются.
Dimineața, floarea se deschide încet.
Вранці квіти повільно розкриваються.
De manhã, as flores se abrem lentamente.
Khi trời sáng, những bông hoa từ từ nở ra.
Kapag sumasapit ang umaga, dahan-dahang bumubuka ang mga bulaklak.
พอถึงตอนเช้า ดอกไม้ก็จะค่อย ๆ บาน
ເມື່ອເຊົ້າມາ, ດອກໄມ້ຈະຄ່ອຍໆບານ.
Sabah olunca çiçek yavaşça açar.
காலை ஆனதும், மலர் மெதுவாக மலர்கிறது.
सुबह होते ही, फूल धीरे-धीरे खिलता है।
صبح ہوتے ہی، پھول آہستہ آہستہ کھلتا ہے۔
Amikor reggel lesz, a virág lassan kinyílik.
בבוקר, הפרחים נפתחים לאט.
সকাল হলে, ফুলটি ধীরে ধীরে ফুটে ওঠে।
बिहान हुँदा, फूलहरू बिस्तारै फुल्छन्।
උදේ වුණුම ගමන්, මල සෙමින් විවෘත වෙයි.
မနက်ဖြန်လာတဲ့အခါ ပန်းတွေက ဖြည်းဖြည်းနဲ့ ဖွင့်လာတယ်။
Өглөө болоход цэцэг аажмаар дэлбээлдэг.
Ertalab bo‘lsa, gullar asta-sekin ochiladi.
صبح که میشود، گلها آرامآرام شکوفا میشوند.
عندما يحل الصباح، تتفتح الأزهار ببطء.
ពេលព្រឹកមកដល់ ផ្កានឹងបើកយឺតៗ។
De manhã, as flores abrem-se lentamente.
到咗朝早，花會慢慢噉開。
Related words
開く
open (intransitive verb)
閉じていたものが開いた状態になる。 / 営業・会・催しなどが始まる。 / 隔たりや差が生じる。
閉（と）じていたものが開（ひら）いた状態（じょうたい）になることです。店（みせ）や会場（かいじょう）が始（はじ）まることです。
（门窗等）开；敞开 / （花、书页等）展开；张开 / 开放；开门营业
變得開啟；打開 / 展開；張開 / 敞開
열리다 / 벌어지다 / (자리 등이) 비다
terbuka / mekar (tentang bunga) / menganga
terbuka / membuka (sendiri; tidak transitif) / mula beroperasi/bermula (kedai, acara)
abrirse; quedar abierto / iniciarse (un evento, negocio) / florecer; abrirse (una flor)
s’ouvrir / être ouvert / s’écarter
aprirsi / essere aperto / spalancarsi
(sich) öffnen; offen werden / aufgehen (z.B. Blüte, Knospe) / stattfinden; beginnen (z.B. Veranstaltung)
åbne sig / blive åbnet / springe op
otwierać się (np. drzwi) / rozpoczynać się (np. sklep, impreza) / rozkwitać (np. kwiat)
otevřít se (samovolně) / (o akci/události) konat se, proběhnout / (o mezeře) vzniknout, rozevřít se
opengaan / zich openen / opengesteld/ open zijn
å åpne seg / bli åpnet / å slå seg opp (om butikk/virksomhet)
öppnas / slå upp / gå upp
открываться / раскрываться / отпираться (о двери/замке)
a se deschide / a se întredeschide / a se desface (ușă, fereastră)
відкриватися / розплющуватися / відчинятися
abrir-se / ficar aberto / desabrochar (flores)
mở ra (tự mở) / nở (hoa, búp) / mở cửa, bắt đầu hoạt động (cửa hàng)
bumukas / bumuka / magbukas
เปิดออก / เปิดขึ้น/แง้ม / ถูกเปิด (เช่น งานอีเวนต์เปิด)
ເປີດອອກ / ແຍກອອກ / ເລີ່ມເປີດ
açılmak / (kapı/pencere vb.) açılmak / (düzenlenmek) gerçekleşmek, açılmak
திறக்கப்படுதல் / திறந்த நிலைக்கு வருதல் / தொடங்குதல்
खुलना / उद्घाटित होना / आरंभ होना
کھلنا / وا ہونا / شروع ہونا
kinyílik / megnyílik (pl. üzlet, kiállítás) / felnyílik (pl. szem, virág)
להיפתח / להיפתח (כמו פרח) / להיפתח/להתחיל לפעול (כגון חנות)
খুলে যাওয়া / উন্মুক্ত হওয়া / ফাঁকা হওয়া
खुल्नु / उघ्रिनु / खुला हुनु
විවෘත වීම / ඇරීම / ආරම්භ වීම
(တံခါး/ပြတင်းပေါက် စသည့်အရာ) ဖွင့်လာသည် / (ပန်း) ပွင့်လာသည် / (အခမ်းအနား/ပွဲ) စတင်ကျင်းပလာသည်
онгойх / нээлттэй болох / эхлэх
ochilmoq / (eshik/deraza) ochiq holatga kelmoq / (tadbir/ko‘rgazma) boshlanmoq
باز شدن / گشوده شدن / باز شدنِ (فاصله/شکاف)
يَفْتَحُ (ينفتح) / يُفْتَتَحُ / يَتَّسِعُ
បើកឡើង / របើក / ចំហ
abrir-se / ficar aberto / desabrochar
打開 / 開 / 開咗
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Connects to endings such as nai, reru, and seru. | |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 読みは「あく」。自動詞。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
