耳みみを疑うたがう

聞いた内容が信じられず、本当にそう聞いたのかと疑う。 / 予想外・衝撃的なことを聞いて驚く。

聞（き）いたことがとても意外（いがい）で、信（しん）じられないと思（おも）うことです。

怀疑自己听错了 / 不敢相信刚听到的内容 / 听到令人惊讶而难以置信

懷疑自己聽錯 / 不敢相信自己所聽到的 / 聽到出乎意料而難以置信

자신의 귀를 의심하다 / 방금 들은 말을 믿기 어려워하다 / 뜻밖의 말을 듣고 놀라다

meragukan apa yang baru didengar / tidak percaya pada apa yang didengar / mendengar hal yang sangat mengejutkan

tidak percaya dengan apa yang baru didengar / terkejut hingga meragui pendengaran sendiri

dudar de lo que se acaba de oír / no creer lo escuchado por lo sorprendente / quedar incrédulo ante lo oído

Ne pas en croire ses oreilles / Douter de ce qu’on vient d’entendre / Être stupéfait par ce qu’on entend

non credere alle proprie orecchie / dubitare di ciò che si è appena sentito / restare sbalorditi da ciò che si sente

seinen Ohren nicht trauen / kaum glauben, was man gerade gehört hat / etwas Gehörtes als unglaublich empfinden

tvivle på hvad man lige har hørt / ikke tro sine egne ører (af overraskelse)

nie wierzyć własnym uszom / być zaskoczonym tym, co się usłyszało / wątpić w to, co się właśnie usłyszało

nevěřit vlastním uším / pochybovat o tom, co právě slyšel / být zaskočen tím, co slyší

niet kunnen geloven wat je hoort / twijfelen aan je eigen oren / verbijsterd zijn door onverwacht nieuws

tvile på det man nettopp hørte / ikke tro sine egne ører; bli svært overrasket over det man hører

tvivla på sina öron / knappt tro det man hör / bli häpen över det man hör

не верить своим ушам / сомневаться в услышанном / быть ошеломлённым услышанным

a nu-ți veni să crezi ce ai auzit / a se îndoi de propriile urechi (la auzul a ceva surprinzător) / a rămâne uimit de ceea ce a auzit

не вірити власним вухам / сумніватися в тому, що щойно почув / бути приголомшеним почутим

duvidar do que acabou de ouvir / ouvir algo tão surpreendente que parece inacreditável / ficar incrédulo diante do que se ouviu

nghi ngờ điều mình vừa nghe / không tin nổi điều vừa nghe thấy / nghe chuyện quá bất ngờ nên ngờ vực

magduda sa narinig / hindi makapaniwala sa narinig / magduda sa sariling pandinig

ไม่เชื่อหูตัวเอง / สงสัยว่าที่ได้ยินจริงหรือไม่ / ได้ยินเรื่องน่าตกใจจนไม่อยากเชื่อ

ສົງໄສໃນສິ່ງທີ່ຫາກໍໄດ້ຍິນ / ຕົກໃຈຈົນບໍ່ຢາກເຊື່ອຫູຕົນເອງ / ໄດ້ຍິນເລື່ອງທີ່ນ່າແປກໃຈຫຼາຍ

duyduğuna inanamayacak kadar şaşırmak / kulağına inanamamak / duyduğunu sorgulamak

கேட்டதை நம்ப முடியாமல் சந்தேகப்படு / கேட்ட செய்தி ஆச்சரியமாக இருந்து காதையே நம்பாமை

अपने कानों पर विश्वास न होना / सुनी हुई बात पर संदेह होना / हैरानी से सुनकर चकित होना

nem hisz a fülének / kételkedik abban, amit hallott / meghökkenve hallja, alig akarja elhinni

শোনা কথায় বিশ্বাস না হওয়া / কানে শোনা কথায় সন্দেহ হওয়া / অবিশ্বাস্য কিছু শুনে হতবাক হওয়া

सुनेको कुरामा शंका लाग्नु / सुनेको कुरा विश्वास नलाग्नु / अचम्म लागेर गलत सुनेको कि जस्तो लाग्नु

තමන් අසාදැනගත් දෙය විශ්වාස නොවීම / අසාගත් දෙය ඇත්තදැයි සැක වීම / අසාගත් දේ අමුතුවෙන් අසිහියට පත් කරවන තරම් පුදුම වීම

ကြားလိုက်တာကို မယုံနိုင်ဖြစ်သည် / မိမိနားကို သံသယဖြစ်သည် / အံ့သြလွန်း၍ ကြားတာကို မသေချာဖြစ်သည်

сонссон зүйлдээ итгэж чадахгүй байх / чихэндээ итгэхгүй байх (гайхах)

eshitganiga ishonmaslik / eshitganidan hayratga tushib, qulog‘iga ishonmaslik / eshitgan gapidan shubhalanmoq

មិនជឿអ្វីដែលទើបនឹងឮ / ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអ្វីដែលបានឮ / សង្ស័យត្រចៀកខ្លួនឯង

duvidar do que acabou de ouvir / ficar incrédulo com o que ouviu / ouvir algo surpreendente

唔敢相信自己啱啱聽到嘅嘢 / 聽到出奇嘅事而懷疑自己有冇聽錯