牧歌的ぼっかてき

この村（むら）の景色（けしき）は、どこかのどかです。時間（じかん）がゆっくり進（すす）んでいるように感（かん）じます。

这个村庄的风景有种牧歌般的气息，让人感觉时间在缓缓流淌。

這個村莊的風景帶著某種田園詩般的氣息，讓人覺得時間彷彿在緩慢流逝。

이 마을의 풍경은 어딘가 목가적이며, 시간이 천천히 흐르는 듯하게 느껴진다.

Pemandangan di desa ini terasa agak pastoral, seolah-olah waktu mengalir dengan lambat.

Pemandangan di kampung ini entah mengapa terasa pastoral, seolah-olah masa mengalir dengan perlahan.

El paisaje de este pueblo tiene un aire bucólico, y da la impresión de que el tiempo transcurre lentamente.

Le paysage de ce village a quelque chose de pastoral, et l’on a l’impression que le temps s’y écoule lentement.

Il paesaggio di questo villaggio ha un che di bucolico e dà l’impressione che il tempo scorra lentamente.

Die Landschaft dieses Dorfes wirkt irgendwie idyllisch, und man hat das Gefühl, dass die Zeit langsam vergeht.

Landskabet i denne landsby er på en eller anden måde idyllisk, og det føles, som om tiden flyder langsomt.

Krajobraz tej wioski ma w sobie coś sielankowego i sprawia wrażenie, jakby czas płynął tu wolniej.

Krajina této vesnice je tak trochu idylická a mám pocit, jako by tu čas plynul pomalu.

Het landschap van dit dorp is op een of andere manier idyllisch, en het voelt alsof de tijd er langzaam voorbijgaat.

Landskapet i denne landsbyen er på en eller annen måte idyllisk, og det føles som om tiden går sakte.

Landskapet i den här byn är på något sätt idylliskt, och det känns som om tiden flyter långsamt.

Пейзаж этой деревни по-своему идилличен, и кажется, что время течёт медленно.

Peisajul acestui sat are un aer pastoral, iar timpul pare să curgă încet.

Пейзаж цього села має десь пасторальний характер, і здається, ніби час плине повільно.

A paisagem desta vila tem um ar bucólico e dá a sensação de que o tempo corre devagar.

Phong cảnh của ngôi làng này đâu đó mang vẻ mục đồng, khiến người ta có cảm giác thời gian trôi thật chậm.

Ang tanawin sa nayong ito ay parang payapa at pastoral sa isang paraan, at pakiramdam ko ay dahan-dahang dumadaloy ang oras.

ทิวทัศน์ของหมู่บ้านนี้ชวนให้รู้สึกว่าเป็นชนบทอย่างมีเสน่ห์ และรู้สึกราวกับว่าเวลาค่อย ๆ ไหลผ่านไปอย่างช้า ๆ

ພາບທິວທັດຂອງບ້ານນີ້ມີບັນຍາກາດແບບຊົນນະບົດທີ່ດູສະຫງົບສຸກ ແລະຮູ້ສຶກເຫມືອນເວລາໄຫຼຜ່ານໄປຢ່າງຊ້າໆ.

Bu köyün manzarası bir şekilde pastoral ve zamanın yavaş aktığını hissettiriyor.

இந்த கிராமத்தின் காட்சி எங்கோ மேய்ச்சல் வாழ்க்கையின் அமைதியைக் கொண்டதாக இருந்து, நேரம் மெதுவாக ஓடிக்கொண்டிருப்பதுபோல் உணரச் செய்கிறது.

इस गाँव का दृश्य कहीं न कहीं ग्रामीण-सुलभ (牧歌的) है, और ऐसा लगता है मानो समय धीरे-धीरे बह रहा हो।

Ennek a falunak a tája valahogy idilli, és az az érzésem, mintha lassan telne az idő.

এই গ্রামের দৃশ্যপটটি কোথাও যেন গ্রাম্য-আদর্শময়, আর মনে হয় সময় ধীরে ধীরে বয়ে চলেছে।

यस गाउँको दृश्य कताकता गोठालो जीवनजस्तो सरल र शान्त छ, र समय बिस्तारै बगिरहेको जस्तो लाग्छ।

මෙම ගම්මානයේ දර්ශනය කොහෙදෝ ගැමි-කාව්‍යමය වන අතර, කාලය මන්දගාමීව ගලා යන බවක් දැනේ.

ဒီရွာရဲ့ ရှုခင်းက တစ်နေရာရာမှာ ကျေးလက်သဘာဝဆန်ပြီး၊ အချိန်က ဖြည်းဖြည်းချင်း စီးဆင်းနေသလို ခံစားရတယ်။

Энэ тосгоны байгаль дүр зураг хаа нэгтээ идиллик бөгөөд цаг хугацаа удаанаар урсаж байгаа мэт санагдана.

Bu qishloqning manzarasi qaysidir ma'noda idilliy bo‘lib, vaqt go‘yo sekin oqayotgandek tuyuladi.

ទេសភាពនៅក្នុងភូមិនេះមានអារម្មណ៍បែបជនបទស្ងប់ស្ងាត់ ហើយដូចជាពេលវេលាហូរយឺតៗ។

A paisagem desta aldeia é, de certa forma, bucólica e dá a sensação de que o tempo corre devagar.

呢條村嘅風景帶住幾分田園風情，令人覺得時間好似流得特別慢。